Past Conference
 
 

ProZ.com Regional Conference - Montevideo



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Traducción periodística: la palabra escrita contra la inmediatez de la imagen

Date and time: 12:30-13:30, Sunday, 24 August, 2008
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Londres

Description:
La traducción y el periodismo están íntimamente ligados. Para que en un rincón del planeta se pueda informar lo que está sucediendo en una ciudad o pueblo distante donde se habla otra lengua, es necesaria la labor del traductor. Sin embargo, las notas de prensa en español no deben ser un calco de la nota original en el idioma extranjero. Es menester tener en cuenta algunas características propias de los artículos periodísticos escritos en el idioma de destino.

En esta charla se procurará impartir algunas consideraciones generales sobre el tratamiento de las notas de prensa en español. Entre los temas a tratar, se incluye la descripción comparativa de las características y la construcción de un texto periodístico en español e inglés. Se explicará cómo abordar la traducción de un texto periodístico según su género. Se incluirá también la definición de noticia y condiciones que debe cumplir una noticia; tipos y jerarquías de fuentes; traducción de cargos oficiales y organismos; nombres y edades; lugares y países; uso de abreviaturas, siglas y acrónimos; números, porcentajes y símbolos, monedas y medidas.

Además, se dará una rápida referencia a normas gramaticales y sintácticas, como concordancia, uso del gerundio, pronombres, adverbios y adjetivos, reiteración y redundancia.

Se entregará material de referencia y bibliografía básica.

Bajar una copia de la presentación

Speaker:
Clarisa Moraña (Argentina), Traductora especializada en periodismo

Bio: Traductora de inglés y francés al español. Estudió Traducción e Interpretación en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Trabajó en la agencia de noticias United Press Internacional, con sede en Caracas, Venezuela, como editora-traductora de las noticias a distribuir al mercado de habla hispana.
En Buenos Aires fue colaboradora del diario Clarín, donde realizó traducciones para sus diversas secciones; en este diario argentino, destaca la traducción de 187 documentos relacionados con el gobierno de Isabel Martínez de Perón y los primeros meses de la dictadura militar en Argentina divulgados por el gobierno de Estados Unidos.
Desde hace 20 años se ha desempeñado ininterrumpidamente como traductora independiente con diversos clientes internacionales.
Ha participado como disertante en las III Jornadas Iberoamericanas de Terminología, organizadas por la Red Iberoamericana de Terminología y la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Iberoamericano de Terminología (agosto 2001), en la IV Feria del Traductor e Intérprete 2001 y Primer Programa de Actualización Profesional, Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (ATIBA) - Internet como recurso terminológico (sept., 2001) y dictado dos talleres de capacitación en ATIBA (traducción de páginas Web y traducción para los medios de comunicación).

ProZ.com member: Clarisa Moraña


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

30 people have registered for this session
Registered for conference transleytan Registered for conference Monica Chalar Vecchio Registered for conference Walter Landesman
Registered for conference felipe_gordon Registered for conference Isabel Vidigal Registered for conference Marcela Dutra
Registered for conference Consuelo Edwards Registered for conference Nicholas Hanna Registered for conference Marisabel Ricci Cabrera
Registered for conference Sara Pacheco Registered for conference Virginia Severi Registered for conference Virginia Stonek Balparda (X)
Registered for conference Federico Brum Registered for conference Carina Rey Registered for conference Mariana Zarnicki
Registered for conference Denise Rugo Registered for conference Wilson David Vázquez Aguirre Registered for conference Rosana Malerba
Registered for conference Maria Noel Maquieira Registered for conference Inés Meirelles Registered for conference Lucía Fernández
Registered for conference Maria Itati Encinas Registered for conference María José Beloqui Registered for conference Raquel Dominguez
Registered for conference Silvia Bonilla Registered for conference miriamk Registered for conference Martín Ariano
Registered for conference victoria is Registered for conference martin urreta Registered for conference María Peluffo





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search