Past Conference
 
 

ProZ.com Regional Conference - Montevideo



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Traducción creativa: el traductor como caja de resonancia cultural

Date and time: 14:45-15:45, Sunday, 24 August, 2008
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Londres

Description:
Hola a todos.

Aunque comencé como traductora pública (con formación esencialmente jurídica), pronto me di cuenta de que mi tema era la traducción creativa.

He trabajado en muchísimos proyectos interesantes en ese ámbito. Por ejemplo, traduje la película La Cumparsita, de R. Infantozzi – K. Riedholm, basada en la vida bohemia del compositor de ese tango emblemático del Río de la Plata; el libro La Colonia del Sacramento, de A. Carro, sobre una ciudad cuyo barrio histórico fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad; la totalidad de la campaña publicitaria del Ministerio de Turismo del Uruguay para la temporada 2008; y toda clase de material de mercadotecnia, desde manuales y folletos de muebles de jardín hasta etiquetas de cerveza .

Me gustaría compartir con ustedes mi experiencia. Me propongo encarar este encuentro como un espacio interactivo en el que todos participemos, de modo que el enriquecimiento sea “de ida y vuelta”.

Capacidad máxima de esta sesión: 45 personas.

Bajar una copia de la presentación

Speaker:
Mónica Algazi (Uruguay), Profesora y Traductora Pública uruguaya certificada por ATA

Bio: Profesora y traductora pública uruguaya certificada por la American Translators Association, Mónica Algazi Bayley ha obtenido diversas distinciones en certámenes de traducción literaria inglés-español y de relato breve en su propia lengua.

Como traductora creativa, trabaja regularmente para agencias de publicidad locales e internacionales.

Recientemente tradujo "La Colonia del Sacramento", de A. Carro, una obra sobre esta ciudad declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad, la cual se obsequia a los jefes de estado y otras personalidades que visitan el Uruguay.
_________________________________________________________________________________________

A Uruguayan professor and professional translator certified by the American Translators Association, Mónica Algazi Bayley has obtained various awards in English-Spanish literary translation, as well as in fiction contests in her mother tongue.

As a creative translator, she regularly works for both local and international advertising agencies.

She recently translated 'La Colonia del Sacramento', by A. Carro, a book about this town declared Cultural Heritage of Humankind, which is offered to the heads of state and other personalities visiting Uruguay.

ProZ.com member: Mónica Algazi


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

28 people have registered for this session
Registered for conference two2tango Registered for conference gioconda quartarolo Registered for conference Paula Secco
Registered for conference Maria Lluch Registered for conference Walter Landesman Registered for conference Olga Real
Registered for conference Marcela Dutra Registered for conference Marisabel Ricci Cabrera Registered for conference Fabio Descalzi
Registered for conference Agustina González Grucci Registered for conference beasimonassi Registered for conference Gabriela Scandura
Registered for conference Virginia Severi Registered for conference Laura Bissio CT Registered for conference Laura Leotta
Registered for conference Silvia Leta Registered for conference Alejandra Pérez Registered for conference Ana Dubra
Registered for conference Rosina Peixoto Registered for conference Jimena Cabrera Rodríguez Registered for conference Mirna Lorente
Registered for conference mclaudiad Registered for conference Adriana Butureira Registered for conference Raquel Dominguez
Registered for conference mariana24 Registered for conference martin urreta Registered for conference mata
Registered for conference Inés Meirelles    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search