Past Conference
 
 

ProZ.com Regional Conference - Montevideo



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Elaboración de glosarios con estrategias psicopedagógicas de mediación dialéctica

Date and time: 18:00-19:00, Saturday, 23 August, 2008
NOTE: This session has already been held

Room: Sala Londres

Description:
A lo largo de la vida profesional, traductores e intérpretes tienen que apropiarse de su proceso personal de construcción de conocimientos. Parece sencillo si se mira de golpe, pero el abanico de posibilidades y variables que se presentan es muy vasto. El profesional tiene que desenvolverse entre la actuación competente, la exposición pública, la presión que la actividad supone y el aprendizaje continuo.

Este estudio propone estrategias para la práctica de investigación y estudio que inciden directamente en el control emocional, planeamiento y producción profesional competentes.

Considerándose las peculiaridades profesionales del intérprete y los presupuestos psicopedagógicos, se mostrará, de manera práctica, una posibilidad de enderezar la investigación temática y el armado de glosarios de términos técnicos, complementado con estrategias de estudio para la adquisición de habilidades para una interpretación eficiente y eficaz.

Este abordaje sistematiza la intervención en la construcción del proceso cognitivo, a través de mecanismos concientes. Aunque este trabajo no agote el tema, incide directamente sobre la autonomía profesional, la confianza personal y el control de la productividad. Los resultados muestran posibilidades de éxito tanto en la formación de intérpretes, como en la práctica laboral.

Vale recordar que las propuestas aquí presentadas para la investigación temática, elaboración y estudio de glosarios para interpretación, desde hace años foco de preocupación y resuelta de manera empírica en la práctica profesional, pueden constituirse en un modelo integrador del proceso de construcción cognitiva del intérprete a través del respaldo teórico evidenciado en este trabajo.

Bajar una copia de la presentación

Speaker:
Rosana Malerba (Brazil), Psicopedagoga, Traductora, Profesora de Interpretación Consecutiva y Simultánea.

Bio: Rosana Malerba (Brasil, 1961) es Licenciada en Letras Portuguesas e Inglesas por la UNESP en São José do Rio Preto, 1982. Realizó estudios doctorales en Lingüística y Semiótica em la USP; también tiene estudios en Filología realizados en España, en las Universidades de Málaga y Salamanca. Curso de Comercio Exterior en la Universidad Santa Cecília dos Bandeirantes de Santos, SP. Se especializó en Psicopedagogía, realizando un postgrado en la UNORP en 2004. Actualmente está cursando una especialización en Medicina Comportamental en la UNIFESP.

Además, ha realizado cursos de actualización lingüística en Buenos Aires, Portugal, Gran Canaria, A Coruña, Albacete y Valencia. Cabe destacarse un curso de Inglés y Lenguajes No Verbales en el Marrymount College, Tarrytown, Nueva York.

Es hablante nativa de portugués; sus lenguas de trabajo son el inglés y el español.

Su actividad docente incluye:
• Profesora UNILAGO – S. J. R. Preto: Interpretación Simultánea; Interpretación Consecutiva; Lengua Española
• Coordinadora del Curso de Letras para Traductores e Intérpretes
• Orientación de Cursos de Interpretación
• Orientación de Cursos de Enseñanza de Lengua Portuguesa y Lengua Inglesa
• Orientación de trabajos de finalización de curso
• Profesora - Curso de Especialización en Psicopedagogía – Módulo: Problemas de Aprendizaje: Evaluación, Diagnóstico e Intervención – FAMERP – Facultad Regional de Medicina - S. J. R. Preto
• Profesora de “Psicología de la Educación”, Curso de Licenciatura en Letras – UNILAGO – S. J. R. Preto
• Implementación y dirección del Proyecto de Extensión Universitaria a la Comunidad - “Traduções sobre Amiotrofia: encurtando caminhos, semeando esperança.” – Trabajo voluntario con alumnos de 3º. y 4º. años - Curso de Traductor Intérprete – UNILAGO e Associação Brasileira de Amiotrofia Espinhal (ABRAME)

Se dedica además al Cuidado Psicopedagógico Clínico: niños, jóvenes y adultos con dificultades y/o déficit de aprendizaje, memoria, concentración, atención.

ProZ.com member: Rosana Malerba


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

14 people have registered for this session
Registered for conference Mónica Algazi Registered for conference Silvia Sassone Registered for conference Milagros Chapital
Registered for conference beasimonassi Registered for conference Marisabel Ricci Cabrera Registered for conference Wilson David Vázquez Aguirre
Registered for conference Laura Leotta Registered for conference Inés Meirelles Registered for conference mclaudiad
Registered for conference Raquel Dominguez Registered for conference Laurach Registered for conference Rosina Peixoto
Registered for conference storterola Registered for conference Ana Cizmich  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search