https://wiki.proz.com/conference/23?page=schedule&mode=details&session_id=1471

Conference program

Traducción en el siglo XXI: las nuevas habilidades indispensables para el traductor

Date and time: 17:00-18:00, Saturday, 23 August, 2008
NOTE: This session has already been held

Room: Plenario: Sala New York

Description:
En el mundo actual, el traductor debe enfrentar nuevos desafíos de forma diaria. Para desarrollarse y desempeñarse profesionalmente, a un traductor del siglo XXI no le basta con tener un gran conocimiento de los idiomas que maneja, los aspectos teóricos de la traducción y el tema sobre el que está traduciendo. De la mano del gran avance tecnológico que ha acompañado a estos años, la traducción en tanto campo de actividad también creció y se modernizó. Con estos cambios el traductor debe desarrollar nuevas habilidades (impensadas, tal vez, años atrás), como:

· Dominar nuevas herramientas de traducción: memorias de traducción, herramientas de localización y distintos entornos de traducción
· Convivir con tecnologías emergentes como la traducción automática
· Integrar en sus proyectos nuevas herramientas de colaboración
· Adoptar el uso de aplicaciones para el control de calidad de sus traducciones
· Aprovechar al máximo las ventajas de la Web 2.0 (la "nueva Internet"), herramientas de búsqueda, aplicaciones para mejorar la productividad y nuevas tecnologías, como el reconocimiento de voz

Bajar una copia de la presentación

Speaker:
Juan Martín Fernández Rowda (Argentina), entrenador profesional de ProZ.com / experto en localización y TI

Bio: Graduado como Traductor Técnico-Científico y Literario en la Universidad de Belgrano, Juan ha trabajado como traductor desde hace más de cinco años. En su carácter de Senior Language Team Leader en un proveedor de servicios de traducción localizado en Argentina, Juan ha adquirido una vasta experiencia en el arte de traducir, editar y corregir. En los últimos años se ha especializado en tecnología aplicada a la traducción, especialmente herramientas TAC.
Desde 2005 está a cargo de presentar el curso práctico de TRADOS en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, un curso práctico de entrenamiento que apunta a los profesionales del lenguaje.
En abril de 2007 Juan estuvo a cargo del primer entrenamiento de TRADOS para ProZ.com a nivel mundial en Montevideo. Desde entonces ha estado desarrollando entrenamientos para ProZ.com en Argentina y Uruguay.
_____________________________________________________

Graduated as a Technical & Literary Translator from the University of Belgrano, Argentina, Juan has been working as a freelance translator for more than 5 years. Working as Senior Language Team Leader in an Argentina-based localization and translation services provider, Juan has acquired vast experience in the art of Translation as well as in Editing & Proofreading. During the past years, he has specialized in technology applied to translation, especially CAT Tools.
Since 2005 he is in charge of presenting the TRADOS practical course at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, which is a comprehensive hands-on TRADOS training course aimed at language specialists.
In April 2007 Juan was in charge of the first TRADOS training at ProZ.com at world level in Montevideo. Ever since he has been delivering trainings for ProZ.com in Argentina and Uruguay.


ProZ.com member: Juan Martín Fernández Rowda


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

79 people have registered for this session
Registered for conference Fabio Descalzi Registered for conference Pavel Janoušek Registered for conference Milagros Chapital
Registered for conference Silvia Sassone Registered for conference Olga Real Registered for conference gioconda quartarolo
Registered for conference Beatriz Clara Registered for conference transleytan Registered for conference Gabriela González
Registered for conference Laura Bissio CT Registered for conference Maria Lluch Registered for conference Frances Lake
Registered for conference cecilia_fraga Registered for conference Nelida Kreer Registered for conference Laureana Pavon
Registered for conference Monica Chalar Vecchio Registered for conference Leticia Carrasco Registered for conference Raúl Casanova
Registered for conference Mariana T. Buttermilch Registered for conference felipe_gordon Registered for conference Beatriz Grucci
Registered for conference Isabel Vidigal Registered for conference silvana pereira Registered for conference Maria Noel Maquieira
Registered for conference Consuelo Edwards Registered for conference Macarena González Zunini Registered for conference Cultures Connection
Registered for conference Nicholas Hanna Registered for conference Martín Ariano Registered for conference Marisabel Ricci Cabrera
Registered for conference Mónica Algazi Registered for conference Agustina González Grucci Registered for conference beasimonassi
Registered for conference Cecilia Armand-Ugon Registered for conference Virginia Severi Registered for conference Virginia Stonek Balparda (X)
Registered for conference pmones Registered for conference Federico Brum Registered for conference Carina Rey
Registered for conference Pablo Arig Registered for conference Denise Rugo Registered for conference Paula Secco
Registered for conference Wilson David Vázquez Aguirre Registered for conference Rosana Malerba Registered for conference Marcela Dutra
Registered for conference Laura Leotta Registered for conference Vivian B E Registered for conference Silvia Leta
Registered for conference Inés Meirelles Registered for conference Lucía Fernández Registered for conference Maria Itati Encinas
Registered for conference Alejandra Pérez Registered for conference María Mercedes REAL Registered for conference Ana Dubra
Registered for conference Ana Rodríguez Registered for conference two2tango Registered for conference Jimena Cabrera Rodríguez
Registered for conference Mirna Lorente Registered for conference mclaudiad Registered for conference María José Beloqui
Registered for conference Silvia Bonilla Registered for conference Patricia di Lorenzo Registered for conference Laurach
Registered for conference Rosina Peixoto Registered for conference miriamk Registered for conference mariana24
Registered for conference Ana Fierro Registered for conference victoria is Registered for conference Damián Santilli
Registered for conference martin urreta Registered for conference storterola Registered for conference María José Camelo
Registered for conference Dannyella Font Registered for conference luciasoria Registered for conference María Peluffo
Registered for conference Andres Fekete Registered for conference Lucía Rotunno Registered for conference Ana Cizmich
Registered for conference Naná Isa