Past Conference
 
 

ProZ.com Regional Conference - Montevideo



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Integración profesional de los traductores al mercado global

Date and time: 17:15-18:15, Sunday, 24 August, 2008
NOTE: This session has already been held

Room: Plenario: Sala New York

Description:
Espacio para los profesionales de la traducción que buscan abrirse camino en el mundo.

Una guía dirigida a los traductores que desean adaptarse al mercado global

Al decidir salir al mundo a ofrecer nuestros servicios de traducción, hay dos preguntas básicas que todo traductor debería hacerse:
¿Cuáles son las fortalezas de los traductores uruguayos?
¿Cuáles son sus debilidades?
En base a esas dos cuestiones fundamentales, esta ponencia pretende orientar al traductor para aprender a explotar sus ventajas en un mercado sumamente competitivo y hacer hincapié en aquellas cosas que aún debemos aprender, desarrollando los siguientes temas:

FORTALEZAS
- Excelente nivel del Español
- Reconocida calidad de traducción
- Una vez que comprende el entorno, notoria capacidad de adaptación

DEBILIDADES
- Deficiente manejo de las herramientas informáticas
- Ninguna instrucción en marketing: ¿cómo me vendo?
- Dificultad para seguir instrucciones

Por último, se plantearán algunas ideas de cómo “venderse” al mercado global:
· El Currículum Vitae para el mercado global y la modestia uruguaya
· Lo que no puede faltar en la carta de presentación: ni un telegrama ni una novela
· A qué segmento de mercado dirigirse y dónde encontrar a los posibles clientes
· El secreto del buen traductor: nunca dejar de aprender
· ¿Qué es el “LA Spanish”?
· “Cuidar la chacrita” vs. “La unión hace la fuerza”

Bajar una copia de la presentación

Speaker:
Bettina Schewe (Uruguay), ATA-certified Translator

Bio: Bettina Schewe es traductora independiente del inglés y del alemán al español, certificada por ATA y miembro de Proz.com desde 2001. Sus áreas de especialidad como traductora freelance son: negocios, recursos humanos, temas militares, electrónica, medicina, ciencias sociales.

Trabajó de 1983 a 2001 en la empresa familiar Aeromarine SA en el ramo de importación, instalación y mantenimiento de equipos electrónicos de alta tecnología, ocupando el cargo de directora y gerente de ventas desde 1997.

En el año 2001 decidió abandonar la empresa y aplicar todos sus conocimientos de comercio exterior y recursos humanos, y su experiencia en la traducción de manuales técnicos, a ofrecer servicios de traducción al mercado global. Al tiempo que dedica parte de su tiempo a una continua capacitación trabaja como traductora independiente para varias agencias de EE. UU., España, Austria, Canadá y Reino Unido y lidera a un equipo flotante de unos 20 traductores que se reúne varias veces al año para trabajar en proyectos de 200.000 a 400.000 palabras en plazos de 20 a 30 días.

Ha realizado estudios de Lingüística en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. Tiene un diploma en traducción de International House (2005).

Publicaciones:
• “La electrónica a bordo”, serie de entregas técnicas sobre equipos electrónicos de uso marítimo en la revista Uruguay Natural
• Contribuciones para el libro “The Business Translator”, Dawn Montague, Aspartore, USA, 2003

ProZ.com member: Bettina Schewe


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

58 people have registered for this session
Registered for conference Olga Real Registered for conference gioconda quartarolo Registered for conference Beatriz Clara
Registered for conference transleytan Registered for conference Marcela Dutra Registered for conference Milagros Chapital
Registered for conference Laura Bissio CT Registered for conference Maria Lluch Registered for conference Frances Lake
Registered for conference Nelida Kreer Registered for conference Monica Chalar Vecchio Registered for conference Pavel Janoušek
Registered for conference Raúl Casanova Registered for conference Mauricio Coitiño Registered for conference Walter Landesman
Registered for conference two2tango Registered for conference Mariana T. Buttermilch Registered for conference felipe_gordon
Registered for conference Ana Dubra Registered for conference Leticia Carrasco Registered for conference silvana pereira
Registered for conference Nicholas Hanna Registered for conference Martín Ariano Registered for conference Sara Pacheco
Registered for conference beasimonassi Registered for conference Cecilia Armand-Ugon Registered for conference Virginia Severi
Registered for conference Virginia Stonek Balparda (X) Registered for conference pmones Registered for conference Denise Rugo
Registered for conference cecilia_fraga Registered for conference Maria Noel Maquieira Registered for conference Laura Leotta
Registered for conference Vivian B E Registered for conference Silvia Leta Registered for conference Inés Meirelles
Registered for conference Lucía Fernández Registered for conference Maria Itati Encinas Registered for conference Alejandra Pérez
Registered for conference María Isabel Estévez (maisa) Registered for conference María Mercedes REAL Registered for conference Ana Rodríguez
Registered for conference Rosina Peixoto Registered for conference Jimena Cabrera Rodríguez Registered for conference Raquel Dominguez
Registered for conference Silvia Bonilla Registered for conference Patricia di Lorenzo Registered for conference Laurach
Registered for conference miriamk Registered for conference Ana Fierro Registered for conference victoria is
Registered for conference Marisabel Ricci Cabrera Registered for conference María José Camelo Registered for conference Natalia Kok
Registered for conference luciasoria Registered for conference Laureana Pavon Registered for conference María Peluffo
Registered for conference Andres Fekete    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search