Past Conference
 
 

First ProZ.com Seminar in Montevideo

Jornada sobre la traducción como trabajo ("Translation as a job")


Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana

Date and time: 17:30-19:00, Saturday, 24 April, 2010
NOTE: This session has already been held

Room: Crystal

Description:
Language: Spanish


Speakers:
Alejandra Pérez (Uruguay), Traductora Pública e Intérprete Judicial
(Participant)

Bio: 25 años de experiencia. Directora e Integrante de “Estudio VI-Traducciones”, equipo de Traductores Públicos en todos los idiomas. Vicepresidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: 2005-2007
Delegada por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en la creación del Comité de Exportadores de Servicios de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay

EVENTOS REGIONALES E INTERNACIONALES
Como Disertante:
2011: "Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay" - Panel Interpretación: "La labor del Traductor Público en Uruguay como Perito-Intérprete Judicial". Montevideo,Uruguay
2010: "III Congreso de ProZ", Santiago de Chile, Chile
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción"
2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” - Montevideo, Uruguay
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay
2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay

Como Participante:
2011: "1st. ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011", Roma, Italia
2011: "Virtual teaser - ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011"
2011: Jornada Profesional: "El Traductor Público perito e intérprete judicial", CTPCBA, Buenos Aires, Argentina
2010: "Virtual Conference3 - ProZ.com"


ProZ.com member: Alejandra Pérez

Bettina Schewe (Uruguay)
(Participant)

Bio: Bettina Schewe trabaja como traductora independiente a tiempo completo desde el año 2001 para varias agencias de traducción de EE.UU. y Europa. Tiene un Diploma en Traducción de International House, está certificada por ATA para traducciones del inglés al español, y estudia Lingüística y Corrección de Estilo en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación.

Antes de dedicarse completamente a la traducción, Bettina trabajó en una empresa dedicada a la importación y mantenimiento de equipos de electrónica de avanzada (Aeromarine SA) donde llegó a ocupar el cargo de gerente de ventas y directora, y donde realizó sus primeras traducciones de manuales técnicos. Su experiencia en el ámbito del comercio internacional le ha servido para vender sus servicios en todo el mundo. Se especializa en la obtención de proyectos de traducción a gran escala, los que comparte con un selecto equipo flotante de unos 20 traductores uruguayos, haciéndose cargo de la administración de los proyectos, desde la asignación de trabajos hasta el control de calidad.

Web site: http://www.proz.com/profile/23552
ProZ.com member: Bettina Schewe

Laura Bissio (Uruguay)
(Participant)

Bio: Arquitecta egresada de la Universidad de la República (Uruguay) en 1982, dedicada a la traducción a tiempo completo desde 2007.
La arquitectura fue la consecuencia de mi pasión por el dibujo y las formas, y un deseo juvenil de construir para un mundo mejor. Después de veinticinco años de práctica profesional, llegó el momento de cambiar el rumbo.
Con ancestros italianos y españoles, familiares en Río de Janeiro y educada en el Colegio Alemán de Montevideo, la diversidad de idiomas y culturas forma parte de mi vida desde la infancia y la traducción surgió como un camino natural.
Actualmente estoy certificada por la ATA como traductora de inglés a español, y me dedico a las traducciones técnicas del inglés y del alemán.

Web site: http://www.proz.com/profile/651634
ProZ.com member: Laura Bissio CT

Milagros Giacosa de Chapital (Uruguay), Traductora Pública Inglés Español
(Participant)

Bio: Milagros es Traductora Pública en Idioma Inglés de la Universidad de la Republica de Uruguay, y tiene un Diploma en Derecho Anglosajón de la Universidad de Montevideo (Uruguay).

Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y Presidenta del Tribunal de Ética del CTPU por el período 2007 - 2011 y Secretaria de Prensa (en representacion del CTPU) de la Agrupacion Universitaria del Uruguay por el periodo 2014-2016.

Está registrada en ProZ desde 2003 y afiliada desde febrero 2008.

Web site: http://www.proz.com/profile/64042
ProZ.com member: Milagros Chapital


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

9 people have registered for this session
Registered for conference Mónica Algazi Registered for conference Laureana Pavon Registered for conference Carolina Fryd (X)
Registered for conference Mauricio Coitiño Registered for conference Olga Real Registered for conference gioconda quartarolo
Registered for conference Valeria Rotunno Registered for conference Patricia di Lorenzo Registered for conference Sara Pacheco





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search