Past Conference
 
 

Segunda Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

WORDFAST Workshop

Date and time: 13:30-15:30, Saturday, 31 July, 2010
NOTE: This session has already been held

Room: CLASSROOM

Description:
1. Uso eficiente de GLOSSÁRIOS no Wordfast;

2. Como TRANSFORMAR suas TRADUÇÕES em MEMÓRIAS para Wordfast e outras ferramentas CAT.
Language: Portuguese


Speaker:
Roger Chadel (Brazil)

Bio: Roger Chadel só conseguiu começar a traduzir profissionalmente depois que começou a utilizar ferramentas para agilizar e melhorar sua produtividade. Trabalhando com informática desde 1969, ele viu esta tecnologia nascer e se adaptar a todas as profissões, e não ia ser diferente com tradução. Ele costuma dizer que usa uma ferramenta CAT até mesmo para traduzir um cartão de visita.

§ Programador e gerente de suporte técnico em sistemas IBM de 1969 a 1982
§ Gerente geral da Computer Associates de 1982 a 1985
§ Proprietário de empresa de software de 1985 a 1999
§ Tradutor técnico desde 2000
§ Cursos de Wordfast desde 2008
_______________________________________

Roger Chadel decided to translate professionally only after using tools to speed and improve his productivity. Working with information technology since 1969, he watched this science growing and adapting to every profession, it wouldn’t be different for translation. He uses to say he needs a CAT tool even for translating a business card.

§ Programmer and technical support manager in IBM systems 1969-1982
§ Country manager at Computer Associates Brazil 1982-1985
§ Software distribution company owner 1985-1999
§ Technical translator from 2000
§ Wordfast courses from 2008


Web site: http://www.constrad.com.br
ProZ.com member: Roger Chadel


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

12 people have registered for this session
Registered for conference Dulce Cattunda Registered for conference Christina Paiva Registered for conference two2tango
Registered for conference Carolina Suevo Registered for conference asipoli Registered for conference Adriana Maciel
Registered for conference Mauricio Atalla Registered for conference Regina Boltz Registered for conference Julia Aidar
Registered for conference Deborah Scarton Registered for conference Atilio Debatin Registered for conference Priscila Adachi





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search