Past Conference
 
 

Segunda Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Aspectos objetivos de qualidade em tradução/Objective aspects of quality in translation

Date and time: 16:00-18:00, Saturday, 31 July, 2010
NOTE: This session has already been held

Room: ANFITEATRO

Description:
Qualidade é só “cool” ou é uma ferramenta para ganharmos mais dinheiro de forma, bem..., sustentável? Existem mesmo aspectos objetivos de qualidade em algo tão “ciências humanas” como tradução? Se existem, como especificar e medir? Quanto de qualidade nos dá retorno, e quanto disso nos leva a um foco errado, que nem o cliente quer?
Language: Portuguese


Speaker:
Fuad Azzam (Brazil)
(Leader)

Bio: Ex-engenheiro químico, ex-professor de inglês e ex-torcedor de algum time que já não lembra mais qual é, Fuad logo largou a área de engenharia para fundar a Intercom Traduções Técnicas, em 1989 com seus três irmãos médicos. Hoje trabalha nas áreas de Processos e Qualidade dessa empresa que atua nas áreas de engenharia e medicina. Foi representante do software Transit (concorrente do Trados) no Brasil. Montou e deu as primeiras aulas do curso de Memórias de Tradução da Associação Alumni de São Paulo.

Former chemical engineer, former English teacher, and ex-fan of some long forgotten team, Fuad left the engineering field in 1989, to open Intercom Traduções Técnicas with his three brothers who are physicians. He currently handles the Process and Quality areas of the company, which specializes in the areas of engineering and medicine. He was also a representative of Transit software (competitor of Trados) in Brazil. And, he developed and taught the first Translation Memory course at Associação Alumni in São Paulo.


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

10 people have registered for this session
Registered for conference Christina Paiva Registered for conference Jorge Rodrigues Registered for conference two2tango
Registered for conference Adriana Maciel Registered for conference Marcia Polizeli Registered for conference Carlos Angelo
Registered for conference LUÍS HENRIQUE KUBOTA Registered for conference William Cassemiro Registered for conference Mariana Moreira
Registered for conference Regina Boltz    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search