Past Conference
 
 

III Congreso de ProZ.com en Chile




View bios entered by members for this conference

Conference program

Mesa redonda: Mercado de la traducción

Date and time: 15:20-16:50, Saturday, 2 October, 2010
NOTE: This session has already been held

Room: Room 1

Description:
Language: Spanish


Speakers:
Alejandra Villarroel (Chile)
(Leader)

Bio: Presidente del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH).
Traductora e intérprete de conferencia inglés-español egresada del Instituto Profesional ELADI (1995), Bachiller en Ciencias Sociales y Humanidades de la Pontificia Universidad Católica de Chile (2000), con estudios de periodismo en la misma casa de estudios. Ejerce la profesión en forma independiente y, además, dicta clases de su especialidad en la educación superior. Especialidades: comercial, legal, ciencias sociales, ambiental y minería.



Web site: http://www.translation.cl
ProZ.com member: Alejandra Villarroel

Alejandra Pérez (Uruguay), Traductora Pública e Intérprete Judicial
(Participant)

Bio: 25 años de experiencia. Directora e Integrante de “Estudio VI-Traducciones”, equipo de Traductores Públicos en todos los idiomas. Vicepresidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: 2005-2007
Delegada por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en la creación del Comité de Exportadores de Servicios de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay

EVENTOS REGIONALES E INTERNACIONALES
Como Disertante:
2011: "Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay" - Panel Interpretación: "La labor del Traductor Público en Uruguay como Perito-Intérprete Judicial". Montevideo,Uruguay
2010: "III Congreso de ProZ", Santiago de Chile, Chile
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción"
2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” - Montevideo, Uruguay
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay
2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay

Como Participante:
2011: "1st. ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011", Roma, Italia
2011: "Virtual teaser - ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011"
2011: Jornada Profesional: "El Traductor Público perito e intérprete judicial", CTPCBA, Buenos Aires, Argentina
2010: "Virtual Conference3 - ProZ.com"


ProZ.com member: Alejandra Pérez

Andrés Ureta Cerda (Chile)
(Participant)

Bio: Intérprete inglés-español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. En sus inicios como estudiante, se desempeñó como ayudante de la entonces jefa de carrera y traductor de textos médicos (odontología) desde 2007. Al titularse, el año 2009, ejerció como docente en los distintos niveles de los cursos de práctica de la interpretación, además de interpretar en diversos congresos tanto de manera independiente como a través de agencias y mediante la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Actualmente, ejerce como traductor e intérprete independiente, siendo la traducción un componente importante en su actual ejercicio profesional.

Web site: http://www.proz.com/profile/1113202
ProZ.com member: Andrés Ureta

Martín Burggendieck Malfer (Chile)
(Participant)

Bio: Intérprete de conferencias, traductor trilingüe inglés – alemán – español y escritor.

Como traductor, ha traducido al español importantes obras literarias como El Diario de Ana Frank (única versión oficial autorizada por la fundación Ana Frank) y La Metamorfosis, de Franz Kafka.
Al presente es miembro del equipo de traductores del Centro de Estudios Públicos (CEP) y traductor-intérprete de la Fundación Konrad Adenauer (FKA), de la Cámara Chileno-Alemana de Industria y Comercio, de la Universidad de Playa Ancha (Valparaíso), de empresas como Transoceánica, Intérpretes Asociados, de la Sociedad Antroposófica de Chile (y Suiza), así como de numerosos clientes privados.

Milagros Giacosa de Chapital (Uruguay), Traductora Pública Inglés Español
(Participant)

Bio: Milagros es Traductora Pública en Idioma Inglés de la Universidad de la Republica de Uruguay, y tiene un Diploma en Derecho Anglosajón de la Universidad de Montevideo (Uruguay).

Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y Presidenta del Tribunal de Ética del CTPU por el período 2007 - 2011 y Secretaria de Prensa (en representacion del CTPU) de la Agrupacion Universitaria del Uruguay por el periodo 2014-2016.

Está registrada en ProZ desde 2003 y afiliada desde febrero 2008.

Web site: http://www.proz.com/profile/64042
ProZ.com member: Milagros Chapital


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

6 people have registered for this session
Registered for conference Laureana Pavon Registered for conference Alejandra Pérez Registered for conference Carolina Fryd (X)
Registered for conference Marisol Pérez Registered for conference Chilena Registered for conference Mariela Vega





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search