Past Conference
 
 

III Congreso de ProZ.com en Chile




View bios entered by members for this conference

Conference program




Friday, 1 October, 2010
 Room 1
09:00:00
09:00 - 09:30

 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
09:30 - 09:45


Speakers:
Claudia Iglesias
Carla Mendoza

Language: Spanish
 
 
09:45:00
09:45 - 11:15


Speakers:
Leader: Pablo Malverde
Participant: Andrea Bignon
Participant: Katty Kauffman
Participant: Eva-Maria Rode
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
11:15 - 11:35

 
 
11:30:00
 
11:35 - 12:20
Traducción inversa (español-ingles) en el área de medicina: errores comunes, documentación, control de calidad
Prepared Speech
Errores comunes en la traducción médica – Documentación - Control de calidad - Validación ¿Cómo lograr que una traducción al idioma extranjero suene a “original”? ¿Cómo lograr una calidad que me permita fidelizar al cliente sin negociar mi tarifa? ¿Cómo investigar para fundamentar las elecciones? Herramientas de QA (control de calidad). Sitios de validación. Fuentes confiables...

Read more →


Speaker:
Carolina Fryd

Language: Spanish
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
12:20 - 13:05


Speakers:
Leader: Claudia Iglesias
Participant:

Language: Spanish
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
13:05 - 14:05
Almuerzo
Prepared Speech

 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
14:05 - 14:30
Presentación COTICH
Prepared Speech


Speaker:
Alejandra Villarroel

Language: Spanish
 
14:15:00
 
 
14:30:00
14:30 - 15:15


Speaker:
Johanna Angulo

Language: Spanish
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
15:15 - 15:35

 
 
15:30:00
 
15:35 - 17:05


Speakers:
Sven Olsson
Iván Jiménez

Language: Spanish
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
17:05 - 17:10


Saturday, 2 October, 2010
 Room 1
09:00:00
09:00 - 09:15



Language: Spanish
 
 
09:15:00
09:15 - 09:45
Ética
Prepared Speech


Speaker:
María Eugenia Poblete P.

Language: Spanish
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
09:45 - 10:45


Speakers:
Darío Rojas Gallardo
Alfredo Matus Olivier
Marianne Peronard Thierry
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
10:45 - 11:15


Speaker:
Claudia Iglesias
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
11:15 - 11:35

 
 
11:30:00
 
11:35 - 12:05
Recuento de palabras
Prepared Speech
Cómo contar palabras de manera confiable en los distintos formatos en que recibimos los originales a traducir. Ventajas y desventajas de cada sistema. Presentación de presupuestos. ¿Y si trabajamos con herramientas de traducción asistida por computadora? Ejemplos.


Speaker:
Carolina Fryd

Language: Spanish
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
12:05 - 13:05


Speaker:
Juan Luis Perelló

Language: Spanish
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
13:05 - 14:05

 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
14:05 - 14:35


Speaker:
Johanna Angulo

Language: Spanish
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
14:35 - 15:00


Speaker:
Pablo Malverde
 
14:45:00
 
 
15:00:00
15:00 - 15:20

 
 
15:15:00
 
15:20 - 16:50


Speakers:
Leader: Alejandra Villarroel
Participant: Milagros Giacosa de Chapital
Participant: Alejandra Pérez
Participant: Andrés Ureta Cerda
Participant: Martín Burggendieck Malfer

Language: Spanish
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
16:50 - 17:10
Discurso de cierre
Prepared Speech


Speakers:
Claudia Iglesias
Carla Mendoza

Language: Spanish
 
17:00:00
 






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search