Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
French to Bulgarian
German to Bulgarian
Italian to Bulgarian

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Mihail M Mateev
Prompt and accurate!

Bulgaria
Local time: 03:52 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator CV



Mihail Mateev (alias Michael)

Native Bulgarian





Service description:



o Quality translations from English to Bulgarian (and Bulgarian to English) language at reasonable price. Legalization is possible. Optional delivery at every point all over the world.



o Also: Bilingual translations from Russian, French, Italian, Spanish, Greek and Turkish to Bulgarian and vice versa.



o Big daily output at quality level of translated text.



o Other languages available on demand.



Areas of specialties covered:



o Patents, Trademarks, Copyright, Contracts, Birth Certificates, Instructions, Regulations, Other Types of Certificates, Diplomas, etc.



o User manuals of various types, manuals of home appliances and other devices.



o Advertisement translations, car user manuals.



o Translations of medical texts Health care, Pharmaceuticals, Cosmetics, and any other area of medicine.



o Subtitle translations.



o IT manuals, computer peripheries and other type of hardware manuals, etc.



o Website localization



o Software localization



o Graphical user interface of software (GUI)









Other services:



o Composing the text in Bulgarian from polls of the company staff (which are usually written by hand)



o Type-setting of Bulgarian speech to text



o Proofreading in Bulgarian





Experience



o Translator of books and articles in various fields of civil engineering, technical, juridical, medical and other areas of knowledge.



Highlighted areas:



IT and security software related translations (translation on permanent contract) of the following two websites:



o http://www.AVGBulgaria.com - Grisoft's AVG Distributor for Bulgaria - Translation of product description, virus updates, press releases, virus encyclopaedia, forum support, etc.

o http://www.BSD.bg - Business Software Distributor Ltd. company site - translation of Acronis Software products, Grisoft's AVG security solutions, GFI Software products of network security, IMSI's Turbocad CAD design software line.



Technical and machinery related:



o http://www.CEEIndustrial.com - translation in Bulgarian of The Leading Industrial Portal for companies looking to do business in Central and Eastern Europe




Medical related:



o http://accuvein.com/bylanguage/ - AccuVein User’s Manual and Operation Guide translated from English to Bulgarian

o http://www.cogtest.com/cog_console.html - GUI of CogTest console translated from English to Bulgarian

o http://www.hectec.de - GUI of MediCAD (Orthopedic CAD software) translated from English to Bulgarian

o IVR (Interactive Voice Response) System for Fournier Lab - translation of algorithm and commands from English to Bulgarian







Fictional literature translation



o Haiku - Translations of the text of some sessions The 3rd World Haiku Association Conference (Sofia, Bulgaria, July 2005)

o Translation of WHAC3 Session 10 (Kokkei and Humor, Bin Akio, Japan) and Session 12 (Have East and West truly met through haiku?, Ban’ya Natsuishi, Japan)

o Translation of WHAC3 Program Schedule



Computer Literacy:



Windows 9x/XP/Vista

MS Office 95/97/2002(a.k.a. XP)/2003/2007

MS Word,

Ms Excel,

MS PowerPoint,

Wordfast

Open Office,

OmegaT

Adobe Photoshop,

Adobe Premiere,

Corel Draw

Dreamweaver

Internet web-sites

AVG Anti-Virus,

Acronis True Image Enterprise Server (ATI ES)

GFI Software

IMSI Turbocad



Main Occupation: Software support and Computer Security Expert



Education:



- 1997 – 2002 - Graduated Ms. Sc. of Communication Technique and Technologies at Rousse University in 2002

o March 2000 – May 2000: Socrates-Erasmus Student Exchange Scholarship at Agricultural University of Athens, Informatics Dept., working language – English;

- 1990 – 1995 – Profiled Secondary School; profile of Informatics with extensive learning of English

- 1983 – 1990 – Primary School

o by 1987 start learning English as private student (one year preliminary to general learning of English)

o from 1982 to 1992 learning Russian both in Primary and Secondary School





Professional Affiliates:



Member of www.Proz.com (profile page http://www.proz.com/pro/78345); author of a basic Wordfast tutorial in Bulgarian (http://www.proz.com/translation-articles/articles/145/); language translation service provider for some international companies and private persons abroad.



References: available on demand



Interests: Investments, Wealth Building, Economics, English and Bulgarian language, Medicine, Law



Date of birth: 26 October 1976

Nationality: Bulgarian

Marital status: Married, one child





• Phone: +359 (0)879 367 362 • E- mail: michael@denra.com

• 10, Antim Str., floor 2, Burgas, 8000, Bulgaria