Member since Jul '07

Audio Greeting

Working languages:
English to Tagalog
Italian to Tagalog
Tagalog to English
Bikol to English
Ma. Unica Real Encinares
Skills and Professionalism

Philippines
Local time: 18:47 PST (GMT+8)

Native in: English Native in English, Tagalog Native in Tagalog
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ma. Unica Real Encinares is working on
info
Apr 1, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished proofreading a hospital brochure that I've translated myself. Now back to editing/proofreading a marketing material for a medical institution! Have a blessed Good Friday! ...more »
Total word count: 0

MA. UNICA REAL E. ENCINARES


Makati City, Philippines


EDUCATION

2005- 2007 GALILEO CHINI SCUOLA MEDIA
Montectaini Terme, Pistoia
Certification of Attendance
Intermediate & Advanced Italian

1996-2000 UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES, DILIMAN
Quezon City, Manila Philippines
Bachelor of Arts degree in Linguistics
Belonged to the upper 20% of graduating class.

CERTIFICATION

UNIVERSITà PER STRANIERI DI SIENA
Certificate of Italian as a Second Language
Obtained January 2007

TRANSLATION EXPERIENCE (FREELANCE)

ENGLISH TO TAGALOG

MARKETING
Translated telecom advertisements and promotional materials
Translated marketing materials and campaigns for Canadian institutions
Translated product information and business correspondences
Translated marketing brochures of spa products and services
Translated marketing materials for the Norwegian election

MEDICAL
Translating hospital advisories
Translating health brochures and guidebooks for patients in a hospital in the US
Translated annual insurance terms and conditions for 5 consecutive years
Translated questionnaires about Parkinson’s Disease
Translated questionnaires for psychiatric patients
Proofread/revised documents regarding drugs
Edited website texts for cognitive assessment

OTHERS
Translated a technical manual on herbal medicines
Translated a technical manual on automobile
Translated a technical manual on pet food and fertilizers
Translated a software questionnaire
Translated a machine quick guide
Translated HR-related documents
Translated packet stories for children
Translated stories of immigrants

TAGALOG TO ENGLISH

Translated diplomas and land title
Translated survey-related materials
Translated an automobile survey
Translated consent forms

US ENGLISH TO PH ENGLISH

Cultural adaptation of in-game texts for cognitive
assessment
Cultural adaptation of manuals and forms for
cognitive assessment
Translated consent forms

ITALIAN TO ENGLISH/ ENGLISH TO ITALIAN

Translated a play script (IT-ENG)
Translated legal documents (IT-ENG)
Translated reference letters and diploma (IT-ENG)
Translated technical manuals (IT-ENG)
Translated websites (IT-ENG)
Translated product information (ENG-IT)
Translation and proofreading of business correspondences (ENG-IT)
Interpretation and transcription services for business meetings (ENG-IT)

ITALIAN TO TAGALOG

Translated a technical manual regarding pet food and fertilizers
Translated health guide book for the government
Translated OFW cards
Translated documents for the Consultorio
Translated documents regarding Housing


OTHER LANGUAGE-RELATED EXPERIENCE


Conducted a linguistic validation for English and Tagalog health questionnaires for the Philippine setting


REFERENCES

Available upon request.