Member since May '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian
English to Kazakh
English to Uzbek
Databridge Translation Services - Databridge Translation Services
Professional translation agency est.2005

Local time: 10:49 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(2 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 10 entries
What Semyon Anisimov is working on
info
Sep 7, 2023 (posted via ProZ.com):  Sabit Kazbekov ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Simon V. Anisimov, MSc, freelance translator

Native Russian, living in Russia.
Native language: Russian.
Translation languages: from English to Russian.
Main Areas: Computing, Telecommunications, Programming, Electronics, IT, Sports.
Other: Mechanics, Engineering (Industrial, Metallurgy/Casting)
Rates: are negotiable and depend on the subject, volume, urgency, etc.):
Translation: From 0.05 EUR per word;
Proofreading: From 0.01 EUR per word;
Editing: From 0.02 EUR per word;
Rewriting: From 0.03 EUR per word.
Daily Throughput: Normally up to 2000-2500 words per day. Rush jobs - up to 3000 words per day.
Experience: >4 years in translation field.
Additional Services:
HTML, PDF publishing.
I accept payments through: Moneybookers, Western Union, Unistream (PayPal doesn't work in my country unfortunately).

Education:
2004 – 2006
Ivanovo State Power Engineering University
Faculty: Electromechanical
School: Automation and Control
Academic Degree: Master of Science in Automation and Control (GPA 4.7)

2000 - 2005
Faculty: Philological
Department of Intensive English Learning
Specialization: Interpreter in Professional Communication Sphere (GPA 4.2)

2000 – 2004
Faculty: Electromechanical
School: Industrial Electronics
Academic Degree: Bachelor of Science in Industrial Electronics (GPA 5.0)

The Translation Agencies I Worked For:
PRESENT TIME
A wide range of translation agencies and independent clients worldwide. References are available upon a request.
Translating, proofreading and editing general, scientific texts, technical documentation, presentations, product catalogues, books, localizing web-sites.

2005 - 2006
Comprendo, Moscow (http://comprendo.ru)
Position: Freelance translator
Translating scientific texts and articles, technical documentation, presentations and product catalogues

2004 - 2005
FreeLancer group, Moscow (http://freelancergroup.ru)
Position: Freelance translator
Translating texts and documents (technical and economic) relating to aluminum industry

2003 - 2004
Diamecs, Ivanovo
Position: Translator
Translating technical literature, reference books, documentation, datasheets

Hardware and Software:
IBM PC compatible computer, scanner, printer, fax. Hi-speed unlimited satellite Internet access.
Win XP, MSOffice, Adobe Acrobat 7.0 pro.
CAT: Trados 7.0 Freelance, Trados 6.5. LSP.

Last Projects:
° RU - EN / Proofreading / Oil project. Hazard management (20000 words)
° EN - RU / Translation / Project for EuroCommission (>5000 words)
° RU - EN / Translation / Agency Website Translation (1200 words)
° RU - EN / Translation / Book on IT Project Management + presentation (40000 words)
° RU - EN / Translation, Editing / User’s Manual (Gigabyte)
° RU - EN / Translation / Website Translation (floor polishing machines, 4500 words)
° RU - EN / Translation / Hydraulic press manual ( Dieffenbacher, Germany )
° RU - EN / Translation / Maintenance and instructions manual for a laboratory testing machine ( IMAL )
° RU - EN / Translation / Universal scratch testing manual
° RU - EN / Translation / Editing. Articles relating to electronics and circuit technique for Technosphere magazine ( Russia )
° RU - EN / Translation / Catalog of prestige sportswear ( Schneider, Germany)
° RU - EN / Translation / Chamber furnaces and laboratory air circulation ovens manuals ( Carbolite )
° RU - EN / Translation / Chiller manual ( YORK, USA ) (more than 100000 words)
° RU - EN / Translation / Limited Editions Watches ( Chanel, France )

Contacts:
Phone/Fax: +7(4932)30-65-58
Cell: +79206723339
Email1: [email protected]
Email2: [email protected]
ICQ: 133845539