Dutch to Spanish: Statuten
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Dutch
LEVERING VAN AANDELEN
ARTIKEL 13
1. Voor de levering van een aandeel of de levering van een beperkt recht daarop is vereist een daartoe bestemde, ten overstaan van een notaris met plaats van
vestiging in Nederland verleden akte waarbij de betrokkenen partij zijn.
2. De levering van een aandeel werkt mede van rechtswege tegenover de
vennootschap. Behoudens in het geval dat de vennootschap zelf bij de rechtshandeling partij is, kunnen de aan het aandeel verbonden rechten eerst worden uitgeoefend nadat de vennootschap de rechtshandeling heeft erkend of de akte aan haar is betekend overeenkomstig het in de wet daaromtrent bepaalde, danwel de vennootschap deze overdracht heeft erkend door inschrijving in het -
aandeelhoudersregister als bedoeld in artikel 7.
| Translation - Spanish
TRANSMISIÓN DE ACCIONES
ARTÍCULO 13
1. La cesión de una acción o la cesión de un derecho limitado requiere un acta especial ante notario con sede en Los Países Bajos, previo, en el cual las personas implicadas son las partes.
2. La cesión de una acción confiere asimismo el pleno derecho frente a la Sociedad. Salvo el caso en que la Sociedad misma forme parte del acto jurídico, los derechos vinculados a la acción podrán ser ejercidos después de que la Sociedad haya autorizado el acta, o que lo haya significado con arreglo a lo establecido en la Ley, así como la Sociedad haya autorizado esta transmisión mediante la inscripción en el Libro Registro de Accionistas como supuesto recogido en artículo 7. |
