Member since Nov '11

Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
Swedish to Finnish
German to Finnish
Norwegian to Finnish

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Mirka Kiljala
Do it right the first time

Finland
Local time: 15:41 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What Mirka Kiljala is working on
info
Jan 3 (posted via ProZ.com):  Electric vehicles. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Full-time Finnish authorized technical translator since 2004, background in telecom engineering.

I specialize in technical translation, including information technology, telecommunications, electronics, traffic, road construction & road maintenance, logistics, vehicles, automotive industry (at the moment especially electric vehicles) chemistry, chemicals, health technology, agriculture, construction, environment, security sector, guarding, real estate, fintech.

Also fashion, beauty, design, handicrafts, sports, sailing etc.

Working languages: Finnish-English-Finnish, Danish-Finnish, Finnish-Swedish-Finnish, German-Finnish, Norwegian-Finnish.

SDL Trados Studio 2021 & 2019, MemoQ Translator Pro, Transit, XTM, other online translation tools (Phrase), Office, Adobe InDesign. 

CV on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Finnish11
Danish to English4
German to Finnish4
Finnish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Other8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Transport / Transportation / Shipping4
Engineering (general)3

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects173
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation166
Editing/proofreading6
Desktop publishing1
Language pairs
Finnish to English86
English to Finnish56
Swedish to Finnish15
Finnish to Swedish9
English9
German to Finnish5
Danish to Finnish4
3
Swedish to English1
Finnish1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering25
Electronics / Elect Eng15
Mechanics / Mech Engineering14
Marketing / Market Research14
Medical (general)13
Automotive / Cars & Trucks12
Media / Multimedia9
Education / Pedagogy9
Food & Drink8
Advertising / Public Relations8
Computers (general)8
Telecom(munications)8
Law: Contract(s)8
Finance (general)6
Transport / Transportation / Shipping6
Internet, e-Commerce6
Chemistry; Chem Sci/Eng5
Medical: Dentistry5
Other5
Computers: Software4
Economics4
Agriculture4
Ships, Sailing, Maritime4
Textiles / Clothing / Fashion4
Mathematics & Statistics4
Engineering: Industrial3
Manufacturing3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)3
Sports / Fitness / Recreation3
Medical: Pharmaceuticals3
Cooking / Culinary3
Engineering (general)3
Geology3
Environment & Ecology3
Medical: Health Care3
Real Estate3
Aerospace / Aviation / Space3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Computers: Hardware2
Medical: Instruments2
Energy / Power Generation2
Business/Commerce (general)2
Retail2
IT (Information Technology)2
Cosmetics, Beauty2
Forestry / Wood / Timber2
Computers: Systems, Networks2
Investment / Securities2
Medical: Cardiology1
Tourism & Travel1
Automation & Robotics1
Surveying1
Furniture / Household Appliances1
Architecture1
Paper / Paper Manufacturing1
Military / Defense1
Human Resources1
Management1
Other fields
Law (general)6
Psychology4
Cinema, Film, TV, Drama3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Philosophy2
Poetry & Literature2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Botany1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
History1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Law: Taxation & Customs1
Keywords: käännös, kääntäjä, kääntäjä suomesta englanniksi, kääntäjä lahdesta, kääntäjä suomesta englantiin, käännös suomesta englantiin, käännös ruotsista suomeksi, käännös saksasta suomeksi, käännös englanniksi, technical translator from Finnish to English. See more.käännös, kääntäjä, kääntäjä suomesta englanniksi, kääntäjä lahdesta, kääntäjä suomesta englantiin, käännös suomesta englantiin, käännös ruotsista suomeksi, käännös saksasta suomeksi, käännös englanniksi, technical translator from Finnish to English, English to Finnish, tekninen kääntäjä englanniksi, tekninen käännös, tekniset käännökset, technical translations, Finnish translator, technical translator, englannin tekninen kääntäjä, Finnish translator, englannin kääntäjä, ruotsin kääntäjä, saksan kääntäjä, suomen kääntäjä, kääntäjä Lahdesta, kääntäjä Lahti, käännös Lahti, LEAN, käyttöohjeen käännös. See less.


Profile last updated
Mar 24