Member since Dec '05

Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mariana Perussia
Passion for my profession

Argentina
Local time: 22:00 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Mariana Perussia is working on
info
Dec 3 (posted via ProZ.com):  Just finished three technical projects (20K), an press release (5K) and a catalogue about technical equipment for work at height. Now translating a technical info journal (25K). ...more, + 267 other entries »
Total word count: 2719500

  Display standardized information
Bio

mkhaqtqvii8hdpbysppa.jpgPassion for my profession

Thanks for visiting my profile!

I am a professional translator and a native speaker of Spanish from Argentina.

I have a long and varied experience in the language industry as an independent translator.
 
I have been working as a full-time pro translator for the European market for nearly 15 years

My clients appreciate my accuracy and reliability with deadlines as well as my dedication to the job, and over the years many of them have become regular customers.

I am a member of the Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) and the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese for some years now.

I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.

I provide a punctual and reliable service.

I work with SDL Studio as my main CAT Tool.
I also can handle: SDL Multiterm, Transit, Omega-T, MemoQ.

My main working areas aregeneraltechnical: manuals and specifications, power plants, civil and other engineering, automotive, electronics, industrial ceramics, industrial minerals, composite materials, shipping, mining, forestry, legalfoodbeauty.

I also offer my services in proofreadingediting and audio/video transcription in Spanish and Italian.

Audiovisual translationsubtitling for documentaries, corporate videos, TV series and animation transcriptions for audio and video using Aegisub and Express Scribe softwares.

WHAT PEOPLE SAY ABOUT ME

  • Mariana is a reliable and professional technical translator, able to work under pressure and to always provide high-quality translations. It's a pleasure to have her in our team!"
  • "Ms Perussia proved to be a hard-working, committed professional who takes genuine interest in what she does in full accordance with her professional ethics. For the past two years, she has always produced high standard translations."
  • "Mariana is very kind, precise and delivers always on time. Kindly suggested!"
  • "Very accurate, helpful and reliable translator."

References: Please look at the "Willingness to work again" references at the top right of this page.

 

Visit my Website

zdbfc2jdfns494ljxrnp.pngenllqfagjbnyp5zp52xv.jpgamsz8x5uytvhqjjkue2b.jpg


x6opt2qqsenvo6u1t7ox.jpg or Bank Transfer

Thank you for visiting my page. Come back anytime!

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1568
PRO-level pts: 1378


Top languages (PRO)
Spanish to Italian621
Italian to Spanish401
Spanish to Portuguese92
Portuguese to Italian88
Italian to Portuguese60
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering524
Law/Patents376
Other329
Bus/Financial43
Medical42
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)231
Law: Contract(s)121
Ships, Sailing, Maritime116
Mechanics / Mech Engineering109
Construction / Civil Engineering87
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs71
Electronics / Elect Eng44
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: italiano, español, spagnolo, italian, spanish, espanhol, portuguese, português, portugués, inglés, english, inglese, inglês, traducción, traduzione, translation, tradução, technical, técnica, general, manuals, power plants, civil and other engineering, automotive, electronics, industrial ceramics, industrial minerals, composite materials, shipping, mining, forestry, legal, food, beauty, Italia, Argentina, España, Brasil, UK, United States, Brazil, Aegisub, Audiovisual, Subtitling, Subtitulado, Subtitulación, Sottotitolazione, Legendagem, Proofreading, Editing, Translation Edit Proofreading, Express Scribe, Transcription, Transcrição, Transcripción, Trascrizione, TAV, Traducción Audiovisual


Profile last updated
Nov 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search