This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 11 '15 chi>eng 财务口径 Account attribution pro closed no
2 May 7 '15 chi>eng 业余运营 Operation pro closed no
- Apr 6 '13 chi>eng 华夏红利混合前收费 Dividend, Balanced, Front End Commission pro closed no
- Apr 1 '13 chi>eng 太上老君跺脚问，银河何时落人间？ Lord Lao angrily stomps his feet... pro closed no
4 Mar 28 '13 chi>eng 脑袋整天挂在裤腰上 putting one's life on the line pro closed no
- Mar 27 '13 chi>eng 小兄弟 buddies pro closed no
4 Mar 27 '13 chi>eng 惊赶 startle and chase out pro closed no
4 Mar 27 '13 chi>eng 在不停地斗 continuously struggling pro closed no
4 Mar 21 '13 chi>eng 饺子皮冻大麻排 饺子, 皮冻, 大麻排 easy closed ok
4 Feb 27 '13 eng>chi 这句话如何翻译 您的投资的价值会变化 pro closed no
4 Feb 4 '13 chi>eng 政府业主证明 Government issued ownership certificate pro closed no
- Jan 29 '13 eng>chi equity 怎么翻译？ 权益(股权) pro closed no
- Jan 19 '13 eng>chi mixed neighborhood of larger & smaller houses with predominantly larger houses 混合型居民区 pro just_closed no
NP Dec 26 '12 chi>eng 假定不计提减值准备情况下该金融资产在转回日的摊余成本 Loss provision pro closed ok
4 Dec 17 '12 chi>eng 百十斤重 Over a hundred pounds pro closed no
- Nov 29 '12 chi>eng 实盘 Actual count? pro closed ok
- Nov 10 '12 eng>chi at Bronx'PS57X, Crescent Elementary school Bronx Public School 57X easy just_closed no
- Nov 3 '12 eng>chi Dallas suburb of Irving这个地名怎么译呢？ 达拉斯郊区欧文 pro closed no
4 Jun 28 '12 chi>eng 越民 越秀区 pro closed no
- Jun 24 '12 eng>chi co-pays or deductibles 垫底费 pro closed no
4 Jun 23 '12 eng>chi 下句如何理解？ carry on suitcase pro closed no
4 May 21 '12 chi>eng 补制回单费 Receipt replacement fee pro closed no
4 Apr 18 '12 chi>eng 做底仓 as core holding pro closed ok
4 Mar 15 '12 chi>eng 句子意思分析 赌桌 pro closed no
- Feb 18 '12 chi>eng 持续适宜性、保持的有效性、实施符合性 continuing suitability, sustainable effectiveness and implementing compliance pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>chi Neutral to earnings per share ... accretive 对每股收益率无影响……增值性（影响） pro closed ok
- Oct 5 '11 chi>eng 教导主任 proctor pro closed ok
- Sep 29 '11 chi>eng 打印和印刷（都是动词）分别如何翻译？ print / press easy closed no
4 Aug 30 '11 chi>eng 手富性 Or is it a typo of pro closed no
4 Jun 30 '11 eng>chi “clean vehicle”是什么意思 清除（债权和追索等）附加条款的 pro closed no
- Mar 22 '11 chi>eng 封住涨停 Stop the limit-up pro closed no
- Dec 23 '10 chi>eng translator? 翻译 easy open no
- Oct 12 '10 chi>eng 神学思想建设 Theological ideology development pro closed no
- Oct 1 '10 eng>chi refill prescription 药方续配 pro closed no
4 Sep 19 '10 chi>eng 搭配不过去 can be assigned easy closed no
- Apr 5 '10 chi>eng 上屎道严重感染 serious upper urethra infection pro closed ok
- Apr 4 '10 chi>eng 权利寻租 power for hire pro closed ok
- Feb 19 '10 chi>eng 國校畢業 elementary school graduate pro closed no
- Nov 17 '09 chi>eng 提留 retained equity pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>chi a union job 工会（保障的）工作 pro closed no
4 Sep 16 '09 chi>eng 演妈妈那背的戏 背 vs. 辈 pro closed no
4 Sep 14 '09 chi>eng 按着揍 pin down and beat pro closed no
- Sep 9 '09 chi>eng 上方买入看涨期权价差 Callable CFD pro closed ok
4 Aug 28 '09 chi>eng 拆帐 settle pro closed ok
- Jul 29 '09 chi>eng 招牌菜 signature dish(es) pro closed ok
4 Mar 19 '09 chi>eng 耍宝 spoofing, poking fun, playing clown pro closed ok
4 Mar 16 '09 chi>eng 查不动 hard to crack down pro closed ok
- Mar 8 '09 chi>eng 虛實對比的藝術手法 the artistic technique of using contrast between void and Substantiality pro open no
4 Feb 13 '09 chi>eng 上湯菠菜 spinach in meat broth easy closed no
4 Jan 16 '09 chi>eng 改变党不管党 change the situation of party not truly in charge of party affairs pro closed no
Asked | Open questions | Answered