Member since Jan '08

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Availability today:
Available

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Agnieszka Matuszewska
20+ experience in business translations

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 05:40 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
Profile
Freelance translator, interpreter, proofreader and trainer with over 20 years of experience in translating English and Polish languages for business purposes, supported by corporate background in international multicultural environments.

Cooperation with local and international translation companies in the following fields:
• Law & Legal (contracts & agreements, articles of association, company’s agreements, Power of Attorneys, law acts and regulations, tender documentation, patents, registers, management reports, protocols, books of evidence, witness statements, police custody records, prosecution documentation etc.)
• Accounting & Finance (financial statements, audits, balance sheets, quarterly and mid-year reports, statutory financial reporting, accounting policies & procedures, business plans, certificates, etc.)
• Human Resources (employee handbooks, policies & procedures, contracts, internal regulations, employment related documentation, HR reports)
• Training (training courses, handbooks, presentations, materials, e-learning platforms for various industries)
• World Class Organisations, Optimisation, Six Sigma (training materials)
• Health & Safety (instructions, procedures, risk assessments, training materials)
• Banking, investments, trading (prospectuses, Forex platforms, banking procedures, loan agreements)
• Marketing (catalogues, brochures, offers, website content).
• Tourism & hospitality (online tourist information, reservation platforms, catalogues, brochures, marketing materials, website content).
• Technical (manufacturing manuals, user guides, technical specifications, product catalogues)
• Medical (descriptions of pharmaceuticals, medical instrument manuals, patient medical records)
• Media (transcription, script and subtitle translation of corporate video materials, training videos, documentaries, press releases, news&articles)

SAMPLE PROJECTS AND VOLUMES:
- Tender documentation for public procurements (ongoing, 500 pages)
- World Class Organizations - training materials (500.000 words)
- Training manuals (2000 pages)
- Training videos (800 minutes)
- Health & Safety policies and procedures (300 pages)
- E-learning platforms (80.000 words)
- Accounting Policy & Procedures (200 pages)
- Financial statements, balance sheets, mid-year & quarterly reports, auditor’s reports (ongoing)
- Letters of Representations, management reports (ongoing)
- Contracts & agreements (ongoing)
- Website content (60.000 words)
- Risk assessments (80.000 words)
- User guides and manufacturing manual (500 pages)
- Travel guidebooks (500 pages)
- Documentaries (400 minutes)
- Public tender documentation (800 pages)
- Court and Police documentation (300 pages)

SAMPLE CLIENTS:
Translation services provided directly or indirectly for:
- The Bank of Ireland
- IKEA
- Gazprom
- Gedeon Richter Polska
- Hyatt Corporation
- Starwood
- British American Tobacco
- Competitive Capabilities International
- Cadbury
- Viridor
- Vattenfall
- Metropolis International Group
- Kellogg
- Pascal
- Wurt
- Caverion
- Qatar Airlines
- Nivea
- Goldman Sachs
- PZU S.A.
- PEKAO S.A.
- Pizzarotti
- Matthews International Corporation
- Tesco
- S&P Global
- Herbert Smith Freehills
- Urząd Miasta Łodzi
- Outsourcing&More
- Amazon
- Megatech
- Metlife
- Werfen
- PANSA
- Astellas
Keywords: translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources, legal, financial, marketing, general, hotel, tourism, travel, sales, management, contracts, press releases, media, articles, letter, education, certificate, handbook, law, regulations, procedures, project, manuals, other, audit, report, statements, general, letter, correspondence, technical, health, safety, translation, interpreting, interpreter, agreement, code, statements, audit, world class organization, who, contract, translations, native speaker,




Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search