Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria Itati Encinas
Legal and Technical Translations

Buenos Aires, Argentina
Local time: 14:05 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English

Sample translations

Spanish to English: Share Transfer Agreement
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish
SEGUNDO: El PRECIO DE VENTA se fija en la suma de PESOS VEINTI-CINCO MIL PESOS ($25.000,00) El comprador entrega en este acto en dinero en efectivo al representante de la Vendedora, en su totalidad, por lo que se otorga por medio de la presente el mas formal recibo y carta de pa-go.-----------------
TERCERO: El apoderado en nombre y representación de su mandante y por derecho propio,transmite al Comprador todos los derechos inherentes a su calidad de socio y declara que no se encuentra inhibido para disponer de sus bienes, las partes acuerdan a que solicitaran la anotación de la pre-sente transferencia en cada titulo, en oportunidad de llevar a cabo el regis-tro de la misma.------------------------------------------
CUARTO: El Vendedor declara que no existe otro pasivo exigible o no, co-rriente o no corriente, hasta la fecha y que la compradora conoce y acep-ta.-
Translation - English
SECOND: The PRICE OF THE TRANSFER is agreed in the amount of TWENTY FIVE THOUSAND PESOS ($25.000, 00). The buyer hereby makes the payment to the agent of the Seller for the total amount agreed in cash, and in consideration of such payment, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged.
THIRD: The agent on behalf of his principal and of himself, transfers to the buyer all the rights associated to the capacity of partner, and states that he has the requisite power and authority to dispose of his property; and the buyer accepts from the Seller all these rights. The parties hereto, agree to request the registration of this present transfer in each title, at the moment of recording the transfer agreement.
FOURTH: Seller declares that there are no demand liabilities or fixed liabilities, no short-term liabilities or long-term liabilities, up to date and that the buyer acknowledges and accepts.





More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search