This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 22 '16 eng>ita Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 4 '10 jpn>eng グ口ーリーナス力株式会社 Glory Nasca Ltd. pro closed ok
- Mar 1 '10 jpn>eng 平之焏 Heinojo pro closed no
4 Feb 27 '10 jpn>eng 有限会社　XXX 農業生産組合 agricultural (production) cooperative/farmers cooperative society limited pro closed no
- Feb 25 '10 jpn>eng 徒御 parade pro closed ok
- Feb 19 '10 jpn>eng 斉読法 (oral) reading in unison/unison reading pro closed ok
- Feb 18 '10 jpn>eng オーラプチン Aurarputin pro closed ok
- Feb 17 '10 jpn>eng ボンデカス phosphate residue/residual phosphate pro closed ok
- Feb 17 '10 jpn>eng ハネ (refrigerator) screw pro closed no
- Feb 12 '10 ita>eng corti d'autore (fine) artistic short films pro closed ok
3 Feb 11 '10 eng>jpn Seeger wrench パイプレンチ pro closed no
4 Feb 11 '10 eng>ita bias-cut con taglio in senso sbieco/obliquo/diagonale pro closed no
4 Feb 5 '10 jpn>eng 通り一辺倒でない応対 flexible dealing pro closed ok
- Feb 2 '10 eng>jpn indirect bonded restorations 接着による間接修復 pro closed ok
- Jan 27 '10 jpn>eng 愛い奴 commendable lad (or fellow) pro closed no
4 Jan 22 '10 jpn>eng 基本情報 user information pro closed no
4 Jan 22 '10 eng>jpn opportunities 投資機会 pro closed no
4 Jan 21 '10 eng>ita smoking dust segatura per l'affumicatura pro closed no
4 Jan 21 '10 ita>eng caseforti fortified house pro closed no
- Jan 21 '10 eng>jpn on steroids at パワーアップされた pro closed ok
- Jan 21 '10 jpn>ita 上に鉢を乗せるための台座,耐荷重 base d'appoggio per vaso, peso del carico massimo pro open no
4 Jan 20 '10 eng>jpn whichever is longer より長い方 easy closed no
4 Jan 20 '10 eng>jpn communication drill and manuevering station 通信訓練および船隊編成航行演習 pro closed no
3 Jan 20 '10 eng>jpn mandate that （ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない pro closed ok
- Jan 19 '10 ita>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 18 '10 jpn>eng 月豊線 Nippō Main Line pro closed no
4 Jan 18 '10 jpn>eng 大合 Oita pro closed no
4 Jan 17 '10 ita>jpn antisdrucciolevole unapavimentazione realizzata 施工された床面の耐スリップ性 pro closed no
4 Jan 17 '10 ita>jpn assorbimento della densità relativa apparente e della densità apparente 見掛比重と見掛密度の吸収 pro closed no
4 Jan 15 '10 eng>jpn Their operating theory is that if a lot is good, more must be even better. 多ければ多いほど良いという発想で営業している pro closed ok
4 Jan 10 '10 eng>jpn continental defense system 領土防衛体制 pro closed no
4 Dec 27 '09 jpn>eng レース目残り lathe marks pro closed ok
- Dec 7 '09 eng>jpn controlled explosion 爆破処理 pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>jpn make cebrities who make ～ world's finest XXXホテルの宿泊客たちの体験を世界最高のものとしている舞台裏のスターたちの何人かを著名人であるかのように撮っている pro closed no
- Nov 22 '09 eng>jpn criminal calculation 阿漕な算段 pro closed no
- Nov 21 '09 eng>jpn knowing fluxus of emotional writings 情感的な（旋律）はこびながらも卓抜した流動性（を具えた一曲） pro closed ok
- Nov 21 '09 eng>jpn cultured-popular air 洗練されたポップな雰囲気（ムード） pro closed ok
3 Nov 21 '09 eng>jpn Whoever's destiny 〜を聴くということ（体験）は誰にとっても宿命的なものとなる pro closed no
- Nov 17 '09 eng>jpn abrasivato アブレイデッド（レザー） pro closed no
4 Oct 27 '09 jpn>eng 指より one of the best pro closed ok
- Oct 4 '09 ita>eng acquisizioni temporali temporary housings pro closed ok
4 Sep 24 '09 eng>jpn a superior physical being 肉体的により優れた人（人間、存在） pro closed no
4 Sep 24 '09 eng>jpn closer adherence to customer requirements お客さまのご要望に最大限に沿った対応 pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>jpn The goal may or may not be attained. 目標が達成されることもされないこともあり得る pro closed no
- Sep 11 '09 eng>jpn sealed building 気密性の高いビル pro closed no
- Aug 26 '09 eng>jpn Passenger vehicle 旅客輸送手段 pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>jpn fit to be tied 激昂する pro closed no
- Aug 21 '09 ita>eng ecofatti ecological factors pro closed ok
4 Aug 21 '09 ita>eng propostoria protohistory pro closed no
- Jun 18 '09 ita>eng insegna suggests pro closed ok
Asked | Open questions | Answered