This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '14 rus>eng таить в себе What is hidden behind Art? pro closed ok
- Mar 20 '14 eng>rus Global in Scope – Human in Scale глобальные по масштабам - социально-ответственные по уровню pro closed no
- Nov 28 '13 rus>fra Объем выборки по альтернативному признаку taille de l'echantillon selon un critere alternatif pro closed ok
4 Nov 12 '13 fra>rus les administrateurs et le commissaire ont renounce par écrit aux formalités et члены совета директоров и комиссар оформили письменное заявление об отсутствии необходимости pro closed no
- Oct 23 '13 fra>rus Sauf erreur ou mauvais classement Если не имела место ошибка или отнесение к неверному регистру pro closed no
- Oct 11 '13 eng>rus positive relay позитивные сдвиги/перемены к лучшему pro closed ok
- Oct 6 '13 fra>rus contrat de bail annoté договор аренды с отметкой о регистрации pro closed ok
- Sep 24 '13 rus>eng имеет длину сторон 30х70 is/measures 30x70 pro closed ok
- Sep 18 '13 rus>fra Федеральное государственное бюджетное образовательное учереждение. Etablissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement pro closed ok
4 Sep 14 '13 fra>rus situation morale положение (состояние) дел/деятельность pro closed no
4 Sep 5 '13 rus>fra руководитель ансамбля эстрадного танца 2 категории 6 разряд directeur de troupe de danse (de) variete, categorie 2 classe 6 pro closed ok
- Jul 22 '13 eng>rus unit volumes of a product grow рост объема реализации в единицах продукции pro closed ok
- Jul 22 '13 eng>rus appurtenance в дополнение к pro closed no
4 Jul 21 '13 eng>rus Disenfranchisement лишение прав требования pro closed ok
- Jul 15 '13 fra>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jul 15 '13 fra>rus Emprunts en course непогашенные займы pro closed ok
4 Jul 10 '13 fra>rus réclame vs. publicité рекламное объявление в печати vs. реклама в современном понимании этого слова pro closed ok
- Jun 17 '13 fra>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 10 '13 fra>rus transfert d'office de portefeuille обязательная передача страхового портфеля pro closed no
4 May 28 '13 fra>rus servitudes en droit et en charge активные и пассивные сервитуты pro closed ok
4 Apr 23 '13 eng>rus on or a period of month в дату/момент (получения) или в течение месяца после получения pro closed ok
4 Mar 19 '13 eng>rus Introducer агент по продвижению pro closed ok
- Mar 18 '13 eng>rus promises or representations обязательства или заверения pro open no
- Mar 17 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>rus the Pledge would be first-ranking залог будет первоочередным pro closed no
- Mar 17 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 12 '13 eng>rus expression and range речевые навыки и словарный запас pro closed ok
4 Mar 11 '13 rus>eng ч. в-х hours, air pro closed ok
3 Mar 11 '13 eng>rus Right to terminate representation право на прекращение полномочий представителя pro closed ok
- Mar 9 '13 fra>rus Déclaration de main courante сообщение о проступке pro closed ok
- Mar 9 '13 eng>rus a mandatory ground основание для выдачи обязательного для исполнения предписания pro closed ok
4 Mar 6 '13 rus>eng расформировывать посылку to uncombine shipping pro closed ok
4 Mar 3 '13 eng>rus to designate hedges относить хеджи pro closed no
4 Feb 27 '13 rus>eng ККО Service Quality Control pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>rus Stability Test Cloudy тест на стабильность замутненности pro open no
- Feb 26 '13 rus>fra ученая степень кандидата философских наук titre scientifique de candidat ès sciences philosophiques pro closed no
4 Feb 17 '13 rus>fra Размещение и начало торгов ГДР placement et mise en vente/en adjudication de GDR pro closed ok
4 Feb 13 '13 fra>rus prévaloir d'une quelconque exception ссылаться на какие-либо исключения pro closed ok
4 Feb 13 '13 fra>rus PARTIE DINARS, libérable часть суммы в динарах, подлежащая выплате pro closed ok
4 Feb 12 '13 fra>rus Moins value réserves non levées suivant punch-list réception. Неиспользованные суммы резервов под снижение стоимости материальных ценностей в соответствии pro closed no
2 Jan 30 '13 eng>rus Performance Report vs Progress Report отчёт о результатах vs отчёт о достижениях pro closed ok
- Dec 29 '12 fra>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 29 '12 fra>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 25 '12 eng>rus On a separate point в качестве другого аргумента pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>rus Excess Utilisation Amount сумма превышения выборки средств pro closed no
- Dec 17 '12 eng>rus separate and independent debt самостоятельный долг pro closed no
- Dec 17 '12 eng>rus day-spa suite спа-салон категории "люкс" pro just_closed no
- Dec 17 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 16 '12 eng>rus indicative trajectory ориентировочная траектория pro closed no
- Dec 16 '12 eng>rus authenticated receipt квитанция об оплате с указанием скорректированной стоимости pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered