This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '09 eng>esl "no wrong door" no wrong door, ventanilla única pro closed ok
4 Jan 29 '08 esl>fra Regalar relocaliser pro closed ok
4 Sep 7 '07 fra>esl dévermification vermification: tratamiento antiparasitario, desparasitación etc easy closed no
- Aug 27 '07 eng>fra round hole-by-hole un tour trou par trou pro closed no
- Aug 6 '07 eng>esl ER Prime (Médico) Jefe de emergencia(s)/de (la/s) sala/s o del servicio de emergencia(s) pro open no
- May 8 '07 fra>fra De nos moitiés... nos partenaires, nos amoureux, nos époux/ses... pro closed ok
- Mar 21 '07 eng>fra Individual meat pie tarte salée individuelle à la viande/à base de viande pro closed no
- Mar 14 '07 eng>esl Welfare subsidio, pensión, subvención del estado, o del (ministreio de) bienestar social pro just_closed no
4 Mar 13 '07 eng>fra indicental incidental to, accompagnant, accessoire, (d'importance) secondaire pro closed ok
4 Mar 13 '07 fra>esl rouge sur rouge rojo con rojo pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>esl two halves dos mitades pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>esl bladder bolsa/o hermética/o para líquido(s) pro closed no
- Mar 7 '07 eng>esl on the rise su éxito ya está creciendo pro closed ok
4 Mar 7 '07 eng>esl tsp- en este contexto tea spoon, 3 a 4 cucharaditas (de té) pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>esl land-skiing esquí sobre hierba, esquí sobre arena, esquí sobre ruedas pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>fra it came out of the blue Il est /c'est/elle est tombé(e) du ciel pro closed no
- Feb 24 '07 fra>esl une girelle plataforma giratoria pro open no
- Feb 21 '07 eng>fra scrapping surface surface grattante, abrasive, rugueuse pro just_closed no
4 Feb 21 '07 eng>fra pebble rock construction revêtement à, ou surface en relief (texturé) genre galet pro closed ok
3 Feb 16 '07 eng>fra molar molaire easy closed ok
4 Feb 12 '07 eng>fra placing the water bottles in the rack placer les bouteilles d'eau sur la clayette (porte-bouteilles)/sur le support pour(à) bouteilles easy closed ok
2 Feb 11 '07 eng>fra wild goose chase une quête impossible, une agitation inutile pro closed ok
- Feb 7 '07 esl>fra atropello accrochage pro closed no
- Feb 5 '07 eng>esl Homeland Security departamento de seguridad interna pro closed no
4 Feb 5 '07 eng>esl Drill team, drill meet equipo de marcha, desfile(o entrenamiento)militar,equipo de demostraciones militares(+ver por favor) pro closed no
4 Feb 3 '07 eng>esl Ankle Foot Orthoses ortesis tobillo-pie pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl An incision is made under the V of the cruras in the gastrophrenic ligament ver por favor pro open no
- Jan 31 '07 fra>esl les animations de votre mariage las actividades, las actividades de entretenimiento pro closed ok
4 Jan 30 '07 eng>esl FAD con dibujo de flores, dibujo de petales (estampado, matizado) pro closed ok
- Jan 29 '07 eng>fra click track click track pro closed ok
- Jan 29 '07 fra>esl Mère porteuse. madre sustituta pro closed no
2 Jan 29 '07 eng>fra contained with the Goods sont inclus avec la marchandise/les articles pro closed ok
- Jan 28 '07 eng>fra look and feel "l'aspect et le toucher" pro closed ok
4 Jan 27 '07 eng>fra faxed item Le document faxé/le document envoyé par fax/télécopié easy closed ok
3 Jan 26 '07 eng>esl Fraction bars and plastic fraction pies, as well as number lines, are materials. las barras de fraccionesylas tortas deplástico de fracciones,así como las líneas numéricas/denúmeros pro closed ok
4 Jan 26 '07 eng>esl tallies barras, barritas etc easy closed ok
- Jan 26 '07 eng>fra active sportswear vêtements de sport pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>esl P-12 maternal (o: pre-kinder y kinder[garten]/jardín/pre-primaria, primaria y secundaria pro closed ok
4 Jan 26 '07 eng>fra Kicking steps ...quand vous faites/taillez des marches dans la neige (+voir) pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>esl and so etcetera, y los siguientes... pro closed ok
4 Jan 25 '07 eng>fra lift-served journées (de ski) où vous utilisez les remonte-pentes/remontées mécaniques,où vous skiez sur piste pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>fra put your money where your mouth is les actes valent plus que les paroles/que les actes suivent les paroles pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>fra first thing in the morning Demain matin première heure pro closed ok
- Jan 24 '07 eng>esl Trend (in this context) tendencias pro closed ok
- Jan 24 '07 eng>fra Beggars can't be choosers Ne choisit pas qui emprunte/Quand on emprunte on ne choisit pas pro closed ok
4 Jan 24 '07 eng>fra don't cry over spilt milk. il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu pro closed ok
4 Jan 24 '07 eng>fra Don 't look a gift horse in the mouth A cheval donné, on ne regarde pas les dents/Ne regarde pas les dents d'un cheval qui t'a été offert. pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>fra borreguillo faux mouton pro closed ok
4 Jan 20 '07 eng>fra "contained therein" se trouvant dans ledit bâtiment pro closed ok
- Jan 20 '07 eng>esl artfully prepared selection de sushi y sashimi preparados con arte pro closed no
Asked | Open questions | Answered