This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 16 '08 jpn>eng 取り組み状況 Efforts (to implement) pro closed no
- Dec 27 '07 jpn>eng 地球を制覇する生物は人類の次は鼠と言われ It is said that mice (rats) will be the next species to take over the world after humans pro closed no
- Oct 10 '07 jpn>eng 非正規雇用労働者 non-regular full-time employee/worker pro closed ok
- Sep 12 '07 jpn>eng おもてなし - omotenashi (Japanese) treating guests pro closed no
- Aug 17 '07 eng>jpn transnational national communities トランスナショナル的国民共同体 pro closed no
- Jun 7 '07 jpn>eng 企画営業 communication planning pro closed no
4 Jan 24 '07 jpn>eng 輌機事業 vehicle services pro closed ok
4 Jan 21 '07 jpn>eng 前方の道路が優先道路である Vehicles in the road ahead (in front) have the right of way pro closed ok
3 Jan 18 '07 eng>jpn feedback squall フィードバックノイズ pro closed ok
3 Jan 18 '07 eng>jpn guitars-cranked ラウドなギター easy closed ok
- Jan 17 '07 eng>jpn Credit interest 信用の利息 pro closed ok
- Jan 17 '07 eng>jpn monthly averaging 月ごとのナンピン pro closed ok
- Jan 11 '07 jpn>eng 物色の中心 led by pro closed no
- Jan 10 '07 jpn>eng 身近な保健サービス Close to home health care (service) pro closed ok
4 Jan 10 '07 jpn>eng 保健師配置人数 number of allocated public health nurses (PHN) pro closed ok
- Jan 10 '07 jpn>eng 入院外受療率 percentage of non-hospitalized patients receiving medical care pro closed ok
4 Dec 28 '06 jpn>eng 鉄筋コンクリート・施工管理課題実習 practical training for the construction site management of reinforced concrete structures pro closed ok
- Dec 25 '06 jpn>eng 操作量を変化させる converting the operational amount pro closed ok
- Dec 11 '06 jpn>eng 顧客起点 customer-centric pro closed no
3 Nov 29 '06 jpn>eng 以下のINVITEは、 invite commands pro closed no
4 Nov 27 '06 jpn>eng 観光立国推進基本法 Basic Policies for Building and Promoting a "Tourism Nation" pro closed no
- Nov 21 '06 jpn>eng カンプ comprehensive layout (comp) pro closed ok
- Nov 13 '06 jpn>eng 学系内他分野、他学系（学内） Other disciplines within the faculty, other faculties within the university pro closed no
4 Nov 11 '06 jpn>eng 初期・中期のハードウェアの開発研究 research for the hard development (of Japanese computers) from the early to middle years pro closed no
4 Nov 9 '06 jpn>eng 群巻工程 Group Winding Method (Process) pro closed no
- Nov 8 '06 jpn>eng 終了損計上の反動 negative effects of final losses involving... pro closed no
- Oct 6 '06 jpn>eng 習熟率 experience curve effect pro closed ok
- Oct 6 '06 jpn>eng 募集型企画旅行 agent organized tour (trip) pro closed ok
- Sep 27 '06 jpn>eng 和のもの See explanation pro closed no
- Sep 26 '06 jpn>eng お姉系 Sophistocated Young Women's Clothing pro closed no
- Sep 22 '06 eng>jpn stub period スタブ期間 pro closed no
- Sep 22 '06 jpn>eng 側地 material, fabric easy closed ok
- Sep 21 '06 jpn>eng 合併営業収入 amalgamated operating earnings pro closed no
4 Sep 21 '06 jpn>eng そう来なくちゃ That's what I'm talking about ! pro closed ok
4 Sep 20 '06 jpn>eng 同種同効薬 other compounds for same indicators pro closed no
- Sep 16 '06 eng>jpn split doublet 分離式ダブレット pro closed no
- Sep 5 '06 jpn>eng 社内調整 managed in-house pro closed ok
4 Sep 4 '06 jpn>eng 支払サイト payment period, reference period pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>jpn destructuring 分解 easy closed no
4 Aug 29 '06 jpn>eng 小さくなっていたりせず without any reductions easy closed ok
3 Aug 29 '06 jpn>eng やるべき dealt with easy closed no
- Aug 26 '06 jpn>eng あくまで目安 merely a rough guide easy closed ok
- Aug 18 '06 jpn>eng トップ通達 Top Message pro closed ok
- Jul 20 '06 jpn>eng 旅情満点 magnificent pro closed ok
4 Jul 6 '06 jpn>eng 店頭売買銘柄 over the counter stock, over the counter shares, unlsted stock pro closed ok
- Jul 4 '06 jpn>eng 持分 holdings, equity, shares pro closed ok
Asked | Open questions | Answered