Member since Dec '04

Working languages:
English to Finnish
Swedish to Finnish
French to Finnish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Sami Mills Seppälä
Data Security and Privacy - Eng>Finnish

Gourock, Scotland, United Kingdom
Local time: 13:03 GMT (GMT+0)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Authorised Translator with two decades of experience in translation, proofreading, editing, and terminology management. BA and MA from the University of Helsinki, Finland. Also studied in Sweden, France, and the UK. Preferred language pair English into Finnish. Dual British and Finnish citizenship.


Specialisations

Specialised in information security (antivirus, firewall, antispam, backup), online advertising (Google Ads & Analytics, SEO, SEM), gaming (PC, console, mobile, and online), software localisation (UI, Help), documentation (user manuals, brochures), and marketing (emails, letters, websites, documents).


Main strengths

Translating and writing for computer games and IT magazines helped me adopt a pragmatic and creative attitude towards translation. My main focus now is on the purpose of the text and the target audience.

My experience in customer services has made me mindful of customers' expectations and appreciation for good service. Listening to and speaking with customers has helped me put myself in their shoes.

Two decades in various roles in the translation industry (as a translator, reviewer, terminologist, and language owner) has made me an all-round localisation professional.


Continuing Professional Development

Committed to life-long learning and maintaining and expanding my professional skills.

Notable CPD activities in 2019 - 2020:


eCPD Webinars:

Accounting for Translators

Financial Markets for Translators

Specialising in Financial Translation


University of Eastern Finland (Open University):

Laskentatoimen perusteet

Rahoituksen perusteet

Markkinoinnin perusteet

Johdatus oikeustieteeseen


Spanish Studies:

SynergySpanish: Shortcut to Spanish (Audio & Video Lessons 1 - 31)

Mi Vida Loca: Real Spanish, Real Drama (Episodes 1 - 22)

SynergySpanish: Bola de Nieve - Fluency Builder (Modules 1 to 14)

Fearless Fluency Conversations: Spanish Adventures (Lesson 1 - ongoing)

Bola de Nieve Part 2: Advanced Concepts Intensive (Module 1 - ongoing)

Certified PROs.jpg
SDL
CPD-Badge-e1435688929435-300x108

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 172


Top languages (PRO)
English to Finnish114
Finnish to English23
French to Finnish20
Swedish to English8
Swedish to Finnish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering82
Other54
Bus/Financial20
Marketing12
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software32
Marketing / Market Research28
Business/Commerce (general)16
Engineering (general)12
Computers: Systems, Networks8
Finance (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Finnish11
Swedish to Finnish1
French to Finnish1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
IT (Information Technology)3
Cinema, Film, TV, Drama3
Computers: Software2
Journalism1
Advertising / Public Relations1
Internet, e-Commerce1
Sports / Fitness / Recreation1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: software, documentation, antivirus, data security, data protection, information security, multimedia, gaming, online gaming, PC, consoles, PS2, Xbox, Xbox 360, Nintendo, mobile, online, commercial, marketing, philosophy, scotland, general, localisation, tietoturva, tietosuoja, subtitling, titlevision




Profile last updated
Sep 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search