This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '15 deu>rus anstehen колебаться, не решаться pro closed no
- Nov 18 '14 deu>rus Stilvoll genießen Стиль и вкус в одном бокале pro closed no
- Sep 28 '14 deu>rus Förderfähig субвенционируется pro closed no
4 Sep 28 '14 deu>rus KfW так оставить (имя собственное) pro closed no
4 Sep 2 '14 deu>rus Polyester-Stretch-Material эластичный полиэстеровый материал pro closed no
3 Aug 5 '14 deu>rus Hautschmeichler комфортный для кожи, мягкий, приятный на ощупь pro closed no
- Aug 10 '11 rus>deu задолженность Предприятия перед Пенсионным фондом Verbindlichkeiten gegenüber dem Rentenfonds pro closed no
4 Aug 5 '11 deu>rus international vernetzte Forschung международная исследовательская сеть pro closed no
4 Feb 20 '09 deu>rus unbeschadet weiterer in diesem Vertrag vorgesehener Fälle прочие положения настоящего договора остаются в силе pro closed ok
4 Dec 19 '08 rus>deu встать на консульский учёт sich beim Konsulat anmelden/registrieren lassen pro closed ok
4 Nov 20 '08 deu>rus Verband der Technischen Überwachungs-Vereine Объединение Союзов работников технического надзора pro closed no
- Sep 18 '08 deu>rus Lochsäge Коронка easy just_closed no
- Sep 13 '08 rus>deu Старый конь борозды не испортит. eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen pro closed ok
4 Sep 2 '08 deu>rus eingebettet расположены / удачно вписываются pro closed ok
- Jul 17 '08 deu>rus Erwarte nur das Beste. см. ниже pro closed no
4 Jul 9 '08 rus>deu издержки по получению исполнения Auslagen für Eintreibung der Forderung pro closed ok
4 Jun 29 '08 deu>rus zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen изложить протест устно для занесения в протокол pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu и всех дел und die Sache hat sich erledigt pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu она сила и есть kräftig ist eben kräftig pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu Его же ветром сдует er ist ein halbes Hemd pro closed ok
4 Jun 27 '08 rus>deu Будь по-твоему es soll so sein, wie du es willst pro closed no
- Jun 27 '08 rus>deu пройдете wenn Sie alle Prüfungen hinter sich haben pro closed no
- Jun 22 '08 rus>deu имущественные налоговые вычеты Vermögensfreibeträge pro open no
4 May 29 '08 deu>rus unter den widrigsten Bedingungen в самых неблагоприятных условиях pro closed no
- Mar 10 '08 deu>rus unwiderruflich без права отзыва pro closed ok
4 Oct 3 '07 rus>deu средство попадания в цель Wurfgeräte pro closed ok
4 Oct 3 '07 rus>deu комплект для создания игровой площадки Spielplatzausstattung pro closed ok
- Oct 2 '07 deu>rus TT/MWJJ . pro closed no
4 Sep 28 '07 deu>rus mitgeführt werden иметь при себе pro closed ok
4 Sep 28 '07 deu>rus Anzahl der Banknoten und Nettogewicht количество банкнот и вес нетто pro closed ok
4 Aug 31 '07 deu>rus Kostenstelle центр возникновения затрат pro closed ok
4 Aug 31 '07 deu>rus Schlüsselung раскладка затрат pro closed ok
4 Jul 4 '07 deu>rus sich im Rückstande befinden . pro closed no
- Jun 23 '07 rus>deu подставить (voll) auflaufen lassen pro closed ok
4 May 24 '07 rus>deu журнал операций по счету "касса" Führen des Kassenbuches pro closed ok
- May 22 '07 rus>deu статус лицевого счета Kontostatus / Status des Bankkontos pro closed ok
- May 8 '07 rus>deu Präposition "по" entlang pro closed no
- May 7 '07 deu>rus Stauraum вместимость pro closed no
- May 3 '07 deu>rus Brotwürferl или гренки pro closed ok
- May 3 '07 rus>rus Двуязычное название города Прим. переводчика pro closed no
4 May 1 '07 deu>rus Standesurkunden документы о гражданском состоянии pro closed ok
- Apr 26 '07 deu>rus Eigennutzer ниже pro closed no
4 Apr 20 '07 deu>rus Perfektion bis zum letzen Schliff Совершенство в каждой детали pro closed ok
4 Mar 28 '07 deu>rus Nordic Walking спортивная ходьба "Нордик вокинг" pro closed ok
- Mar 28 '07 deu>rus Schönheit und ***Unvergänglichkeit*** красота и вечная молодость pro closed no
- Mar 27 '07 rus>deu воднотранспортное учебное заведение Bildungseinrichtung für Wasserstraßenverkehr pro closed ok
4 Mar 16 '07 deu>rus zum Monatsletzten к концу месяца pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>rus Kraft-Waerme-Kopplung объединение выработки тепловой и электрической энергий (на теплоэлектроцентралях) pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>rus Nah-/Fernwaerme автономное/централизованное теплоснабжение pro closed ok
4 Mar 13 '07 deu>rus Grundsteuermessbetrag база/базис для расчета налоговой суммы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered