Working languages:
Russian to English
Czech to English
Slovak to English
English to Russian
Czech to Russian

Availability today:
Not available

July 2020

Valentina Lukin
Localization, Subtitling and Translation

Alexandria, Virginia, United States

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Valentina Lukin is working on
Jun 30 (posted via  Currently mentoring other professionals ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaSlang
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
SafetyInternational Org/Dev/Coop

Glossaries RU-EN medical
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2020. Became a member: Jun 2020.
Credentials Russian (American Council on the Teaching of Foreign Languages, verified)
Slovak (ALTA, verified)
Memberships National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, GoldWave, Icecream Screen Recorder, Prezi (Presentation), Spot (Subtitling) , Powerpoint, Subtitle Edit, Wincaps Q4
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
T06 - Terminology for Medicine & HC-Level 1 [download]
Web Localisation: Techniques and Tips [download]
Professional practices Valentina Lukin endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
I am a multilingual translator, interpreter and educator coming from multicultural background.

Profile last updated
Sep 17

More translators and interpreters: Russian to English - Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search