Member since May '18

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Danish to Dutch
Norwegian to Dutch
Swedish to Dutch

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2020

Lars Derks
E-commerce and Marketing specialist

Local time: 02:21 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Translator since 2005, native Dutch, 5 source languages, many different fields
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Copywriting, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Medical (general)Management
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2018. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Office 2016, Powerpoint, SDLX, Smartling, Transifex, Wordbee, XTM
Conference participation ProZ/TV Credential
Professional practices Lars Derks endorses's Professional Guidelines.

I am a Dutch translator and have been active in the translation industry since 2005. I have worked for renowned firms in the Netherlands as a translator and project manager, working on many projects in different fields ranging from medical/pharmaceutical to highly creative fashion texts and eCommerce websites. I translate exclusively into Dutch from English, German, Norwegian, Danish and Swedish. I would be happy to help you connect with your Dutch audience.


  • Specialised in Marketing, Retail, eCommerce, Business and Medical translations
  • 5 source languages
  • Creative and straightforward


  • 15 years of experience
  • Master of Arts in Nordic Languages and Literature
  • Expert Translator and Project Manager
  • Experience in many different fields


Translation/Localisation of:

  • Websites
  • Online stores
  • Press releases
  • Newsletters
  • Marketing materials
  • Pharmaceutical texts (SmPC)


  • memoQ on a daily basis
  • Plenty of experience with online tools such as Smartling and Transifex
  • Not afraid to try something new


Keywords: Dutch, localization, localisation, English, Norwegian, Danish, Swedish, software, tools, project management, translation, transcreation, markting, advertising, business, pharmaceutical, medical, sports, linguist, translator, editing, website, tourism, travel, textile, clothing, fashion, education, retail, memoQ, smartling, transifex, marketing, smpc, spc, pil, bijsluiter, vertalen, vertaling, Nederlands, Engels, Duits, Noors, Deens, Zweeds, vertaler, music, muziek, redigeren, redactie, proofreading

Profile last updated
Aug 26

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Danish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search