This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
History
Insurance
Surveying
Philosophy
Psychology
Real Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Medical (general)
Medical: Health Care
Patents
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)
Architecture
Archaeology
Anthropology
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Engineering (general)
Engineering: Industrial
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Italian to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Latin to French - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour French to Italian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Italian - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Italian to French: Modulo Dichiarazione Assicurazione
Source text - Italian Spett.le
Xxxxxxxxxx Alimentare S.p.A.
Via Mantova 166
43100 PARMA
DICHIARAZIONE DI ASSICURAZIONE
Con la presente si dichiara che la Spett.le………………. ha stipulato con l’infrascritta Società una polizza di assicurazione per la Responsabilità Civile connessa all’attività dell’Azienda, con le seguenti caratteristiche:
N° di Polizza : _________________________________________________________
Periodo di Copertura :__________________________________________________________
Il relativo premio è stato regolarmente corrisposto
da parte della Spett.le Contraente e la copertura
assicurativa è operante.
Massimali Assicurati RCT EURO 5.000.000 per sinistro
RCO EURO 5.000.000 per sinistro con il limite di
EURO 5.000.000 per dipendente
Descrizione dei Lavori ____________________________________________________
L’infrascritta Società dichiara che la polizza sopra menzionata prevede anche:
a. la qualifica di assicurato ai subappaltatori; (ove applicabile)
b. copertura alle attività dell’Assicurato quale Responsabile Lavori ex D.Lgs.494/96 e, nel caso di subappalto, quale Committente Lavori ex D.Lgs.494/96; (ove applicabile)
c. l’esclusione del novero di terzi - per la garanzia RCT - unicamente al Legale rappresentante e ai dipendenti per i danni che subiscano in occasione di lavoro nel caso in cui sia prevista per legge un’assicurazione specifica;
d. la rinuncia al diritto di rivalsa salvo il caso di dolo.
L’infrascritta Società si impegna a non addivenire ad alcuna liquidazione di danno senza preavviso della Committente e a non stornare o disdire anticipatamente la polizza senza preavviso di 30 giorni alla predetta Committente.
Quanto riportato dalla presente è regolamentato dalle Condizioni Generali e/o Condizioni Particolari e Aggiuntive del contratto stesso che non viene modificato dalla presente dichiarazione.
La Compagnia di Assicurazioni
Translation - French Société
Xxxxxxxxxx Alimentare S.p.A.
Via Mantova 166
43100 PARME
DÉCLARATION D’ASSURANCE
La société Xxxxxxxxxx déclare par les présentes qu’en date du…………………….., elle a contracté une police d’assurance avec la Société soussignée, pour la responsabilité civile relative à l’activité de l’Entreprise, avec les caractéristiques suivantes :
No de police : _________________________________________________________
Risques assurés : Responsabilité civile envers des tiers (RCT)
Responsabilité civile de l’ouvrier (RCO)
Période de couverture :__________________________________________________________
La prime relative a été régulièrement rétribuée
de la part de la Société contractante et la couverture
d’assurance est opérationnelle
Maximum d’assurés (RCT)
5 000 000 Euros par accident
Responsabilité civile couvrant les risques des ouvriers
5 000 000 Euros par accident avec limites de 5 000 000 Euros par dépendant
Description des travaux ____________________________________________________
La Société soussignée déclare que la police susmentionnée prévoit aussi :
a. la qualification d’assuré aux sous-traitants (si applicable).
b. la couverture aux activités de l’Assuré en tant que responsable des travaux en vertu du décret législatif D.Lgs.494/96 et, dans le cas de sous-traitance, en tant que Commettant des travaux en vertu du décret législatif D.Lgs.494/96 (si applicable).
c. l’exclusion du nombre de tiers – pour la garantie RTC – uniquement à l'Avocat représentant et aux employés pour les dommages qu'ils subissent pendant le travail dans le cas où la loi prévoit une assurance spécifique.
d. la renonciation au droit de recours sauf en cas de dol.
La Société soussignée s’engage à n’en venir à aucune liquidation de dommage sans préavis du Commettant et à ne pas abréger ou résilier d’avance la police sans préavis de 30 jours au Commettant susmentionné.
Ce qui est rapporté dans le présent document est le règlement des conditions générales et/ou des conditions particulières et additionnelles du même contrat qui n'est pas modifié par la présente déclaration.
La Compagnie d’assurances
English to French: Executive Summary
Source text - English Executive Summary
What was/were the initial goal(s) of your project?
The project objectives are:
· Make world class health and safety education available to the entire workforce of the Alberta forest industry to maintain and continue to reduce the rate of incidents, accidents, and injuries.
· Make delivery of this content more effective and efficient with particular reference to significant parts of the workforce located in remote areas of the province.
· Reduce time on task from the present 3 days to an average of 1 day. However, one of the advantages of multimedia training is that learners can progress at their own speed. Some learners may take less than 1 day and others may take considerably more than 1 day to complete the training.
· Identify impacts of workers’ low literacy and limited language skills on health and safety training and related issues.
· Develop a methodology, in collaboration with literacy experts, to integrate literacy strategy development in the context of industry relevant content.
· Include techniques in the training to assist workers with low literacy and limited language skills to enable them to access the health and safety content.
· Facilitate learners with moderate literacy skills (whether first or second language English) in improving their reading strategies, and ensure that the health and safety content is accessible to learners with low literacy and limited language skills.
Who were your major partners and what did they contribute?
Our partners for this project were:
· Alberta Forest Products Association – project management, funding, and content expertise.
· Alberta Human Resources and Employment – funding.
· Alberta Workplace Essential Skills – literacy expertise.
· Christie Communications – course development services, funding.
· Human Resource Development Canada, Office of Learning Technologies – funding.
· Northern Lakes College – funding.
· NorQuest College – literacy expertise and materials.
Who were the learners targeted and involved in the project?
The targeted learners are the 53,000 workers in 66 Alberta forest industry companies. These companies range from small scale to large operations in the lumber, panel board, pulp and paper, and secondary manufacturing sectors. There is a significant need to reach these workers with health and safety training, particularly as it relates to taking health and safety leadership and responsibility for their individual daily work activities. In addition, there are literacy issues within a significant portion of this learner population.
What were the major activities carried out?
Major project activities were:
· Forest Industry Literacy Survey – The study was performed by NorQuest College to examine the relationship between success in health and safety training and essential skills of employees.
· Course Development and Production – Course production of a multimedia CD-ROM was undertaken by Christie Communications in collaboration with the AFPA and its members. Development activities included instructional design, screen design, scripting, production, and beta test and revisions. Learner and leader print materials were also produced.
· Formal Course Evaluation – The course was formally evaluated by an external evaluator, Criterion Research Corp.
What were the results achieved in relation to the goals of your project?
With respect to the project objectives, the results show the following:
Objective Results
Make world class health and safety education available… Achieved through the distribution of the CD-ROM.
Make delivery of this content more effective and efficient… Achieved through the distribution of the CD-ROM.
Reduce time on task from the present 3 days to an average of 1 day… Achieved through the use of the CD training.
Identify impacts of workers’ low literacy and limited language skills on health and safety training and related issues… Achieved through the Literacy Impact Study.
Develop a methodology to integrate literacy strategy development in the context of industry relevant content. This process was developed and tested during the development of the course.
Include techniques in the training to assist workers with low literacy and limited language skills… Techniques for the inclusion of literacy training were developed and included in the course.
Facilitate learners with moderate literacy skills in improving their reading strategies… The inclusion of literacy training, the input of a literacy expert on the development team, and the use of audio all have combined to assist in achieving this objective.
Translation - French Résumé
Quel(s) était(aient) le(les) but(s) initial(aux) de notre projet?
Les objectifs du projet sont :
· Offrir à la population active de l’industrie forestière de l’Alberta une éducation à la santé et à la sécurité de calibre mondial afin de maintenir et de continuer à réduire le taux des accidents, incidents et blessures.
· Distribuer ce contenu de façon plus efficace, en référence, particulièrement, aux groupes plus importants des travailleurs situés dans les régions éloignées de la province.
· Réduire le temps des tâches d’une durée actuelle de trois jours à une moyenne d’un jour. Cependant, la formation multimédia comporte un avantage notoire : les étudiants peuvent progresser à leur propre rythme. Certains peuvent prendre moins d’un jour à compléter leur formation.
· Identifier la faible alphabétisation des travailleurs et les compétences linguistiques limitées lors de la formation en sécurité et en hygiène ainsi que les problèmes qui en découlent.
· Développer une méthodologie, en collaboration avec des experts de l’alphabétisation, afin d’intégrer une mise au point de la stratégie de lecture et d’écriture dans le contexte du contenu industriel d’importance.
· Fournir des techniques dans la formation pour assister les travailleurs aux compétences linguistiques limitées et à faible alphabétisation afin de les rendre aptes à accéder aux contenus en sécurité et en hygiène.
· Aider les étudiants possédant des capacité langagières modérées (qu’ils soit de langue maternelle anglaise ou qu’ils maîtrisent l’anglais comme langue seconde) à améliorer leurs stratégies de lecture, et s’assurer que les contenus en sécurité et en hygiène soient accessibles aux étudiants possédant des compétences linguistiques limitées et à faible alphabétisation.
Qui étaient vos associés les plus importants et en quoi ont-ils contribué?
Nos associés pour ce projet étaient :
· Alberta Forest Products Association – gestion de projet, financement et contenu des connaissances spécialisées.
· Les ressources humaines d’Emploi de l’Alberta – financement.
· Compétences essentielles du milieu de travail de l’Alberta (Alberta Workplace Essential Skills) – connaissances spécialisées de l’alphabétisation.
· Christie Communications – services d’élaboration de cours, financement.
· Mise en valeur des ressources humaines du Canada, Bureau des technologies de l’apprentissage – financement.
· Collège Northern Lakes – financement.
· Collège NorQuest – connaissances spécialisées de l’alphabétisation et matériels.
Qui étaient les apprenants ciblés et participant au projet?
Les étudiants ciblés sont les 53,000 ouvriers dans les sociétés d’industrie forestière. Ce sont des concessions de petite envergure allant jusqu’aux activités étendues pour le petit bois d’œuvre, le panneau, la pulpe et papier et les secteurs de l’industrie manufacturière secondaire. La nécessité d’atteindre ces travailleurs par une formation de santé et de sécurité, particulièrement en ce qui a trait au leadership et aux responsabilités touchant à l’hygiène et la sécurité dans leurs activités de travail individuelles quotidiennes, est de première importance. De plus, des problèmes d’alphabétisation touchent une importante partie de cette population d’étudiants .
Quelles sont les principales activités réalisées?
Les principales activités du projet sont :
· Évaluation de la lecture et de l’écriture pour l’industrie forestière – Le Collège NorQuest a effectué l’étude dans le but d’examiner la relation entre la réussite de la formation sur la santé et la sécurité et les aptitudes essentielles des employés.
· Production et élaboration des cours –Christie Communications a entrepris la production des cours sur CD-ROM avec l’AFPA et ses membres. Les activités de développement comprenaient la conception pédagogique, la scénarisation, la production ainsi que le test bêta et les révisions. De la documentation pour l’étudiant ainsi que des documents imprimés de premier ordre ont également été produits.
· Évaluation formelle du cours – Le cours a été formellement évalué par un lecteur critique externe: la Criterion Research Corp.
Quels furent les résultats atteints en relation aux buts de votre projet ?
En respect aux objectifs du projet, les résultats sont les suivants:
Objectif Résultats
Rendre disponible l’éducation à la santé et à la sécurité de calibre mondial… Réalisé à travers la distribution du CD-ROM.
Rendre la livraison de ce contenu plus rentable et efficace… Réalisé à travers la distribution du CD-ROM.
Réduire le temps des tâches d’une durée actuelle de trois jours à une moyenne d’un jour… Réalisé à travers l’usage de la formation au moyen du CD.
Identifier la basse alphabétisation des travailleurs et les compétences linguistiques limitées lors de la formation en sécurité et en hygiène et les problèmes connexes… Réalisé à travers l’étude de l’impact de l’alphabétisation.
Développer une méthodologie afin d’intégrer une mise au point de la stratégie d’alphabétisation dans le contexte du contenu industriel d’importance. Ce processus a été mis au point et vérifié lors de la mise au point du cours.
Intégrer les techniques dans la formation pour assister les ouvriers ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture et des compétences linguistiques limitées … Les techniques pour l’inclusion de la formation à l’alphabétisation ont été mises au point et intégrées au cours.
Contribuer à faciliter l’amélioration des stratégies d’alphabétisation aux étudiants possédant des capacités de lecture et d’écriture modérées… L’introduction de la formation à l’alphabétisation, les suggestions d’un expert pour la lecture et l’écriture sur l’équipe auteur ainsi que l’utilisation de l’audio ont tous contribué à réaliser cet objectif.
English to French: SUPERIOR COURT OF THE STATE OF XXX
Source text - English FIRST CAUSE OF ACTION
(BREACH OF IMPLIED CONTRACT)
Against the Torregrossas and Does 1-10
1. Plaintiff incorporates herein by this reference paragraphs 1 through 16 inclusive, as if those paragraphs were set forth herein in full.
2. On or about June 16, 2004, the Torregrossas provided the Legal Documents to Roland Sparks, a clinical social worker at Parkview. As provided in the Legal Documents, the Torregrossas agreed to be responsible for all services received from Plaintiff, at the time rendered, regardless of insurance coverage.
3. On or about June 15, 2004, the Torregrossa Twins were born at Parkview. For over one month, from June 15, 2004, to July 18, 2004, they received professional services from Plaintiff. The total bill for the services rendered for each twin was $190,827.97; $381,655.94 total for both.
4. On July 14, 2004, Mr. Torregrossa reiterated and confirmed to Terri Fiske, Parkview’s director of finance, and Denise Byrne, a financial counselor at Parkview, that the Torregrossas would be financially responsible for the Torregrossa Twins’ medical bills. He requested a copy of Plaintiff’s bill and stated that they would submit the bill for reimbursement through their French health insurance, and that the Torregrossas would pay any unpaid amounts.
5. Plaintiff performed all conditions, covenants, and promises required by it.
6. The Torregrossas and Does 1-10, and each of them, breached the implied contract by failing to pay for professional services when rendered. As of January 31, 2005, the Torregrossas and Does 1-10 owed $381,655.94.
7. Despite Plaintiff’s demands, the Torregrossas and Does 1-10 continue to fail and refuse to pay past due amounts owed to Plaintiff under the implied contract. As a proximate result of the Torregrossas’ and Does 1-10’s breach of the obligations under the implied contract, Plaintiff has suffered damages in the amount of $381,655.94, together with interest thereon at the highest legal rate from payment due date until paid, plus attorneys’ fees and costs.
SECOND CAUSE OF ACTION
(QUANTUM MERUIT)
Against the Torregrossas and Does 1-10
8. Plaintiff incorporates herein by this reference paragraphs 1 through 23 inclusive, as if those paragraphs were set forth herein in full.
9. On or about June 15, 2004, the Torregrossa Twins were born at Parkview. For over one month, from June 15, 2004 to July 18, 2004, they received professional services from Plaintiffs. The total bill for the services rendered for each twin was $190,827.97; $381,655.94 total for both.
10. As the Torregrossa Twins’ legal parents, the Torregrossas and Does 1-10 are responsible for their care and services rendered for their benefit.
11. Despite Plaintiff’s demands, the Torregrossas and Does 1-10 continue to fail and refuse to pay past due amounts owed to Plaintiff for medical services provided to the Torregrossa Twins. As a proximate result of the Torregrossas and Does 1-10’s failure and refusal to pay for services rendered, Plaintiff has suffered damages in the amount of $381,655.94, with interest thereon at the highest legal rate from payment due date until paid, plus attorneys’ fees and costs.
THIRD CAUSE OF ACTION
(FRAUD & DECEIT)
Against the Torregrossas and Does 1-10
12. Plaintiff incorporates herein by this reference paragraphs 1 through 27 inclusive, as if those paragraphs were set forth herein in full.
13. On or about June 16, 2004, the Torregrossas provided the Legal Documents to Roland Sparks, a clinical social worker at Parkview. As provided in the Legal Documents, the Torregrossas agreed to be responsible for all services received from Plaintiff, at the time rendered, regardless of insurance coverage.
Translation - French PREMIÈRE CAUSE D’ACTION
(RUPTURE DE CONTRAT IMPLICITE)
Contre les Xxxxxxxxxx et Does 1-10
1. Le demandeur regroupe aux présentes par cette référence les paragraphes 1 à 16 inclusivement, comme si ces paragraphes étaient présentés dans leur totalité.
2. Vers le 16 juin 2004, les Xxxxxxxxxx ont remis les documents juridiques à Xxxxxxxxxx, un travailleur social clinique à Parkview. Conformément aux documents juridiques, les Xxxxxxxxxx ont accepté la responsabilité de tous les services reçus du demandeur, rendus à ce moment là, sans égard à la couverture d’assurance.
3. Vers le 15 juin 2004, les jumeaux Xxxxxxxxxx sont nés à Parkview. Pour plus d’un mois, du 15 juin au 18 juillet, ils ont reçu des services professionnels de la part du demandeur. Le montant de la facture totale pour les services rendus à chaque jumeau est de 190 827,97 $ ; au total, 381 655, 94 $ pour les deux.
4. Le 14 juillet 2004, M. Xxxxxxxxxx réitéra et confirma à Terri Fiske, le directeur financier de Parkview et à Denise Byrne, une conseillère financière à Parkview, que les Xxxxxxxxxx assumaient la responsabilité financière de la facture médicale des jumeaux Xxxxxxxxxx. Il demanda une copie de la facture du demandeur et déclara qu’ils présenteraient celle-ci contre remboursement à travers leur assurance santé en France, et qu’ils règleraient tous les montants impayés.
Les Xxxxxxxxxx se déclaraient financièrement responsables pour toutes les factures médicales des jumeaux. Ils demandèrent une copie de la facture du demandeur et déclarèrent qu’ils allaient le rembourser à travers leur assurance santé en France et qu’ils allaient régler les montants impayés.
5. Le demandeur a effectué toutes les conditions, contrats et promesses.
6. Les Xxxxxxxxxx, Does 1-10, et chacun d’eux, ont commis une rupture de contrat implicite en négligeant de payer les services professionnels rendus. Au 31 janvier 2005, les Xxxxxxxxxx et Does 1-10 devaient 381 655,94 $.
7. Malgré les demandes du demandeur, les Xxxxxxxxxx et Does 1-10 continuèrent à négliger et à refuser de payer les montants dus au demandeur en vertu du contrat implicite. En conséquence du résultat de la négligence des Xxxxxxxxxx et de Does 1-10 à remplir leurs obligations, le demandeur a subi des dommages montant à 381 655,94 $, avec les intérêts au taux les plus élevé à partir de la date du paiement dû jusqu’au règlement, plus les honoraires des avocats.
SECONDE CAUSE D’ACTION
(QUANTUM MERUIT)
Contre les Xxxxxxxxxx et Does 1-10
8. Le demandeur regroupe aux présentes par cette référence les paragraphes 1 à 23 inclusivement, comme si ces paragraphes étaient présentés dans leur totalité.
9. Vers le 15 juin 2004, les jumeaux Xxxxxxxxxx sont nés à Parkview. Pour plus d’un mois, du 15 juin au 18 juillet, ils ont reçu des services professionnels de la part des demandeurs. Le montant de la facture totale pour les services rendus à chaque jumeau est de 190 827,97 $ ; au total, 381 655, 94 $ pour les deux.
10. En tant que parents juridiques des jumeaux, les Xxxxxxxxxx et Does 1-10 sont responsables des soins et services rendus envers leurs enfants.
11. Malgré les requêtes du demandeur, les Xxxxxxxxxx et Does 1-10 on persévéré dans leur négligence et leur refus à payer les montants dus au demandeur pour les services médicaux prodigués aux jumeaux Xxxxxxxxxx. Comme conséquence prochaine de la négligence et du refus de payer de la part des Xxxxxxxxxx et Does 1-10, le demandeur a subit des dommages de 381 655,94 $, avec intérêts aux taux juridiques le plus élevé à partir de la date du paiement dû jusqu’au règlement, plus les honoraires des avocats.
TROISIÈME CAUSE D’ACTION
(FRAUDE ET DOL)
Contre les Xxxxxxxxxx et Does 1-10
12. Le demandeur regroupe aux présentes par cette référence les paragraphes 1 à 27 inclusivement, comme si ces paragraphes étaient présentés dans leur totalité.
13. Vers le 16 juin 2004, les Xxxxxxxxxx ont remis les documents juridiques à Xxxxxxxxxx, un travailleur social clinique à Parkview. Comme prévu dans les documents juridiques, les Xxxxxxxxxx ont accepté la responsabilité pour tous les services reçus de la part du demandeur, rendus à l’époque, sans tenir compte de la couverture d’assurance.
English to French: Metro
Source text - English 1
When the first explosion hits the London Underground, Roger is only a baby growing up in Stockholm. As terrorist attacks continue and gas prices soar, business mogul Ivan Bahn offers a solution to bring an end to the political and economic instability. He has built a new infrastructure to bring security back to Europe. The Metro.
The Metro functions as promised and an almost utopian calm is brought to the continent. Everyone is relieved -- except Roger. Roger has a problem. The problem isn’t that he’s thirty-four years old and not succeeding in his shitty sales job. Nor is it that after being with his girlfriend for seven years, he would rather jack off in the shower to the girl on the dandruff shampoo label than make love to Anna. He wishes he could tell Anna what’s wrong, but it only comes out as snide accusations about her ”friend” Karl. No, the real problem is in his head.
There’s a voice in his head, and he’s almost certain that it’s not his own. The uncertainty is driving him crazy. Roger has been hearing the voice for the past month. It only speaks to him in the subway.
Entering the subway station, on his way to work, Roger is momentarily relieved when he doesn’t hear the voice. Maybe it’s gone? But as he takes a few steps farther beyond the turnstile, it chimes in, ”What a wonderful morning!”. The voice sounds a lot like Roger’s own thoughts, but chirpy and insistent, like a telemarketer trying to sell him something.
The voice belongs to Stefan Hjort, a white-collar wage slave that looks remarkably like Roger. He works in an office in Paris, at a place called Invoice. On his desk sits a monitor that shows video of exactly what Roger sees. In his headset, he can hear what Roger hears, as well as the words of Roger’s thoughts.
Sitting in a train car in rush hour traffic. Nearly all the commuters are reading either the free newspaper given out by Trexx or hardcore porno magazines. Roger glances at the advertisements overhead, one for Contracontraceptive, a pill to counteract The Pill. Unruly children run through the aisles. The voice starts up again, ”God, wouldn’t it be great to have kids?” Roger is not convinced.
While waiting for his connecting train at the central station, getting shoved and jostled by the grey mass of people around him, Roger sees an unbelievably pretty girl. Nina. She could be the girl in the dandruff shampoo commercials. Roger wants to be sure and follows after her. He just wants to see her face.
Ignoring the voice in his head, he follows her to an escalator heading down, down, deep underground, and onto a train headed to Copenhagen. In the train car, which accelerates to astonishingly high speeds, Roger catches sight of Nina and her incredibly beautiful eyes.
When the train stops in Copenhagen, Roger loses sight of her. Then suddenly she’s there, confronting him, wanting to know why he’s following her. Roger comes off as an idiot fanboy, and Nina shrugs him off. But as she walks away, she speaks into her mobile phone, ”Are you sure that’s the guy?”
Standing in the Copenhagen station, Roger realizes that he has taken quite a detour from his way to work. The voice in his head continues to nag him. Roger turns to the subway map. For the first time, Roger gets a sense of the vastness of the Metro’s underground network.
Back at Invoice, Stefan is buzzing high on cold coffee and adrenaline. Roger is definitely being a tough customer this morning. Stefan gets a call on his mobile, it’s urgent. Roger seems to be heading back on the right track, waiting for the train to Stockholm. Stefan runs off to take care of business. Ralf, Ivan Bahn’s head of security, watches him go.
Roger sits on a bench waiting for the train to take him back to Stockholm. He idly glances around the station – and startled to hear a new voice echoing in his head. It’s cold and gruff and seems to be ordering a pizza? ”A Livorno.” To be delivered to Stefan Hjort at the Invoice office, Avenue Stalingrad 11. Roger writes the address on the palm of his hand and heads to the platform heading towards Moscow through Ingolstadt. Roger wants to get to the bottom of this. The old voice is back, urging him to turn back.
Stefan is back at his desk, confused and panicked. He makes a call.
Roger is intercepted and taken into interrogation by two guards, Mehmet and Firaz. The guards speak in customer-service slogans mixed in with tough-guy clichés. They want to know if he hears voices. Alarmed, Roger assures them that he is a completely normal guy. They wash the writing from his hand and menacingly wish for him to ”Have a nice day!”
Back in the Copenhagen station, Roger is very aware of all the surveillance cameras and tries to act normal, but he can’t get the mysterious address out of his head. Somehow it seems the proof to his sanity could be found there. Suddenly, he sees Nina again. She stands at the opposite end of the station, talking on the phone. When she notices that Roger has seen her, she drops something. Then heads to the escalator.
Roger goes over to where she was standing and picks up the thing she dropped. It’s an envelope with something hard inside it. ”Don’t even think about it,” the voice in his head admonishes, but Roger has already begun to follow after her.
Roger follows Nina to Ingolstadt, where she passes two bouncers at the flashy entrance to the Trexx office building. Roger approaches the bouncers and asks them if they could deliver the envelope to the girl who just went inside. They are very suspicious of his request and wonder why he couldn’t do it himself. Yeah, why not? Roger puts the envelope back in his breast pocket and heads towards the doors. ”Don’t do it,” the voice warns.
A guard with a hand-held metal detector searches Roger. It starts to peep at his breast pocket. Roger takes his mobile from his pocket and shows it to the guard, the guard waves him past. Nina is very surprised to see that Roger made it in. He tries to give her the envelope but she smiles and says, ”Keep it.”
Roger and Nina enter an exclusive conference room. Rays of light are beamed down from a glass dome in the ceiling, creating a map of Europe. Prominent guests from the US, Canada, India and countries in East Asia mingle and chat while eating hors d’oeuvres and tasting wine. Everyone turns towards the entrance as a cluster of security guards enter the room. Ivan Bahn can be glimpsed somewhere behind the guards’ broad shoulders and stony faces. Roger is shocked that he is in the same room as Ivan Bahn. Back at his office, Stefan is shocked that Roger is in the same room as Ivan Bahn.
Ivan Bahn takes the podium and demonstrates the secret to Europe’s present tranquility. He holds up a bottle of dandruff shampoo. With the help of a member of the audience, Ivan Bahn demonstrates that not only can he hear the subject’s thoughts but he can influence his choices. What the new technology can offer to the world leaders is power of distribution, a monopoly on thought. To get their message heard.
Nina interrupts with a question, she asks Ivan if it’s possible to abuse the technology. For example, by using the shampoo to convince a young girl to do something she doesn’t really want to do. Sexually, for example. Ivan Bahn -- very rarely caught off guard -- is saved from answering as his security team leaps into action. Before Roger knows what’s happening, Nina is dragging him towards the exit with the security guards close behind them.
The guards give chase, and when Roger and Nina round a corner to find a group of uniformed Trexx guards on duty at the platform, all seems lost. But with quick-thinking, Roger approaches the uniformed guards and asks for their help, ”There’s some guys chasing us.” The Trexx guards, eager to be of service and flex their muscles, step in to neutralize the situation. Roger and Nina board a train in the confusion.
In the calm moment on the train, Roger realizes how deeply out of his element he is, how very far from home. He calls Anna. She’s worried, panicked, wonders where he is and when he’s coming home. Roger hates to hear her so distraught, and hates even more that she called Karl up to comfort her since he’s not there. But Roger needs to see this thing through, he’s close to understanding what’s happening inside his head. He agrees to go with Nina to Berlin. They leave the Metro.
Nina takes Roger to an immense factory where the metallic-blue dandruff shampoo swirls in large vats. As soon as Roger enters the factory, Stefan regains contact with Roger’s senses. The voice tells Roger to push Nina into the vat, and Roger responds before he knows what he’s doing. As Roger stands at the edge, watching Nina splash helplessly in the thick blue sludge, Stefan orders him to, ”Hold her head under! Hold her down!” But Roger fights it and pulls Nina up to safety.
They find a changing room so that Nina can change out of her wet clothes. Roger confesses that he hears a voice, it was something he could never confess to anyone before. With Nina standing there half-naked, Roger is aroused. Stefan watches from the video monitor at his desk. Nina confesses that Roger makes her feel relaxed, and despite his ugly underwear, she’s attracted to him. They have sex in the dark. Afterwards, Nina tells him that wasn’t supposed to happen, that she doesn’t want to hurt him and that even though they’re both going to die, at least they have that pleasant moment. Roger feels guilty and oddly afraid.
In the taxi cab heading back to the Metro, Roger tells Nina more about the voice. How he heard the street address to where he thinks the voice is coming from, somewhere in Russia. Nina says she knows the place, it’s in Paris. She convinces him to confront the voice, otherwise he’ll never be free from it.
As they enter the Metro, the voice returns and tries everything to get Roger to change his mind. In desperation, the voice drops the charade. It says, ”My name is Stefan. I’m your inner voice.” He agrees to meet Roger, without Nina. Despite Nina’s pep talk about ”confronting the voice”, she is completely against the new arrangement. She discretely sends an SMS.
Roger exits the Metro right into a demonstration of young people with black tears tattooed to their cheeks. Roger looks around the Paris street, through the signs that read, ”The truth hurts, pain is freedom”. He turns to find Stefan beside him. Roger is spooked by how much Stefan looks like him, not exactly a mirror image, but closer than brothers. Creepy close.
Stefan is a wreck of nerves, his cigarette trembles in his hand and his eyes dart nervously around. Roger asks him about Invoice, about the voices. Stefan is evasive with his answers and urges Roger to go home and forget about all of it. ”They have unlimited power, they are completely ruthless.” As Stefan turns to leave, Roger shouts, ”Why me?” Why was he chosen to have a voice. Stefan answers, mostly to himself, ”A month ago, when your file came across my desk, I couldn’t help but notice that you looked so much like me. I don’t know what it’s about, but something is happening far above our heads.”
Roger walks through the Paris night, wondering what he should do with the information he knows. He calls up Anna to tell her not to be worried if he doesn’t come home tonight. He goes to find Nina.
Roger finds Nina at a closed outdoor cafe, inhaling a spiral of smoke through a straw. The heroin blurs her eyes and slurs her speech and makes her thoughts wander. But she is the only one who can get Roger into Invoice, so she’s his only choice and now is the only time. To avoid the prying eyes of Stefan, they steal a Vespa and Roger holds on tight as Nina drives recklessly through the Parisian streets.
At the Invoice office, Stefan returns to his desk to find Ralf, the head of security, waiting for him. Ralf looks at the monitor’s black screen and wants to know where Stefan’s subject is, he wants to know where Stefan has been. Ralf asks Stefan to come with him and leads him away from his desk. Just as their backs are turned, an image appears on the monitor. An escalator going down. Roger has re-entered the Metro.
Roger and Nina nearly bump into Ralf and Stefan as they exit the armored door of the Invoice office. They hide as Ralf leads Stefan down to the platform. When they are out of sight, Nina gestures for Roger to stay where he is and moves slowly toward the escalator. She can see Ralf and Stefan on the platform, waiting for the train. She can hear Stefan fearfully explaining what had happened, that he had met with the subject. The subject had heard someone order a Livorno to be delivered to this address and the subject came here. ”A Livorno?” Ralf says. The voice Roger heard was his.
The sound of the train arriving can be heard on the platform. Stefan says that Roger is traveling with Nina. Ralf nods his head, he knows Nina. Ralf shoves Stefan just before the train pulls in, Stefan didn’t even have time to scream. Nina, watching all this, straightens up and calmly returns to Roger who is waiting anxiously out of sight. ”What happened?” he asks her. She shrugs and says they went into the Metro.
Nina prepares Roger for the next step, getting into Invoice. She gives Roger a backpack containing an electronic bomb to wipe out the Invoice systems and explains how to use it. She tells him to open the envelope, the one she dropped in Copenhagen. In it Roger finds Stefan’s employee ID and maps of the Invoice office. Nina points out where he should go and what he should do. ”After you arm the bomb, wait in the bathroom for twenty minutes and then sneak out in the resulting chaos.”
”Everyone will think you are Stefan Hjort, you just have to act normal.” A surveillance camera takes a picture of Roger as he enters Invoice. He approaches the receptionist sitting behind a plexiglas window and holds up his/ Stefan’s ID card. She scans it and Stefan’s file shows up on her screen. She looks at Roger and at the screen and presses a button. The elevator doors open.
Roger steps onto the elevator and presses the button marked 16 - Scandinavia. The elevator slowly and soundlessly descends. The concrete walls of the elevator shaft are replaced by an expansive view of an endless mine shaft. Catwalks extend from the elevator shaft to countless office floors each labeled with a geographic area: Paris, Madrid, London, Rome.
The elevator comes to a stop at his floor and he makes his way toward Stefan’s desk, hanging back a little until the woman at the workstation beside Stefan’s finishes packing up her things and leaves. Roger approaches the desk and stumbles backward as he looks at the monitor. He sees a video screen in a video screen in a video screen… forever. Roger realizes that Stefan could see what he sees. Roger slips on the headset and the thought, ”He hears what I think!” echoes in his head.
At the far end of the office, Ivan Bahn’s voice is heard saying, ”And this is the Think Tank itself.” He enters surrounded by his swarm of security guards and a few delegates from North America and East Asia. Roger removes the headset and pulls the electronic bomb out of his bag. It’s hidden inside a Hello Kitty doll. Roger fumbles around trying to arm it like Nina instructed, he presses a trigger on the belly button. On a timer on Nina’s wrist, the countdown begins, 19.53 – 19.52 – 19.51…
The security guards stay by the door as Ivan leads his potential investors on a tour of the facilities. Ivan illustrates how although they are only able to speak to subjects while they are in the Metro, they have had the ability to monitor them in their homes through their TV screens since the late 1990s. Roger fumbles with the second monitor on Stefan’s desk, trying to tune in to his apartment at home.
On the screen, Roger can see Anna. Karl is with her, helping her make the bed. Ivan and his entourage are coming closer and closer, all the while displaying the invasive and disturbing power of his technology. Roger is too disturbed by what he sees happening at home to notice really how close Ivan is to him. Karl massages Anna’s shoulders, trying to seduce her. Roger calls to her in the headset, but it only echoes back inside his head. Karl flips off the TV, leaving Roger to stare helplessly at a black screen. Ivan and company are on their way towards Roger now. Roger tries to find a way to turn off the monitor that shows his POV, but he doesn’t have time. He turns away and closes his eyes.
Ivan Bahn stands behind Roger and pulls a strand of hair from Roger’s head. He explains how the organic microchips in the shampoo penetrate the scalp to give access to the subject’s visual and auditory senses. How the hair acts as an antennae. Just as they are about to continue on the tour, the screen showing Roger’s apartment turns on again. Karl, naked, had turned the TV back on. Anna had locked herself in the bathroom. The investors turn to watch the drama unfold.
Ivan wants to know what’s going on, where the subject is. He puts on the headset to hear Roger repeat the thought, “Nothing. Nothing.” Roger claims there is a technical problem that he was on his way to report. He turns around to leave and Ivan sees his own face in the POV monitor. “It’s you?” Ivan is stunned as he watches Roger hurry away. “Where’s Ralf?” Ivan wants to know. “Seal off all exits.”
The alarm is sounded and the security team deployed. Roger tries to throw off his pursuers and heads through an Emergency exit, to a long ladder leading down to subway tracks. Roger climbs down, but the guards aren’t far behind him. He is too far up to jump, but he does it anyway. He lands on the ground with a thud, rolls dangerously near the aggressive electric buzz of the third rail. Roger tries to pull himself together and heads toward the light in the distance, the opening of the tunnel.
Behind him, the guards on the ladder have now made it to the ground. In front of him, a train has just pulled into the platform at the mouth of the tunnel. There isn’t enough room on the side of the tracks, when the train starts up again, he’ll be crushed.
Running toward the opening, Roger finds a space in the tunnel wall. He manages to squeeze himself into it and tries to breathe calmly. He can hear the guards closing in, see the frantic spots of light from their flashlights. In the distance, the faint sound of the loudspeakers, “The doors are closing.”
A deafening swoosh, a flash of light. Roger’s cough and careful footsteps are the only things heard in the silence after the train passes.
Roger pulls himself up to the platform, collapses on a bench. Roger catches sight of the front page of the Trexx daily paper still wrapped in plastic waiting to be distributed to the morning commuters in a few hours. There’s a picture of Roger taken from a surveillance camera entering Invoice. The headline reads, “Swedish Suicide Bomber Behind Attack on Ivan Bahn.”
Roger looks up to see Nina riding the escalator down to the platform. She is surprised to see Roger standing there, but quickly covers up her shock. She goes toward Roger and hugs him, “I was so worried that you weren’t going to make it.” The train pulls in and Nina hurries Roger on board. The atmosphere is tense. Roger wants to know who she is and what the deal is with the morning papers? But Nina doesn’t have any answers for him. The train suddenly lurches to a stop, the lights go out and emergency lighting illuminates Roger and Nina in an eerie glow. Ivan Bahn speaks to Roger in his head. He knows everything about Roger, knows how to hurt him most, but he doesn’t know how he got in to Invoice. He wants to know who helped him. Nina looks right into Roger’s eyes.
Sitting at Stefan’s desk, surrounded by well-armed security guards, Ivan looks at the screen. “Nina?” Nina looks back at him. “You can have your doll back.” Ivan looks up and catches sight of the Hello Kitty doll. The dolls eyes open. Click.
A superslowmotion explosion transforms the office environment into a sea of fire. The explosion can be seen in Roger’s pupil. He collapses to the floor of the subway train in a fetal position. Black.
When Roger comes to, Ralf has joined them in the train. The train is speeding along as if nothing had happened. Ralf is enraged to find that the scapegoat is still alive, it was not according to the plan. Ralf presses a gun to Roger’s forehead, but Nina kisses Ralf’s neck and convinces him that there’s no harm in letting him live, no one will believe him. Not entirely satisfied, Ralf lets Roger live. Ralf and Nina disappear at the next stop.
In a daze, Roger continues up to Stockholm, alone with his thoughts. The newspapers with his picture on them are being burned at all the stations. Roger enters his apartment to find Anna in bed, alone. She opens her eyes, red from crying, and asks where he’s been. He can’t tell her, but he tells her he loves her.
The next morning while Roger is asleep, Anna watches the news of the explosion in Paris and the death of Ivan Bahn. It is announced who stands to inherit the Metro and all its subsidiaries. Ivan’s estranged daughter. Nina.
2
An almost utopian calm has settled over future Europe, making it hard to believe that underground terrorist attacks and soaring gas prices had brought the continent to a standstill only three decades before. The inhabitants of Europe have the charismatic business magnate Ivan Bahn to thank for their present security and stability. He created a new infrastructure: a gigantic underground network that connects Europe’s 48 subway networks into one. The Metro.
No one knows the secret to Metro’s success and how the system works, but Roger is about to find out. Roger, 33, lives with his girlfriend of seven years, Anna, in a suburb of Stockholm. He goes to work everyday at his shitty sales job, follows the reality TV show Asylum to see which immigrant will win the chance to stay in Europe, and falls asleep at night secretly jealous of Anna’s relationship with her old buddy Karl. Some would say he has everything a modern man should hope to have: work, relationship, security. However, there is something bothering him that doesn’t seem to be bothering other people, Roger hears a voice in his head. He’s heard it for the past month, but only when he’s down in the subway.
The voice sounds a lot like Roger’s own thoughts, but chirpy and insistent, like a telemarketer trying to sell him something. The voice belongs to Stefan Hjort, a white-collar wage slave that looks remarkably like Roger. He works in an office in Paris, at a place called Invoice. On his desk sits a monitor that shows video of exactly what Roger sees. In his headset, he can hear what Roger hears, as well as the words of Roger’s thoughts.
Down in the subway, Roger tries to ignore the voice. Most other people perceive the voice in their head as their own voice and listen to it without hesitation, but Roger is almost certain that the voice isn’t his own and that uncertainty is driving him crazy. While being jostled and bumped by the grey mass of commuters, and being nagged and scolded by the strange voice in his head, Roger sees the beautiful and alluring Nina. Roger recognizes Nina. She is a minor celebrity, her face seen on all the advertisements for the dandruff shampoo Dangst.
It’s not just Roger’s attraction to her that leads him deeper and deeper into the Metro, he is lead forward by the promise — the possibility — of finding the source of the voice. In his head, Roger hears a strange voice mention the location of the Invoice office. But the revelation of the headquarters hadn’t been a mistake and Roger meeting Nina hadn’t been a coincidence. Without realizing it, Roger is playing into a trap set by Nina and Ivan Bahn’s chief of security, Ralf.
At Nina’s side, Roger learns of the frightening technology Ivan Bahn uses to ensure peace and security in the Metro. It’s more sophisticated than brainwashing, but just as disturbing: a monopoly on thought. The popular dandruff shampoo Dangst transforms hair follicles into an antennae which gives investors a direct link to people’s auditory and visual senses. Through this access to people’s minds, those with the power can influence people’s choices.
As more of the truth is revealed to Roger, the more determined he is to get the voice out of his head. Stefan, in desperation, tries to get Roger to murder Nina and would have succeeded if Roger didn’t fight against his control. In a confrontation with his inner voice, Roger learns how similar he and Stefan are in appearance, not exactly mirror images, but closer than brothers. When Ralf finds out that Stefan had met Roger, Ralf pushes Stefan in front of a train, killing him.
Nina arms Roger with what she says is an electronic bomb to wipe out Invoice systems. But when Roger enters, using Stefan’s ID and their uncanny resemblance, he finds himself face to face with Ivan Bahn. He manages to escape Ivan’s security forces, but not the fact that the bomb Nina gave him was real. Roger finds that the news of the explosion that murders Ivan Bahn and destroys Invoice is already printed in the morning papers accusing Roger of being a crazy suicide bomber. The fact that Roger survives with his new knowledge is the only thing that didn’t go according to Nina and Ralf’s plan. With Ivan gone, the Metro and all its subsidiaries are passed down to his last surviving relative — to his daughter Nina.
3
ROGER, 33 years old, lives in a claustrophobic apartment in a suburb of Stockholm with his girlfriend Anna. Living in a modern society has left him suffering from a general lack of all feeling, except for feelings of insecurity and stress. Roger has a hard time expressing himself, giving clear answers or saying no. If someone asked Roger »are you some kind of idiot?«, he would answer uncertainly »uh no. I don’t think so?« In a world where you get three sentences to make a good impression, Roger doesn’t have a chance. He’s unsatisfied with his job as a telemarketer. His relationship with his girlfriend is falling apart. But worst of all, he’s been getting this nagging feeling that something is really wrong with him. He’s worried that he might be going schizo. He hears this inner voice, and somehow it doesn’t feel like his own. The voice in his head argues with his own thoughts. He can’t bring himself to get checked out by a doctor, because if he’s crazy, he definitely doesn’t want it to be confirmed. Besides, being able to tell the difference between his own inner voice and the other voices that invade his head might not be insanity after all, it might be a unique talent.
ANNA is Roger’s girlfriend. She loves Roger, but her patience is starting to run out. So what if things aren’t going so great for him at work? She can be supportive. And how big a problem is it really that he has no sex-drive anymore? That’s OK, she can learn to live with the fact that he almost never wants to fuck... well, maybe. But now she can tell he’s keeping secrets from her, and that’s what made their relationship special. He could always talk to her. Her best friend Carl says she should dump him, but Anna struggles to find a good reason to stay with Roger.
NINA is known all over Europe as »the Dangst girl«. For years her photo has been featured in the extensive advertising campaign for the dandruff shampoo Dangst. Nina has a dark secret, no one knows that she is Ivan Bahn’s illegitimate daughter. She has tried to forget it with the help of heroin and all manner of illegal drugs and prescription medication imaginable, but she can’t. The only thing for her to do is to get revenge on the man who’s done her wrong. And she needs Roger to do it. Beauty and charm is simply a cover for her shrewd ambition.
STEFAN HJORT is a jittery and jaded white-collar wage slave. Stefan and Roger look remarkably alike, a resemblance that will have fateful consequences for them both. Stefan works at Invoice as Roger’s inner voice and does everything in his power to get Roger to do what he’s »supposed« to do. Not because he cares about Roger, but because his job depends on it. Stefan has tried to quit smoking but on this specific day he has a nervous relapse. He knows that it’s not just his job on the line when he loses control of Roger. It’s a matter of life and death, his own.
RALPH PARKER has a history within Europol’s secret service, but is presently employed as Head of Security at Invoice. He’s a trusted advisor to Ivan, and a psychopathic bad ass to everyone else. People consider him to be ruthless and cold and extremely dangerous. He considers himself to be »efficient and goal-oriented«.
IVAN BAHN is the visionary behind the Metro. When the world’s oil reserves ran out in 2012 his project, which connected together Europe’s 48 subway networks, suddenly became the only reasonable travel alternative. When Europe’s politicians wanted to privatize security services, it was only natural for Ivan Bahn as CEO of Trexx (whose subsidiaries include the Metro, Dangst and Invoice) to take care of it. Ivan Bahn is the Bill Gates of the underground; undeniably clever, admired for his business-savvy and disturbingly powerful. His illusion of power makes him ultimately human. The features and traits of the casted actors will provide the look and habits of the animated characters.
Translation - French 1
Lorsque la première explosion frappa le métro de Londres, Roger était encore un bébé à Stockholm. Puisque les attaques terroristes continuaient et que le prix de l’essence montait en flèche, le grand financier d’affaires Ivan Bahn offrit une solution pour mettre une fin à l’instabilité économique et politique. Il construisit une nouvelle infrastructure pour rétablir la sécurité en Europe : le Métro.
Le Métro fonctionne tel que promis et un calme presque utopique règne sur le continent. Tout le monde est soulagé -- sauf Roger. Roger a un problème. Ce n’est pas sa minable position de vendeur sans succès, ni ses tente-quatre ans. Ce n’est pas non plus qu’après sept ans de vie commune avec Anna, il préfèrerait se masturber dans la douche en pensant à l’image de la fille sur la bouteille de shampoing contre les pellicules plutôt que de faire l’amour à sa petite amie. Il voudrait lui en parler d’ailleurs, mais le tout prend l’allure d’accusations méprisantes sur son «ami» Karl. Non, le vrai problème est dans sa tête.
Il y a une voix dans sa tête, et il est à peu près sûr que ce n’est pas la sienne. Cette incertitude le rend fou. Cela fait un mois que Roger entend la voix. Elle ne lui parle que lorsqu’il est dans le métro.
Lorsqu’il entre dans la station de métro, en allant travailler, Roger est soudainement soulagé lorsqu’il n’entend pas la voix. Serait-elle partie ? lorsqu’il emprunte les escaliers un peu plus loin au-delà du tourniquet, voilà la voix qui fait, «quelle belle journée !». Cette voix ressemble beaucoup aux pensées de Roger, mais plus gaillarde et insistante, comme celle d’un télévendeur qui veut vendre quelque chose.
C’est la voix de Stefan Hjort, un esclave salarié collet blanc qui ressemble d’une façon remarquable à Roger. Il travaille dans un bureau de Paris, dans un endroit appelé Facture. Il y a sur son bureau un dispositif de surveillance lui montrant la vidéo de ce que Roger voit exactement. Dans son casque d’écoute, il peut entendre ce que Roger entend, ainsi que les mots des pensées de Roger.
Nous sommes dans le wagon d’un train à l’heure de pointe. Presque tous les navetteurs sont en train de lire : certains lisent le journal donné gratuitement par Trexx, d’autres des magazines de pornographie dure. Roger jette un coup d’oeil aux annonces publicitaires au-dessus de sa tête, dont une sur les anti-contraceptifs, une pilule pour annihiler les effets de la Pilule. Des enfants indisciplinés courent à travers les allées. La voix recommence encore une fois, « Mon Dieu, ça serait pas merveilleux d’avoir des
enfants ?» Roger n’est pas convaincu.
Pendant qu’il attend son train de correspondance à la gare centrale, bousculé et poussé par la masse grise des gens qui l’entourent, Roger aperçoit une fille incroyablement belle. Elle pourrait être celle sur les commerciaux des shampoings contre les pellicules. Pour s’en assurer, Roger se met à la suivre. Il veut voir son visage.
Ignorant la voix dans sa tête, il la suit jusqu’à un escalier roulant allant en bas, toujours plus bas et vers un train se dirigeant vers Copenhagen. Dans le wagon du train, qui accélère à une vitesse incroyable, Roger finit par voir le visage de Nina et ses yeux d’une exceptionnelle beauté.
Lorsque le train s’arrête à Copenhagen, Roger la perd de vue. Puis soudainement, la voilà qui le confronte, cherchant à savoir pourquoi il la suit. Roger s’en tire comme un dragueur idiot et Nina le dédaigne. Cependant, pendant qu’elle s’éloigne, elle parle dans son portable «Vous êtes certain qu’il s’agisse du bon type » ?
Debout dans la gare de Copenhagen, Roger réalise qu’il a effectué un grand détour de sa trajectoire habituelle pour aller au travail. La voix dans sa tête continue à le taquiner. Roger regarde la carte du métro. Pour la première fois, il prend conscience de l’immensité du réseau souterrain du Métro.
À Facture, Stefan est sur le café froid et les adrénalines. Roger est définitivement un dur client ce matin. Stefan reçoit un appel sur son portable, c’est urgent. Roger semble avoir retrouvé la bonne voie, en attendant le train pour Stockholm. Stefan part expédier des affaires. Ralf, le chef de la sécurité de Ivan Bahn, le laisse partir.
Roger s’assoit sur un banc en attendant que le train le ramène à Stockholm. Il regarde nonchalamment autour de la gare – et il est effrayé d’entendre une nouvelle voix faire écho dans sa tête. Le ton est froid et bourru et semble commander une pizza... «Une Livorno !». À livrer à Stefan Hjort au bureau Facture, au 11, rue Stalingrad. Roger écrit l’adresse sur la palme de sa main et se dirige vers la plateforme allant à Moscou qui passe par Ingolstadt. Roger veut en avoir le coeur net. La vieille voix se fait de nouveau entendre, la priant de retourner sur le champ.
Stefan est de retour à son pupitre, confus. Il panique et fait un appel.
Roger est intercepté et interrogé par deux gardes, Mehmet and Firaz. Les gardes parlent dans un mélange de slogans de service à la clientèle et de clichés de durs à cuire. Ils veulent savoir s’il entend des voix. Alarmé, Roger leur assure qu’il est un type tout à fait normal. Ils essuient les écrits sur sa main et lui souhaitent d’une voix menaçante : «Bonne journée !»
De retour à la gare de Copenhagen, Roger est conscient des caméras de surveillance et essaie d’agir normalement mais il ne peut cesser de penser à la mystérieuse adresse. Il lui semble que la preuve de sa bonne santé mentale pourrait se trouver justement là. Tout d’un coup, voici de nouveau Nina. Elle est debout à l’autre extrémité de la gare, parlant au téléphone. Lorsqu’elle remarque que Roger l’a vue, elle laisse tomber quelque chose. Puis elle se dirige vers l’escalier roulant.
Roger se rend où setrouvait Nina et prend ce qu’elle a laissé tomber. C’est une enveloppe avec quelque chose de dur à l’intérieur. «N’y pense même pas» l’avertit la voix dans sa tête, mais Roger a déjà commencé à la suivre.
Roger suit Nina à Ingolstadt, où elle passe l’entrée voyante de l’édifice du bureau Trexx où se trouve deux videurs. Roger s’approche d’eux et leur demande s’il peut remettre l’enveloppe à la jeune-fille qui vient à peine d’entrer. Ils trouvent sa demande très suspecte et se demandent pourquoi il ne peut pas le faire lui-même. Oui, pourquoi pas? Roger remet l’enveloppe dans sa poche de poitrine et se dirige vers les portes. «Ne fais pas ça,» avertit la voix.
Un gardien tenant dans sa main un détecteur en métal regarde sa poche de poitrine. Roger sort son portable de sa poche et le montre au gardien qui le salue de la main. Nina est très surprise de voir que Roger est réussi à entrer. Il essaie de lui donner l’enveloppe mais elle sourit et dit: «Gardez-la».
Roger et Nina entrent dans une salle de conférence exclusive. Des rayons de lumières descendent en faisceaux du dôme de verre du toit, créant une carte de l’Europe. D’éminents invités en provenance des États-Unis, du Canada, des Indes et des pays de l’Asie mineure socialisent et bavardent tout en mangeant des hors d’oeuvres et essayant des vins. Tous tournent leur regard vers l’entrée quand un groupe de gardes de sécurité entre dans la chambre. On aperçoit Ivan Bahn quelque part derrière les larges épaules et les visages de pierre des gardes. Roger est choqué de se retrouver dans la même salle qu’Ivan Bahn. De retour à son bureau, Stefan est choqué que Roger se retrouve dans la même salle qu’Ivan Bahn.
Ivan Bahn prend la parole et démontre le secret de la présente tranquilité en Europe. Il lève en l’air une bouteille de shampoing contre les pellicules. Avec l’aide d’un membre de l’audience, Ivan Bahn démontre qu’il peut non seulement entendre les pensées du sujet mais également influencer son choix. Ce que la nouvelle technologie peut offrir aux chefs de file mondiaux est la puissance de distribution, un monopole de pensées. De faire en sorte que leur message soit entendu.
Nina l’interrompt par une question, elle demande à Yvan s’il est possible d’abuser de la technologie. Par exemple, en utilisant le shampoing pour convaincre une jeune-fille de faire quelque chose qu’elle ne veut pas vraiment faire. Sexuellement, par exemple. Ivan Bahn – très rarement pris au dépourvu – évite de répondre pendant que son équipe de sécurité en profite pour sauter sur l’occasion. Avant que Roger puisse se rendre compte de ce qui arrive, Nina, avec les gardes de sécurité tout près derrière eux, le pousse vers la sortie.
Les gardes partent à leur poursuite et lorsque Roger et Nina tourne le coin pour se trouver devant un groupe de gardes Trexx en uniforme en service sur la plateforme, tout semble perdu. En pensant rapidement, Roger s’approche des gardes en uniforme et leur demande de l’aide. «Il y a des types qui courent après nous.» Les Gardes Trexx, anxieux de faire un bon travail et de faire jouer leus muscles, interviennent pour neutraliser la situation. Roger et Nina, au milieu de la confusion, montent à bord d’un train.
Dans le calme du train, Roger réalise à quel point il est profondément en dehors de cet élément, loin de chez lui. Il appelle Anna. Elle est préoccupée, elle panique, elle se demande où il se trouve et quand il reviendra. Roger déteste son affollement et par dessus tout lui en veut du fait qu’elle a demandé à Karl de la réconforter puisqu’il n’est pas là. Mais Roger veut voir le fond de l’affaire, il commence à comprendre ce qui se passe en lui. Il accepte de suivre Nina à Berlin. Ils laissent le Métro.
Nina emmène Roger à une usine immense où du shampoing contre les pellicules bleu métallique tournoie dans de larges cuves. Dès que Roger rentre à l’usine, Stefan reprend contact avec les sens de Roger. La voix dit à Roger de pousser Nina dans la cuve, et Roger répond avant qu’il sache ce qu’il fait. Pendant que Roger se tient sur le bord, observant Nina barboter irrémédiablement dans l’épaisse fange bleue, Stefan lui ordonne «Tiens sa tête en dessous !» Mais Roger répugne à le faire et aide Nina à en sortir.
Ils trouvent un vertiaire où Nina peut changer ses vêtements mouillés. Roger lui confesse qu’il entend une voix, c’est quelque chose qu’il n’a jamais pu avouer à personne avant. Nina, à demi nue, excite les sens de Roger. Stefan observe de son moniteur de surveillance à son bureau. Nina avoue que Roger la rend plus décontractée, et que, malgré la laideur de ses sous-vêtements, il l’attire malgré tout. Ils font l’amour dans la noirceur. Après, Nina lui dit que cela ne devait pas se produire, qu’elle ne veut pas lui faire de mal et que, bien qu’il mourirons tous les deux, au moins ils ont eu ce moment de plaisir. Roger se sent coupable et a terriblement peur.
Dans le taxi retournant vers le Métro, Roger confie à Nina plus de détails concernant la voix. Comment il entend les adresses de rues d’où il pense que la voix provienne, quelque part en Russie. Nina dit qu’elle connaît la place, que c’est dans Paris. Elle le convainc à confronter la voix, autrement, il ne pourra jamais s’en libérer.
Comme ils entrent dans le Métro, la voix retourne et fait l’impossible pour que Roger change d’idée. Désespérément, la voix révèle l’énigme. Elle dit : «Je suis Stefan, votre voix intérieure.» Il accepte de rencontrer Roger, sans Nina. Malgré l’exhortation de Nina de «confronter la voix», elle est tout à fait contre le nouvel accord. Elle envoie discrètement un SMS.
Roger sort à une sortie du Métro en plein milieu d’une démonstration de jeunes gens portant des larmes noires tatouées sur leurs joues. Roger regarde les rues de Paris, à travers le signe disant : «La vérité fait mal, la douleur est la liberté». Il se retourne et voit Stefan derrière lui. Roger est stupéfait de constater à quel point Stefan lui ressemble, pas tout à fait l’image d’un miroir mais plus ressemblant qu’un frère. Une ressemblance qui lui fait peur.
Stefan est effroyablement nerveux, sa cigarette tremble dans sa main et ses yeux dardent neuveusement autour de lui. Roger l’interroge au sujet de Facture, au sujet des voix. Stefan répond évasivement et presse Roger à retourner chez lui et à oublier tout cela. «Ils ont un pouvoir illimité, ils sont tout à fait impitoyables.» Comme Stefan est sur le point de partir, Roger crie, «Pourquoi moi ?» Pourquoi ai-je été choisi pour avoir une voix ? Stefan répond, en partie en se parlant à lui-même, «Il y a un mois, lorsque votre dossier est arrivé sur mon bureau, je n’ai pu faire autrement que de remarquer la ressemblance frappante entre vous et moi. Je ne sais pas mais...il y a quelque chose de plus fort que nous dans tout cela....».
Roger marche à travers Paris dans la nuit, se demandant ce qu’il devrait faire avec les informations qu’il détient. Il téléphone à Anna pour lui dire de ne pas se préoccuper s’il ne retourne pas à la maison le soir même. Il part à la recherche de Nina.
Roger trouve Nina dans un café terrasse avoisinant, en train d’inhaler une spirale de fumée à travers une paille. Les yeux de l’héroïne se brouillent de larmes, elle bredouille quelques mots, ses pensées errent... Mais c’est la seule personne qui peut l’aider à trouver Facture, c’est son seul choix et le temps presse. Pour éviter les yeux fureteurs de Stefan, ils volent une Vespa et Roger se tient fortement à Nina pendant qu’elle conduit témérairement à travers les rues de Paris.
Au bureau de Facture, Stefan retroune à son pupître pour trouver Ralf, le chef de la sécurité, qui l’attend. Ralf regarde l’écran noir de l’appareil de surveillance et il veut savoir où se trouve le sujet de Stefan, il veut savoir où il a été. Ralf demande à Stefan de venir avec lui et le conduit loin de son pupitre. Pendant qu’ils ont le dos tourné, une image apparaît sur l’écran. Un escalier roulant descend vers le bas. Roger est de nouveau entré dans le Métro.
Roger et Nina se heurtent presqu’à Ralf et Stefan comme ils sortent de la porte blindée du bureau de Facture. Ils se cachent pendant que Ralf conduit Stefan en bas vers la plateforme. Lorsqu’ils sont hors de vue, Nina fait signe silenceusement à Roger de rester où il est et se déplace lentement vers l’escalier roulant. Elle peut voir Ralf et Stefan sur la plateforme, attendant le train. Elle entend Stefan expliquant d’une voix peureuse ce qui s’est produit, qu’il a rencontré le sujet. Le sujet a entendu quelqu’un commander une Livorno pour livrer à cette adresse et le sujet est venu ici. «Une Livorno?» dit Ralf. La voix que Roger a entendu était la sienne.
Le son du train qui arrive s’entend de la plateforme. Stefan dit que Roger est en train de voyager avec Nina. Ralf hoche de la tête, il connaît Nina. Ralf pousse Stefan juste avant que le train rentre, Stefan n’a même pas eu le temps de crier. Nina, assistant à tout cela, se redresse et retourne calmement vers Roger qui attend anxieusement hors de vue. «Que s’est-il passé ?»? lui demande-t-elle. Elle hausse les épaules et dit qu’ils sont rentrés dans le Métro.
Nina prépare Roger pour la prochaine étape : entrer dans Facture. Elle donne à Roger un sac à dos contenant une bombe électronique pour anéantir les systèmes Facture et lui explique comment l’utiliser. Elle lui dit d’ouvrir l’enveloppe, celle qu’elle a laissé tomber à Copenhagen. Roger y trouve le numéro d’identification de l’employé Stefan et des cartes du bureau Facture. Nina indique où il doit aller et ce qu’il doit faire. «Après avoir armé la bombe, attends dans la chambre de toilettes pendant 20 minutes et ensuite sors furtivement dans la foule. »
«Tout le monde pensera que tu es Stefan Hjort, il suffit d’agir normalement».Une caméra de surveillance photographie Roger pendant qu’il entre dans Facture. Il s’approche de la réceptionniste assise derrière une fenêtre en plexiglass et montre sa carte d’identité prouvant qu’il est bien l’employé Stefan. Elle le scanne et le fichier de Stefan apparaît sur l’écran. Elle regarde Roger et elle regarde l’écran et appuie sur un bouton. Les portes de l’ascenseur s’ouvrent.
Roger monte dans l’ascenseur et appuie sur le bouton marqué 16 - Scandinavie. L’ascenseur descend lentement et silencieusement. Les murs en béton du puit d’ascenseur sont remplacés par une vue expansive d’un puits de mine sans fin. Les passerelles s’étendent du puits d’ascenseur à d’innombrables étages de bureaux dont chacun est étiqueté d’une zone géographique : Paris, Madrid, Londres, Rome.
L’ascenseur s’arrête à son étage et il se dirige au bureau de Stefan, restant un peu en arrière jusqu’à ce que la femme au poste de bureau finisse d’emballer ses choses et parte. Roger s’approche du pupitre et trébuche vers l’arrière pendant qu’il regarde l’écran. Il voit un écran vidéo dans un écran vidéo d’un écran vidéo....à l’infini. Roger réalise que Stefan pouvait voir ce qu’il voit. Roger glisse sur le casque d’écoute et la pensée, «Il entend ce que je pense !» se répète-t-il en lui-même.
À l’extrémité finale du bureau, on entend la voix de Ivan Bahn qui dit : «Et voici le groupe de spécialistes.» Il entre entouré de son essaim de gardes de sécurité et de quelques délégués d’Amérique du Nord et de l’Extrême Orient. Roger enlève le casque d’écoute et sort la bombe électronique de son sac. Elle est cachés dans une poupée Hello Kitty. Roger tâtonne un peu en essayant de l’armer selon les instructions de Nina, il appuie sur un mécanisme de déclenchement sur le nombril. Sur un chronométreur au poignet de Nina, le compte à rebours commence, 19.53 – 19.52 – 19.51….
Les gardes de sécurité restent sur le pas de la porte pendant qu’Ivan conduit ses investisseurs potentiels à une visite des installations. Ivan illustre comment bien qu’ils ne soient capable à parler à leurs sujets pendant qu’ils sont dans le Métro, il ont eu la possibilité de les surveiller dans leurs maisons à travers leurs écrans de télévision depuis la fin des années ’90. Roger tâtonne le second appareil de surveillance du pupitre de Stefan, en essayant de l’accorder avec celui de son appartement chez lui.
Sur l’écran, Roger peut voir Anna. Karl est avec elle, il l’aide à faire le lit. Ivan et son entourage se rapproche de plus en plus, tout en exposant le pouvoir envahissant et disturbateur de sa technologie. Roger est tellement contrarié de voir ce qui se passe chez lui qu’il ne se rend pas compte à quel point Ivan est près de lui. Karl masse les épaules d’Anna, en tentant de la séduire. Roger l’appelle dans son casque d’écoute, mais sa voix ne fait que résonner dans sa tête. Karl ferme la télé, laissant Roger impuissant devant un écran noir. Ivan et son groupe sont tout près de Roger maintenant. Roger essaie de trouver une façon d’éteindre l’écran de surveillance montrant sa caméra subjective, mais il n’a pas le temps. Il se retourne et ferme les yeux.
Ivan Bahn est debout derrière Roger et tire une touffe de cheveux de la tête de Roger. Il explique comment le microcircuit intégré organique dans le shampoing pénètre dans le cuir chevelu pour donner accès aux sens auditifs et virtuels du sujet. Comment les cheveux fonctionnent comme une antenne. Au moment où il sont sur le point de continuer leur visite, l’écran montrant l’appartement de Roger s’allume encore une fois. Karl, nu, vient de rallumer la télé. Anna est enfermée dans la salle de bain. Les investisseurs reviennent regarder le drame se dévoiler.
Ivan veut savoir ce qui se passe, où se trouve le sujet. Il met le casque d’écoute pour entendre Roger répéter la pensée, «Rien. Rien.» Roger prétend qu’il y a un problème technique, qu’il était sur le point de faire son rapport. Il se prépare à partir et Ivan aperçoit son propre visage sur l’écran de la caméra subjective. C’est toi ?» Ivan est stupéfait pendant qu’il regarde Roger s’enfuir. «Où est Ralf ?» Ivan veut savoir. «Bloquez toutes les issues.»
L’alarme sonne et l’équipe de sécurité se déploie. Roger essaie de semer ses poursuivants et se précipite vers la sortie d’urgence, sur une longue échelle portant aux voies du métro. Roger commence à descendre, mais les gardes ne sont pas loin derrière lui. Il est trop loin pour sauter, mais il le fait quand même. Il arrive par terre avec un bruit sourd, roule dangereusement près de la rumeur électrique aggressive du troisième rail. Roger essaie de se relever et se dirige vers la lumière à distance, à l’ouverture du tunnel.
Derrière lui, les gardes sur l’échelle sont maintenant au sol. Devant lui, un train vient d’entrer dans la plateforme à la bouche du tunnel. Il n’y a pas assez de place sur les côté des voies, lorsque le train repartira, il sera écrasé.
En courant vers l’ouverture, Roger trouve un espace dans le mur du tunnel. Il réussit à y entrer de force et essaie de respirer calmement. Il entend les gardes se rapporcher, voit les terribles faisceaux de lumière de leurs lampes de poches. Au loin, le son faible des hauts parleurs, «Les portes se ferment.»
Un sifflement assourdissant, un éclat de lumière. On entend que la toux de Roger et ses pas prudents dans le silence après le passage du train.
Roger se hisse sur la plateforme, s’écrase sur un banc. Son regard se porte sur la première page du quotidien Trexx encore enveloppé dans le plastique, attendant d’être distribué aux navetteurs du matin dans quelques heures. Il y a une photo de Roger prise par une caméra de surveillance au moment de son entrée à Facture. Le gros titre est explicite, «Kamikaze suédois attaque Ivan Bahn.»
Roger lève son regard et voit Nina descendre dans l’escalier roulant vers la plateforme. Elle est surprise de voir Roger debout là, mais elle reste impassible en cachant sa surprise. Elle va vers Roger et l’étreint. «J’avais si peur que tu ne réussisse pas.» Le train s’arrête et Nina presse Roger de monter à bord.
L’atmosphère est tendue. Roger veut savoir qui elle est et quoi faire au sujet du journal du matin. Mais elle n’a aucune réponse pour lui. Le train soudain fait une embardée, les lumières s’éteignent et l’éclairage d’urgence illumine Roger et Nina dans une lueur surnaturelle. Ivan Bahn parle à Roger dans sa tête. Il sait tout sur Roger, sait exactement comment lui faire du mal, mais il ne sait pas comment il est entré dans Facture. Il veut savoir qui l’a aidé. Nina regarde directement dans les yeux de Roger.
Assis au bureau de Stefan, entouré par des gardes de sécurité bien armés, Ivan regarde l’écran. «Nina?» Nina se retourne vers lui. «Tu peux reprendre ta poupée» Ivan lève la tête et aperçoit la poupée Hello Kitty. Les yeux de la poupée s’ouvre. Click.
Une super explosion au ralenti transforme l’environnement du bureau en une mer de feu. L’explosion se voit dans la pupille de Roger. Il s’effondre sur le sol du wagon du métro dans une position foetale. Noir.
Lorsque Roger reprend connaissance, Ralf s’est joint à eux dans la wagon. Le train accélère comme si rien ne s’était produit. Ralf est enragé de savoir que le bouc émissaire est encore en vie, cela n’était pas dans les plans. Ralf appuie un pistolet sur le front de Roger, mais Nina embrasse le cou de Ralf et le convainc qu’il n’y a aucun danger à le laisser en vie et que personne ne le croira. Ralf laisse Roger en vie, mais il n’est pas entièrement satisfait. Ralf et Nina disparaissent à l’arrêt suivant.
Hébété, Roger continue jusqu’à Stockholm, seul avec ses pensées. Les journaux portant sa photographie sont brûlés dans toutes les stations. Roger entre dans son appartement et trouve Anna seule au lit. Elles ouvre les yeux, rouges de larmes, et lui demande où il a été. Il ne peut pas lui dire mais il lui dit qu’il l’aime.
Le matin suivant, pendant que Roger est endormi, Anna regarde les nouvelles de l’explosion de Paris et de la mort d’Ivan Bahn. Il est annoncé que l’héritière universelle de Métro et de toutes ses filiales sera sa fille avec qui Ivan s’était brouillé et avait perdu contact : Nina.
2
Un calme quasi utopique s’est installé à travers toute l’Europe du futur : il est difficile à croire que les attaques terroristes et le prix de l’essence montant en flèche avaient rendu le continent en stagnation il y a à peine trois décennies. Les habitants d’Europe remercient le magnat charismatique des affaires Ivan Bahn pour la stabilité et la sécurité dont ils jouissent présentement. Il a créé une nouvelle infrastructure, un réseau souterrain géant raccordant les 48 réseaux de métropolitain en un seul : le Métro.
Personne ne connaît le succès de Métro et comment fonctionne le système mais Roger est sur le point de le découvrir. Roger, 33 ans, habite avec son amie depuis sept ans, Anna, dans la banlieue de Stockholm. Il se rend tous les jours au travail, il a une minable position de vendeur, suit l’émission vérité Asile à la télévision pour voir quel immigrant remportera la chance de rester en Europe et s’endort la nuit secrètement jaloux de la relation d’Anna avec son vieux copain Karl. On pourrait dire qu’il possède tout ce qu’un homme moderne peut désirer : du travail, des amis, de la sécurité. Cependant, il y a quelque chose qui l’ennuie, Quelque chose qui ne semble pas ennuyer les autres : Roger entend une voix dans sa tête. Il l’entend depuis tout le mois dernier, mais uniquement quand il se trouve dans le métro. .
La voix ressemble beaucoup aux pensées de Roger, mais plus gaillarde et insistante, comme celle d’un télévendeur qui veut vendre quelque chose. C’est la voix de Stefan Hjort, un esclave salarié collet blanc qui ressemble d’une façon remarquable à Roger. Il travaille dans un bureau de Paris, dans un endroit appelé Facture. Il y a sur son bureau un dispositif de surveillance lui montrant la vidéo de ce que Roger voit exactement. Dans son casque d’écoute, il peut entendre ce que Roger entend, ainsi que les mots des pensées de Roger.
Dans le métro, Roger essaie d’ignorer la voix. La plupart des gens perçoivent la voix dans leur tête comme étant leur propre voix et l’écoutent sans hésitation mais Roger est presque certain que cette voix n’est pas la sienne et cela le rend fou. Pendant qu’il est bousculé et poussé par la masse grise des navetteurs, et taquiné et grondé par l’étrange voix dans sa tête, Roger aperçoit la belle et attrayante Nina. C’est une célébrité mineure, son visage apparaît sur toutes les annonces du shampooing contre les pellicules Dangst.
Ce n’est pas uniquement l’attraction que Roger éprouve envers elle qui le conduit de plus en plus profondément dans le Métro, il est conduit par la promesse — la possibilité — de trouver la source de la voix. Dans sa tête, Roger entend une voix étrange mentionnant le bureau Facture. Mais la révélation des quartiers généraux ne fut pas une erreur et la rencontre de Roger avec Nina ne fut pas une coïncidence. Sans le réaliser, Roger tombe dans une trappe posée par Nina et Ralf, le chef de la sécurité d’Ivan Bahn.
Avec Nina, Roger apprend la terrible technologie qu’utilise Ivan Bahn pour assurer la paix et la sécurité dans le Métro. C’est plus sophistiqué que le lavage de cerveau, mais tout aussi dérangeant : un monopole sur la pensée. Le populaire shampooing Dangst contre les pellicules transforme les follicules des cheveux en une antenne donnant aux investisseurs un lien direct à l’auditoire des gens et des sens visuels. À travers cet accès à la pensée humaine, ceux qui sont au pouvoir peuvent influencer leur choix. .
Plus Roger découvre la vérité et plus il est déterminé à faire sortir la voix de sa tête. Stefan, désespéré, essaie de provoquer Roger à tuer Nina et il aurait réussi si Roger n’avait pas lutté contre son contrôle. Dans une confrontation avec sa voix intérieure, Roger est stupéfait de constater à quel point Stéfan lui ressemble, pas tout à fait l’image d’un miroir mais plus ressemblant qu’un frère. Lorsque Ralf découvre que Stefan a rencontré Roger, Ralf pousse Stefan devant un train, le tuant.
Nina arme Roger d’une arme qu’elle prétend être une bombe électronique pour anéantir le système Facture. Mais lorsque Roger y entre, en utilisant l’identification de Stefan et leur mystérieuse ressemblance, il se trouve face à face avec Ivan Bahn. Il essaie d’échapper aux forces de la sécurité d’Ivan, mais il n’échappe pas au fait que la bombe que lui a remis Nina est réelle. Roger découvre que la nouvelle de l’explosion qui a tué Ivan Bahn et détruit Facture est déjà publiée dans les quotidiens du matin accusant Roger d’être un kamikaze fou. Roger est encore en vie et il prend conscience qu’il est la seule chose qui n’a pas fonctionné selon les plans de Nina et Ralf. Après la mort d’Yvan, le Métro est légué à son plus proche parent encore en vie — à sa fille Nina.
3
ROGER, 33 ans, vit dans un appartement claustrophobe dans la banlieue de Stockholm avec son amie Anna. Le fait qu’il vive dans une société moderne semble laisser en lui des traces d’indifférence sur les sentiments, sauf en ce qui concerne l’insécurité et le stress. Roger a beaucoup de difficulté à s’exprimer, à donner des réponses claires et à dire non. Si quelqu’un demandait à Roger «Êtes-vous un espèce
d’idiot ?», il répondrait simplement «Oh, non…je ne pense pas…» Dans un monde où vous avez trois phrases pour faire une bonne impression, Roger n’a aucune chance. Roger n’est pas satisfait de son travail de télévendeur. Son rapport avec sa petite amie s’effondre. Et, ce qui est pire, il a la sensation agaçante que quelque chose ne va pas avec lui. Il craint d’être schizophrène. Il entend une voix intérieure mais il a l’impression qu’elle ne lui appartient pas. La voix discute avec ses pensées. Il ne peut se décider à consulter un docteur parce que, s’il est fou, il ne veut pas que cela se déclare. En outre, le fait de pouvoir faire la différence entre sa voix intérieure et les autres voix qui envahissent sa pensée n’est peut-être pas de la folie, il pourrait s’agir d’un talent unique en son genre.
ANNA est la fiancée de Roger. Elle l’aime mais elle commence à manquer de patience. Qu’importe si les choses ne vont pas tellement bien pour lui au travail ? Elle peut l’aider. Et s’il n’a plus de pulsion sexuelle envers elle ? Ça ne fait rien, elle peut très bien s’en faire une idée, ça ne la dérange pas le moindre du monde…enfin, peut-être. Mais elle a l’impression qu’il garde des secrets, et c’est ce qui rend leur rapport spécial. Il peut toujours lui parler. Son meilleur ami Karl lui conseille de le laisser tomber mais Anna lutte pour trouver une bonne raison afin de rester avec Roger.
NINA est connue à travers toute l’Europe sous le nom de «la fille Dangst». Pendant des années sa photo a été mise en vedette dans la grande campagne publicitaire pour le shampoing Dangst contre les pellicules. Nina a un profond secret, tout le monde ignore qu’elle est la fille illégitime d’Ivan Bahn. Elle a tenté de l’oublier avec l’aide de l’héroïne et toutes sortes de drogues légales ou illégales inimaginables, mais elle n’y arrive pas. Tout ce qu’elle trouve à faire est de se venger contre l’homme qui lui a fait du tord. Et elle a besoin de l’aide de Roger pour le faire. La beauté et le charme ne sont qu’une couverture pour son ambition sagace.
STEFAN HJORT est un esclave salarié collet blanc, nerveux et épuisé. La grande ressemblance entre Stefan et Roger aura des conséquences décisives sur eux. Stefan travaille à Facture comme la voix intérieure de Roger et fait tout en son pouvoir pour faire effectuer à Roger «ce qu’il est supposé faire». Roger lui importe peu, mais son travail en dépend. Stefan a tenté d’arrêter de fumer mais en ce jour spécial il a une rechute nerveuse. Il sait que ce n’est pas seulement son travail qui est remis en question s’il perd le contrôle de Roger. C’est une question de vie ou de mort, la sienne.
RALPH PARKER a une histoire dans le service secret d’Europol, mais il est présentement employé comme chef de la sécurité à Facture. C’est un conseillé apprécié par Ivan, et un triste sire psychopathe pour tous les autres. Les gens lui donne l’étiquette d’impitoyable, froid et extrêmement dangereux. Il se considère comme étant «efficace et volontaire».
IVAN BAHN est le visionnaire qui se cache derrière le Métro. Lorsque les réserves d’huile du monde s’épuisèrent en 2012, son projet, qui reliait ensemble 48 réseaux métropolitains, devint soudainement la seule alternative de déplacement. Lorsque les politiciens européens voulurent privatiser les services de sécurité, il devint naturel pour Ivan Bahn en tant que PDG de Trexx (dont les filiales comprennent Métro, Dangst et Facture) de s’en occuper. Ivan Bahn est le Bill Gates de la ligne métropolitaine ; indéniablement brillant, admiré pour son sens des affaires et sa puissance troublante. Son illusion de puissance le rend humain en fin de compte. Les caractéristiques et traits des acteurs de la distribution rendront les habitudes et l’apparence des caractères animés.
English to French: Metro
Source text - English 1
When the first explosion hits the London Underground, Roger is only a baby growing up in Stockholm. As terrorist attacks continue and gas prices soar, business mogul Ivan Bahn offers a solution to bring an end to the political and economic instability. He has built a new infrastructure to bring security back to Europe. The Metro.
The Metro functions as promised and an almost utopian calm is brought to the continent. Everyone is relieved -- except Roger. Roger has a problem. The problem isn’t that he’s thirty-four years old and not succeeding in his shitty sales job. Nor is it that after being with his girlfriend for seven years, he would rather jack off in the shower to the girl on the dandruff shampoo label than make love to Anna. He wishes he could tell Anna what’s wrong, but it only comes out as snide accusations about her ”friend” Karl. No, the real problem is in his head.
There’s a voice in his head, and he’s almost certain that it’s not his own. The uncertainty is driving him crazy. Roger has been hearing the voice for the past month. It only speaks to him in the subway.
Entering the subway station, on his way to work, Roger is momentarily relieved when he doesn’t hear the voice. Maybe it’s gone? But as he takes a few steps farther beyond the turnstile, it chimes in, ”What a wonderful morning!”. The voice sounds a lot like Roger’s own thoughts, but chirpy and insistent, like a telemarketer trying to sell him something.
The voice belongs to Stefan Hjort, a white-collar wage slave that looks remarkably like Roger. He works in an office in Paris, at a place called Invoice. On his desk sits a monitor that shows video of exactly what Roger sees. In his headset, he can hear what Roger hears, as well as the words of Roger’s thoughts.
Sitting in a train car in rush hour traffic. Nearly all the commuters are reading either the free newspaper given out by Trexx or hardcore porno magazines. Roger glances at the advertisements overhead, one for Contracontraceptive, a pill to counteract The Pill. Unruly children run through the aisles. The voice starts up again, ”God, wouldn’t it be great to have kids?” Roger is not convinced.
While waiting for his connecting train at the central station, getting shoved and jostled by the grey mass of people around him, Roger sees an unbelievably pretty girl. Nina. She could be the girl in the dandruff shampoo commercials. Roger wants to be sure and follows after her. He just wants to see her face.
Ignoring the voice in his head, he follows her to an escalator heading down, down, deep underground, and onto a train headed to Copenhagen. In the train car, which accelerates to astonishingly high speeds, Roger catches sight of Nina and her incredibly beautiful eyes.
When the train stops in Copenhagen, Roger loses sight of her. Then suddenly she’s there, confronting him, wanting to know why he’s following her. Roger comes off as an idiot fanboy, and Nina shrugs him off. But as she walks away, she speaks into her mobile phone, ”Are you sure that’s the guy?”
Standing in the Copenhagen station, Roger realizes that he has taken quite a detour from his way to work. The voice in his head continues to nag him. Roger turns to the subway map. For the first time, Roger gets a sense of the vastness of the Metro’s underground network.
Back at Invoice, Stefan is buzzing high on cold coffee and adrenaline. Roger is definitely being a tough customer this morning. Stefan gets a call on his mobile, it’s urgent. Roger seems to be heading back on the right track, waiting for the train to Stockholm. Stefan runs off to take care of business. Ralf, Ivan Bahn’s head of security, watches him go.
Roger sits on a bench waiting for the train to take him back to Stockholm. He idly glances around the station – and startled to hear a new voice echoing in his head. It’s cold and gruff and seems to be ordering a pizza? ”A Livorno.” To be delivered to Stefan Hjort at the Invoice office, Avenue Stalingrad 11. Roger writes the address on the palm of his hand and heads to the platform heading towards Moscow through Ingolstadt. Roger wants to get to the bottom of this. The old voice is back, urging him to turn back.
Stefan is back at his desk, confused and panicked. He makes a call.
Roger is intercepted and taken into interrogation by two guards, Mehmet and Firaz. The guards speak in customer-service slogans mixed in with tough-guy clichés. They want to know if he hears voices. Alarmed, Roger assures them that he is a completely normal guy. They wash the writing from his hand and menacingly wish for him to ”Have a nice day!”
Back in the Copenhagen station, Roger is very aware of all the surveillance cameras and tries to act normal, but he can’t get the mysterious address out of his head. Somehow it seems the proof to his sanity could be found there. Suddenly, he sees Nina again. She stands at the opposite end of the station, talking on the phone. When she notices that Roger has seen her, she drops something. Then heads to the escalator.
Roger goes over to where she was standing and picks up the thing she dropped. It’s an envelope with something hard inside it. ”Don’t even think about it,” the voice in his head admonishes, but Roger has already begun to follow after her.
Roger follows Nina to Ingolstadt, where she passes two bouncers at the flashy entrance to the Trexx office building. Roger approaches the bouncers and asks them if they could deliver the envelope to the girl who just went inside. They are very suspicious of his request and wonder why he couldn’t do it himself. Yeah, why not? Roger puts the envelope back in his breast pocket and heads towards the doors. ”Don’t do it,” the voice warns.
A guard with a hand-held metal detector searches Roger. It starts to peep at his breast pocket. Roger takes his mobile from his pocket and shows it to the guard, the guard waves him past. Nina is very surprised to see that Roger made it in. He tries to give her the envelope but she smiles and says, ”Keep it.”
Roger and Nina enter an exclusive conference room. Rays of light are beamed down from a glass dome in the ceiling, creating a map of Europe. Prominent guests from the US, Canada, India and countries in East Asia mingle and chat while eating hors d’oeuvres and tasting wine. Everyone turns towards the entrance as a cluster of security guards enter the room. Ivan Bahn can be glimpsed somewhere behind the guards’ broad shoulders and stony faces. Roger is shocked that he is in the same room as Ivan Bahn. Back at his office, Stefan is shocked that Roger is in the same room as Ivan Bahn.
Ivan Bahn takes the podium and demonstrates the secret to Europe’s present tranquility. He holds up a bottle of dandruff shampoo. With the help of a member of the audience, Ivan Bahn demonstrates that not only can he hear the subject’s thoughts but he can influence his choices. What the new technology can offer to the world leaders is power of distribution, a monopoly on thought. To get their message heard.
Nina interrupts with a question, she asks Ivan if it’s possible to abuse the technology. For example, by using the shampoo to convince a young girl to do something she doesn’t really want to do. Sexually, for example. Ivan Bahn -- very rarely caught off guard -- is saved from answering as his security team leaps into action. Before Roger knows what’s happening, Nina is dragging him towards the exit with the security guards close behind them.
The guards give chase, and when Roger and Nina round a corner to find a group of uniformed Trexx guards on duty at the platform, all seems lost. But with quick-thinking, Roger approaches the uniformed guards and asks for their help, ”There’s some guys chasing us.” The Trexx guards, eager to be of service and flex their muscles, step in to neutralize the situation. Roger and Nina board a train in the confusion.
In the calm moment on the train, Roger realizes how deeply out of his element he is, how very far from home. He calls Anna. She’s worried, panicked, wonders where he is and when he’s coming home. Roger hates to hear her so distraught, and hates even more that she called Karl up to comfort her since he’s not there. But Roger needs to see this thing through, he’s close to understanding what’s happening inside his head. He agrees to go with Nina to Berlin. They leave the Metro.
Nina takes Roger to an immense factory where the metallic-blue dandruff shampoo swirls in large vats. As soon as Roger enters the factory, Stefan regains contact with Roger’s senses. The voice tells Roger to push Nina into the vat, and Roger responds before he knows what he’s doing. As Roger stands at the edge, watching Nina splash helplessly in the thick blue sludge, Stefan orders him to, ”Hold her head under! Hold her down!” But Roger fights it and pulls Nina up to safety.
They find a changing room so that Nina can change out of her wet clothes. Roger confesses that he hears a voice, it was something he could never confess to anyone before. With Nina standing there half-naked, Roger is aroused. Stefan watches from the video monitor at his desk. Nina confesses that Roger makes her feel relaxed, and despite his ugly underwear, she’s attracted to him. They have sex in the dark. Afterwards, Nina tells him that wasn’t supposed to happen, that she doesn’t want to hurt him and that even though they’re both going to die, at least they have that pleasant moment. Roger feels guilty and oddly afraid.
In the taxi cab heading back to the Metro, Roger tells Nina more about the voice. How he heard the street address to where he thinks the voice is coming from, somewhere in Russia. Nina says she knows the place, it’s in Paris. She convinces him to confront the voice, otherwise he’ll never be free from it.
As they enter the Metro, the voice returns and tries everything to get Roger to change his mind. In desperation, the voice drops the charade. It says, ”My name is Stefan. I’m your inner voice.” He agrees to meet Roger, without Nina. Despite Nina’s pep talk about ”confronting the voice”, she is completely against the new arrangement. She discretely sends an SMS.
Roger exits the Metro right into a demonstration of young people with black tears tattooed to their cheeks. Roger looks around the Paris street, through the signs that read, ”The truth hurts, pain is freedom”. He turns to find Stefan beside him. Roger is spooked by how much Stefan looks like him, not exactly a mirror image, but closer than brothers. Creepy close.
Stefan is a wreck of nerves, his cigarette trembles in his hand and his eyes dart nervously around. Roger asks him about Invoice, about the voices. Stefan is evasive with his answers and urges Roger to go home and forget about all of it. ”They have unlimited power, they are completely ruthless.” As Stefan turns to leave, Roger shouts, ”Why me?” Why was he chosen to have a voice. Stefan answers, mostly to himself, ”A month ago, when your file came across my desk, I couldn’t help but notice that you looked so much like me. I don’t know what it’s about, but something is happening far above our heads.”
Roger walks through the Paris night, wondering what he should do with the information he knows. He calls up Anna to tell her not to be worried if he doesn’t come home tonight. He goes to find Nina.
Roger finds Nina at a closed outdoor cafe, inhaling a spiral of smoke through a straw. The heroin blurs her eyes and slurs her speech and makes her thoughts wander. But she is the only one who can get Roger into Invoice, so she’s his only choice and now is the only time. To avoid the prying eyes of Stefan, they steal a Vespa and Roger holds on tight as Nina drives recklessly through the Parisian streets.
At the Invoice office, Stefan returns to his desk to find Ralf, the head of security, waiting for him. Ralf looks at the monitor’s black screen and wants to know where Stefan’s subject is, he wants to know where Stefan has been. Ralf asks Stefan to come with him and leads him away from his desk. Just as their backs are turned, an image appears on the monitor. An escalator going down. Roger has re-entered the Metro.
Roger and Nina nearly bump into Ralf and Stefan as they exit the armored door of the Invoice office. They hide as Ralf leads Stefan down to the platform. When they are out of sight, Nina gestures for Roger to stay where he is and moves slowly toward the escalator. She can see Ralf and Stefan on the platform, waiting for the train. She can hear Stefan fearfully explaining what had happened, that he had met with the subject. The subject had heard someone order a Livorno to be delivered to this address and the subject came here. ”A Livorno?” Ralf says. The voice Roger heard was his.
The sound of the train arriving can be heard on the platform. Stefan says that Roger is traveling with Nina. Ralf nods his head, he knows Nina. Ralf shoves Stefan just before the train pulls in, Stefan didn’t even have time to scream. Nina, watching all this, straightens up and calmly returns to Roger who is waiting anxiously out of sight. ”What happened?” he asks her. She shrugs and says they went into the Metro.
Nina prepares Roger for the next step, getting into Invoice. She gives Roger a backpack containing an electronic bomb to wipe out the Invoice systems and explains how to use it. She tells him to open the envelope, the one she dropped in Copenhagen. In it Roger finds Stefan’s employee ID and maps of the Invoice office. Nina points out where he should go and what he should do. ”After you arm the bomb, wait in the bathroom for twenty minutes and then sneak out in the resulting chaos.”
”Everyone will think you are Stefan Hjort, you just have to act normal.” A surveillance camera takes a picture of Roger as he enters Invoice. He approaches the receptionist sitting behind a plexiglas window and holds up his/ Stefan’s ID card. She scans it and Stefan’s file shows up on her screen. She looks at Roger and at the screen and presses a button. The elevator doors open.
Roger steps onto the elevator and presses the button marked 16 - Scandinavia. The elevator slowly and soundlessly descends. The concrete walls of the elevator shaft are replaced by an expansive view of an endless mine shaft. Catwalks extend from the elevator shaft to countless office floors each labeled with a geographic area: Paris, Madrid, London, Rome.
The elevator comes to a stop at his floor and he makes his way toward Stefan’s desk, hanging back a little until the woman at the workstation beside Stefan’s finishes packing up her things and leaves. Roger approaches the desk and stumbles backward as he looks at the monitor. He sees a video screen in a video screen in a video screen… forever. Roger realizes that Stefan could see what he sees. Roger slips on the headset and the thought, ”He hears what I think!” echoes in his head.
At the far end of the office, Ivan Bahn’s voice is heard saying, ”And this is the Think Tank itself.” He enters surrounded by his swarm of security guards and a few delegates from North America and East Asia. Roger removes the headset and pulls the electronic bomb out of his bag. It’s hidden inside a Hello Kitty doll. Roger fumbles around trying to arm it like Nina instructed, he presses a trigger on the belly button. On a timer on Nina’s wrist, the countdown begins, 19.53 – 19.52 – 19.51…
The security guards stay by the door as Ivan leads his potential investors on a tour of the facilities. Ivan illustrates how although they are only able to speak to subjects while they are in the Metro, they have had the ability to monitor them in their homes through their TV screens since the late 1990s. Roger fumbles with the second monitor on Stefan’s desk, trying to tune in to his apartment at home.
On the screen, Roger can see Anna. Karl is with her, helping her make the bed. Ivan and his entourage are coming closer and closer, all the while displaying the invasive and disturbing power of his technology. Roger is too disturbed by what he sees happening at home to notice really how close Ivan is to him. Karl massages Anna’s shoulders, trying to seduce her. Roger calls to her in the headset, but it only echoes back inside his head. Karl flips off the TV, leaving Roger to stare helplessly at a black screen. Ivan and company are on their way towards Roger now. Roger tries to find a way to turn off the monitor that shows his POV, but he doesn’t have time. He turns away and closes his eyes.
Ivan Bahn stands behind Roger and pulls a strand of hair from Roger’s head. He explains how the organic microchips in the shampoo penetrate the scalp to give access to the subject’s visual and auditory senses. How the hair acts as an antennae. Just as they are about to continue on the tour, the screen showing Roger’s apartment turns on again. Karl, naked, had turned the TV back on. Anna had locked herself in the bathroom. The investors turn to watch the drama unfold.
Ivan wants to know what’s going on, where the subject is. He puts on the headset to hear Roger repeat the thought, “Nothing. Nothing.” Roger claims there is a technical problem that he was on his way to report. He turns around to leave and Ivan sees his own face in the POV monitor. “It’s you?” Ivan is stunned as he watches Roger hurry away. “Where’s Ralf?” Ivan wants to know. “Seal off all exits.”
The alarm is sounded and the security team deployed. Roger tries to throw off his pursuers and heads through an Emergency exit, to a long ladder leading down to subway tracks. Roger climbs down, but the guards aren’t far behind him. He is too far up to jump, but he does it anyway. He lands on the ground with a thud, rolls dangerously near the aggressive electric buzz of the third rail. Roger tries to pull himself together and heads toward the light in the distance, the opening of the tunnel.
Behind him, the guards on the ladder have now made it to the ground. In front of him, a train has just pulled into the platform at the mouth of the tunnel. There isn’t enough room on the side of the tracks, when the train starts up again, he’ll be crushed.
Running toward the opening, Roger finds a space in the tunnel wall. He manages to squeeze himself into it and tries to breathe calmly. He can hear the guards closing in, see the frantic spots of light from their flashlights. In the distance, the faint sound of the loudspeakers, “The doors are closing.”
A deafening swoosh, a flash of light. Roger’s cough and careful footsteps are the only things heard in the silence after the train passes.
Roger pulls himself up to the platform, collapses on a bench. Roger catches sight of the front page of the Trexx daily paper still wrapped in plastic waiting to be distributed to the morning commuters in a few hours. There’s a picture of Roger taken from a surveillance camera entering Invoice. The headline reads, “Swedish Suicide Bomber Behind Attack on Ivan Bahn.”
Roger looks up to see Nina riding the escalator down to the platform. She is surprised to see Roger standing there, but quickly covers up her shock. She goes toward Roger and hugs him, “I was so worried that you weren’t going to make it.” The train pulls in and Nina hurries Roger on board. The atmosphere is tense. Roger wants to know who she is and what the deal is with the morning papers? But Nina doesn’t have any answers for him. The train suddenly lurches to a stop, the lights go out and emergency lighting illuminates Roger and Nina in an eerie glow. Ivan Bahn speaks to Roger in his head. He knows everything about Roger, knows how to hurt him most, but he doesn’t know how he got in to Invoice. He wants to know who helped him. Nina looks right into Roger’s eyes.
Sitting at Stefan’s desk, surrounded by well-armed security guards, Ivan looks at the screen. “Nina?” Nina looks back at him. “You can have your doll back.” Ivan looks up and catches sight of the Hello Kitty doll. The dolls eyes open. Click.
A superslowmotion explosion transforms the office environment into a sea of fire. The explosion can be seen in Roger’s pupil. He collapses to the floor of the subway train in a fetal position. Black.
When Roger comes to, Ralf has joined them in the train. The train is speeding along as if nothing had happened. Ralf is enraged to find that the scapegoat is still alive, it was not according to the plan. Ralf presses a gun to Roger’s forehead, but Nina kisses Ralf’s neck and convinces him that there’s no harm in letting him live, no one will believe him. Not entirely satisfied, Ralf lets Roger live. Ralf and Nina disappear at the next stop.
In a daze, Roger continues up to Stockholm, alone with his thoughts. The newspapers with his picture on them are being burned at all the stations. Roger enters his apartment to find Anna in bed, alone. She opens her eyes, red from crying, and asks where he’s been. He can’t tell her, but he tells her he loves her.
The next morning while Roger is asleep, Anna watches the news of the explosion in Paris and the death of Ivan Bahn. It is announced who stands to inherit the Metro and all its subsidiaries. Ivan’s estranged daughter. Nina.
2
An almost utopian calm has settled over future Europe, making it hard to believe that underground terrorist attacks and soaring gas prices had brought the continent to a standstill only three decades before. The inhabitants of Europe have the charismatic business magnate Ivan Bahn to thank for their present security and stability. He created a new infrastructure: a gigantic underground network that connects Europe’s 48 subway networks into one. The Metro.
No one knows the secret to Metro’s success and how the system works, but Roger is about to find out. Roger, 33, lives with his girlfriend of seven years, Anna, in a suburb of Stockholm. He goes to work everyday at his shitty sales job, follows the reality TV show Asylum to see which immigrant will win the chance to stay in Europe, and falls asleep at night secretly jealous of Anna’s relationship with her old buddy Karl. Some would say he has everything a modern man should hope to have: work, relationship, security. However, there is something bothering him that doesn’t seem to be bothering other people, Roger hears a voice in his head. He’s heard it for the past month, but only when he’s down in the subway.
The voice sounds a lot like Roger’s own thoughts, but chirpy and insistent, like a telemarketer trying to sell him something. The voice belongs to Stefan Hjort, a white-collar wage slave that looks remarkably like Roger. He works in an office in Paris, at a place called Invoice. On his desk sits a monitor that shows video of exactly what Roger sees. In his headset, he can hear what Roger hears, as well as the words of Roger’s thoughts.
Down in the subway, Roger tries to ignore the voice. Most other people perceive the voice in their head as their own voice and listen to it without hesitation, but Roger is almost certain that the voice isn’t his own and that uncertainty is driving him crazy. While being jostled and bumped by the grey mass of commuters, and being nagged and scolded by the strange voice in his head, Roger sees the beautiful and alluring Nina. Roger recognizes Nina. She is a minor celebrity, her face seen on all the advertisements for the dandruff shampoo Dangst.
It’s not just Roger’s attraction to her that leads him deeper and deeper into the Metro, he is lead forward by the promise — the possibility — of finding the source of the voice. In his head, Roger hears a strange voice mention the location of the Invoice office. But the revelation of the headquarters hadn’t been a mistake and Roger meeting Nina hadn’t been a coincidence. Without realizing it, Roger is playing into a trap set by Nina and Ivan Bahn’s chief of security, Ralf.
At Nina’s side, Roger learns of the frightening technology Ivan Bahn uses to ensure peace and security in the Metro. It’s more sophisticated than brainwashing, but just as disturbing: a monopoly on thought. The popular dandruff shampoo Dangst transforms hair follicles into an antennae which gives investors a direct link to people’s auditory and visual senses. Through this access to people’s minds, those with the power can influence people’s choices.
As more of the truth is revealed to Roger, the more determined he is to get the voice out of his head. Stefan, in desperation, tries to get Roger to murder Nina and would have succeeded if Roger didn’t fight against his control. In a confrontation with his inner voice, Roger learns how similar he and Stefan are in appearance, not exactly mirror images, but closer than brothers. When Ralf finds out that Stefan had met Roger, Ralf pushes Stefan in front of a train, killing him.
Nina arms Roger with what she says is an electronic bomb to wipe out Invoice systems. But when Roger enters, using Stefan’s ID and their uncanny resemblance, he finds himself face to face with Ivan Bahn. He manages to escape Ivan’s security forces, but not the fact that the bomb Nina gave him was real. Roger finds that the news of the explosion that murders Ivan Bahn and destroys Invoice is already printed in the morning papers accusing Roger of being a crazy suicide bomber. The fact that Roger survives with his new knowledge is the only thing that didn’t go according to Nina and Ralf’s plan. With Ivan gone, the Metro and all its subsidiaries are passed down to his last surviving relative — to his daughter Nina.
3
ROGER, 33 years old, lives in a claustrophobic apartment in a suburb of Stockholm with his girlfriend Anna. Living in a modern society has left him suffering from a general lack of all feeling, except for feelings of insecurity and stress. Roger has a hard time expressing himself, giving clear answers or saying no. If someone asked Roger »are you some kind of idiot?«, he would answer uncertainly »uh no. I don’t think so?« In a world where you get three sentences to make a good impression, Roger doesn’t have a chance. He’s unsatisfied with his job as a telemarketer. His relationship with his girlfriend is falling apart. But worst of all, he’s been getting this nagging feeling that something is really wrong with him. He’s worried that he might be going schizo. He hears this inner voice, and somehow it doesn’t feel like his own. The voice in his head argues with his own thoughts. He can’t bring himself to get checked out by a doctor, because if he’s crazy, he definitely doesn’t want it to be confirmed. Besides, being able to tell the difference between his own inner voice and the other voices that invade his head might not be insanity after all, it might be a unique talent.
ANNA is Roger’s girlfriend. She loves Roger, but her patience is starting to run out. So what if things aren’t going so great for him at work? She can be supportive. And how big a problem is it really that he has no sex-drive anymore? That’s OK, she can learn to live with the fact that he almost never wants to fuck... well, maybe. But now she can tell he’s keeping secrets from her, and that’s what made their relationship special. He could always talk to her. Her best friend Carl says she should dump him, but Anna struggles to find a good reason to stay with Roger.
NINA is known all over Europe as »the Dangst girl«. For years her photo has been featured in the extensive advertising campaign for the dandruff shampoo Dangst. Nina has a dark secret, no one knows that she is Ivan Bahn’s illegitimate daughter. She has tried to forget it with the help of heroin and all manner of illegal drugs and prescription medication imaginable, but she can’t. The only thing for her to do is to get revenge on the man who’s done her wrong. And she needs Roger to do it. Beauty and charm is simply a cover for her shrewd ambition.
STEFAN HJORT is a jittery and jaded white-collar wage slave. Stefan and Roger look remarkably alike, a resemblance that will have fateful consequences for them both. Stefan works at Invoice as Roger’s inner voice and does everything in his power to get Roger to do what he’s »supposed« to do. Not because he cares about Roger, but because his job depends on it. Stefan has tried to quit smoking but on this specific day he has a nervous relapse. He knows that it’s not just his job on the line when he loses control of Roger. It’s a matter of life and death, his own.
RALPH PARKER has a history within Europol’s secret service, but is presently employed as Head of Security at Invoice. He’s a trusted advisor to Ivan, and a psychopathic bad ass to everyone else. People consider him to be ruthless and cold and extremely dangerous. He considers himself to be »efficient and goal-oriented«.
IVAN BAHN is the visionary behind the Metro. When the world’s oil reserves ran out in 2012 his project, which connected together Europe’s 48 subway networks, suddenly became the only reasonable travel alternative. When Europe’s politicians wanted to privatize security services, it was only natural for Ivan Bahn as CEO of Trexx (whose subsidiaries include the Metro, Dangst and Invoice) to take care of it. Ivan Bahn is the Bill Gates of the underground; undeniably clever, admired for his business-savvy and disturbingly powerful. His illusion of power makes him ultimately human. The features and traits of the casted actors will provide the look and habits of the animated characters.
Translation - French 1
Lorsque la première explosion frappa le métro de Londres, Roger était encore un bébé à Stockholm. Puisque les attaques terroristes continuaient et que le prix de l’essence montait en flèche, le grand financier d’affaires Ivan Bahn offrit une solution pour mettre une fin à l’instabilité économique et politique. Il construisit une nouvelle infrastructure pour rétablir la sécurité en Europe : le Métro.
Le Métro fonctionne tel que promis et un calme presque utopique règne sur le continent. Tout le monde est soulagé -- sauf Roger. Roger a un problème. Ce n’est pas sa minable position de vendeur sans succès, ni ses tente-quatre ans. Ce n’est pas non plus qu’après sept ans de vie commune avec Anna, il préfèrerait se masturber dans la douche en pensant à l’image de la fille sur la bouteille de shampoing contre les pellicules plutôt que de faire l’amour à sa petite amie. Il voudrait lui en parler d’ailleurs, mais le tout prend l’allure d’accusations méprisantes sur son «ami» Karl. Non, le vrai problème est dans sa tête.
Il y a une voix dans sa tête, et il est à peu près sûr que ce n’est pas la sienne. Cette incertitude le rend fou. Cela fait un mois que Roger entend la voix. Elle ne lui parle que lorsqu’il est dans le métro.
Lorsqu’il entre dans la station de métro, en allant travailler, Roger est soudainement soulagé lorsqu’il n’entend pas la voix. Serait-elle partie ? lorsqu’il emprunte les escaliers un peu plus loin au-delà du tourniquet, voilà la voix qui fait, «quelle belle journée !». Cette voix ressemble beaucoup aux pensées de Roger, mais plus gaillarde et insistante, comme celle d’un télévendeur qui veut vendre quelque chose.
C’est la voix de Stefan Hjort, un esclave salarié collet blanc qui ressemble d’une façon remarquable à Roger. Il travaille dans un bureau de Paris, dans un endroit appelé Facture. Il y a sur son bureau un dispositif de surveillance lui montrant la vidéo de ce que Roger voit exactement. Dans son casque d’écoute, il peut entendre ce que Roger entend, ainsi que les mots des pensées de Roger.
Nous sommes dans le wagon d’un train à l’heure de pointe. Presque tous les navetteurs sont en train de lire : certains lisent le journal donné gratuitement par Trexx, d’autres des magazines de pornographie dure. Roger jette un coup d’oeil aux annonces publicitaires au-dessus de sa tête, dont une sur les anti-contraceptifs, une pilule pour annihiler les effets de la Pilule. Des enfants indisciplinés courent à travers les allées. La voix recommence encore une fois, « Mon Dieu, ça serait pas merveilleux d’avoir des
enfants ?» Roger n’est pas convaincu.
Pendant qu’il attend son train de correspondance à la gare centrale, bousculé et poussé par la masse grise des gens qui l’entourent, Roger aperçoit une fille incroyablement belle. Elle pourrait être celle sur les commerciaux des shampoings contre les pellicules. Pour s’en assurer, Roger se met à la suivre. Il veut voir son visage.
Ignorant la voix dans sa tête, il la suit jusqu’à un escalier roulant allant en bas, toujours plus bas et vers un train se dirigeant vers Copenhagen. Dans le wagon du train, qui accélère à une vitesse incroyable, Roger finit par voir le visage de Nina et ses yeux d’une exceptionnelle beauté.
Lorsque le train s’arrête à Copenhagen, Roger la perd de vue. Puis soudainement, la voilà qui le confronte, cherchant à savoir pourquoi il la suit. Roger s’en tire comme un dragueur idiot et Nina le dédaigne. Cependant, pendant qu’elle s’éloigne, elle parle dans son portable «Vous êtes certain qu’il s’agisse du bon type » ?
Debout dans la gare de Copenhagen, Roger réalise qu’il a effectué un grand détour de sa trajectoire habituelle pour aller au travail. La voix dans sa tête continue à le taquiner. Roger regarde la carte du métro. Pour la première fois, il prend conscience de l’immensité du réseau souterrain du Métro.
À Facture, Stefan est sur le café froid et les adrénalines. Roger est définitivement un dur client ce matin. Stefan reçoit un appel sur son portable, c’est urgent. Roger semble avoir retrouvé la bonne voie, en attendant le train pour Stockholm. Stefan part expédier des affaires. Ralf, le chef de la sécurité de Ivan Bahn, le laisse partir.
Roger s’assoit sur un banc en attendant que le train le ramène à Stockholm. Il regarde nonchalamment autour de la gare – et il est effrayé d’entendre une nouvelle voix faire écho dans sa tête. Le ton est froid et bourru et semble commander une pizza... «Une Livorno !». À livrer à Stefan Hjort au bureau Facture, au 11, rue Stalingrad. Roger écrit l’adresse sur la palme de sa main et se dirige vers la plateforme allant à Moscou qui passe par Ingolstadt. Roger veut en avoir le coeur net. La vieille voix se fait de nouveau entendre, la priant de retourner sur le champ.
Stefan est de retour à son pupitre, confus. Il panique et fait un appel.
Roger est intercepté et interrogé par deux gardes, Mehmet and Firaz. Les gardes parlent dans un mélange de slogans de service à la clientèle et de clichés de durs à cuire. Ils veulent savoir s’il entend des voix. Alarmé, Roger leur assure qu’il est un type tout à fait normal. Ils essuient les écrits sur sa main et lui souhaitent d’une voix menaçante : «Bonne journée !»
De retour à la gare de Copenhagen, Roger est conscient des caméras de surveillance et essaie d’agir normalement mais il ne peut cesser de penser à la mystérieuse adresse. Il lui semble que la preuve de sa bonne santé mentale pourrait se trouver justement là. Tout d’un coup, voici de nouveau Nina. Elle est debout à l’autre extrémité de la gare, parlant au téléphone. Lorsqu’elle remarque que Roger l’a vue, elle laisse tomber quelque chose. Puis elle se dirige vers l’escalier roulant.
Roger se rend où setrouvait Nina et prend ce qu’elle a laissé tomber. C’est une enveloppe avec quelque chose de dur à l’intérieur. «N’y pense même pas» l’avertit la voix dans sa tête, mais Roger a déjà commencé à la suivre.
Roger suit Nina à Ingolstadt, où elle passe l’entrée voyante de l’édifice du bureau Trexx où se trouve deux videurs. Roger s’approche d’eux et leur demande s’il peut remettre l’enveloppe à la jeune-fille qui vient à peine d’entrer. Ils trouvent sa demande très suspecte et se demandent pourquoi il ne peut pas le faire lui-même. Oui, pourquoi pas? Roger remet l’enveloppe dans sa poche de poitrine et se dirige vers les portes. «Ne fais pas ça,» avertit la voix.
Un gardien tenant dans sa main un détecteur en métal regarde sa poche de poitrine. Roger sort son portable de sa poche et le montre au gardien qui le salue de la main. Nina est très surprise de voir que Roger est réussi à entrer. Il essaie de lui donner l’enveloppe mais elle sourit et dit: «Gardez-la».
Roger et Nina entrent dans une salle de conférence exclusive. Des rayons de lumières descendent en faisceaux du dôme de verre du toit, créant une carte de l’Europe. D’éminents invités en provenance des États-Unis, du Canada, des Indes et des pays de l’Asie mineure socialisent et bavardent tout en mangeant des hors d’oeuvres et essayant des vins. Tous tournent leur regard vers l’entrée quand un groupe de gardes de sécurité entre dans la chambre. On aperçoit Ivan Bahn quelque part derrière les larges épaules et les visages de pierre des gardes. Roger est choqué de se retrouver dans la même salle qu’Ivan Bahn. De retour à son bureau, Stefan est choqué que Roger se retrouve dans la même salle qu’Ivan Bahn.
Ivan Bahn prend la parole et démontre le secret de la présente tranquilité en Europe. Il lève en l’air une bouteille de shampoing contre les pellicules. Avec l’aide d’un membre de l’audience, Ivan Bahn démontre qu’il peut non seulement entendre les pensées du sujet mais également influencer son choix. Ce que la nouvelle technologie peut offrir aux chefs de file mondiaux est la puissance de distribution, un monopole de pensées. De faire en sorte que leur message soit entendu.
Nina l’interrompt par une question, elle demande à Yvan s’il est possible d’abuser de la technologie. Par exemple, en utilisant le shampoing pour convaincre une jeune-fille de faire quelque chose qu’elle ne veut pas vraiment faire. Sexuellement, par exemple. Ivan Bahn – très rarement pris au dépourvu – évite de répondre pendant que son équipe de sécurité en profite pour sauter sur l’occasion. Avant que Roger puisse se rendre compte de ce qui arrive, Nina, avec les gardes de sécurité tout près derrière eux, le pousse vers la sortie.
Les gardes partent à leur poursuite et lorsque Roger et Nina tourne le coin pour se trouver devant un groupe de gardes Trexx en uniforme en service sur la plateforme, tout semble perdu. En pensant rapidement, Roger s’approche des gardes en uniforme et leur demande de l’aide. «Il y a des types qui courent après nous.» Les Gardes Trexx, anxieux de faire un bon travail et de faire jouer leus muscles, interviennent pour neutraliser la situation. Roger et Nina, au milieu de la confusion, montent à bord d’un train.
Dans le calme du train, Roger réalise à quel point il est profondément en dehors de cet élément, loin de chez lui. Il appelle Anna. Elle est préoccupée, elle panique, elle se demande où il se trouve et quand il reviendra. Roger déteste son affollement et par dessus tout lui en veut du fait qu’elle a demandé à Karl de la réconforter puisqu’il n’est pas là. Mais Roger veut voir le fond de l’affaire, il commence à comprendre ce qui se passe en lui. Il accepte de suivre Nina à Berlin. Ils laissent le Métro.
Nina emmène Roger à une usine immense où du shampoing contre les pellicules bleu métallique tournoie dans de larges cuves. Dès que Roger rentre à l’usine, Stefan reprend contact avec les sens de Roger. La voix dit à Roger de pousser Nina dans la cuve, et Roger répond avant qu’il sache ce qu’il fait. Pendant que Roger se tient sur le bord, observant Nina barboter irrémédiablement dans l’épaisse fange bleue, Stefan lui ordonne «Tiens sa tête en dessous !» Mais Roger répugne à le faire et aide Nina à en sortir.
Ils trouvent un vertiaire où Nina peut changer ses vêtements mouillés. Roger lui confesse qu’il entend une voix, c’est quelque chose qu’il n’a jamais pu avouer à personne avant. Nina, à demi nue, excite les sens de Roger. Stefan observe de son moniteur de surveillance à son bureau. Nina avoue que Roger la rend plus décontractée, et que, malgré la laideur de ses sous-vêtements, il l’attire malgré tout. Ils font l’amour dans la noirceur. Après, Nina lui dit que cela ne devait pas se produire, qu’elle ne veut pas lui faire de mal et que, bien qu’il mourirons tous les deux, au moins ils ont eu ce moment de plaisir. Roger se sent coupable et a terriblement peur.
Dans le taxi retournant vers le Métro, Roger confie à Nina plus de détails concernant la voix. Comment il entend les adresses de rues d’où il pense que la voix provienne, quelque part en Russie. Nina dit qu’elle connaît la place, que c’est dans Paris. Elle le convainc à confronter la voix, autrement, il ne pourra jamais s’en libérer.
Comme ils entrent dans le Métro, la voix retourne et fait l’impossible pour que Roger change d’idée. Désespérément, la voix révèle l’énigme. Elle dit : «Je suis Stefan, votre voix intérieure.» Il accepte de rencontrer Roger, sans Nina. Malgré l’exhortation de Nina de «confronter la voix», elle est tout à fait contre le nouvel accord. Elle envoie discrètement un SMS.
Roger sort à une sortie du Métro en plein milieu d’une démonstration de jeunes gens portant des larmes noires tatouées sur leurs joues. Roger regarde les rues de Paris, à travers le signe disant : «La vérité fait mal, la douleur est la liberté». Il se retourne et voit Stefan derrière lui. Roger est stupéfait de constater à quel point Stefan lui ressemble, pas tout à fait l’image d’un miroir mais plus ressemblant qu’un frère. Une ressemblance qui lui fait peur.
Stefan est effroyablement nerveux, sa cigarette tremble dans sa main et ses yeux dardent neuveusement autour de lui. Roger l’interroge au sujet de Facture, au sujet des voix. Stefan répond évasivement et presse Roger à retourner chez lui et à oublier tout cela. «Ils ont un pouvoir illimité, ils sont tout à fait impitoyables.» Comme Stefan est sur le point de partir, Roger crie, «Pourquoi moi ?» Pourquoi ai-je été choisi pour avoir une voix ? Stefan répond, en partie en se parlant à lui-même, «Il y a un mois, lorsque votre dossier est arrivé sur mon bureau, je n’ai pu faire autrement que de remarquer la ressemblance frappante entre vous et moi. Je ne sais pas mais...il y a quelque chose de plus fort que nous dans tout cela....».
Roger marche à travers Paris dans la nuit, se demandant ce qu’il devrait faire avec les informations qu’il détient. Il téléphone à Anna pour lui dire de ne pas se préoccuper s’il ne retourne pas à la maison le soir même. Il part à la recherche de Nina.
Roger trouve Nina dans un café terrasse avoisinant, en train d’inhaler une spirale de fumée à travers une paille. Les yeux de l’héroïne se brouillent de larmes, elle bredouille quelques mots, ses pensées errent... Mais c’est la seule personne qui peut l’aider à trouver Facture, c’est son seul choix et le temps presse. Pour éviter les yeux fureteurs de Stefan, ils volent une Vespa et Roger se tient fortement à Nina pendant qu’elle conduit témérairement à travers les rues de Paris.
Au bureau de Facture, Stefan retroune à son pupître pour trouver Ralf, le chef de la sécurité, qui l’attend. Ralf regarde l’écran noir de l’appareil de surveillance et il veut savoir où se trouve le sujet de Stefan, il veut savoir où il a été. Ralf demande à Stefan de venir avec lui et le conduit loin de son pupitre. Pendant qu’ils ont le dos tourné, une image apparaît sur l’écran. Un escalier roulant descend vers le bas. Roger est de nouveau entré dans le Métro.
Roger et Nina se heurtent presqu’à Ralf et Stefan comme ils sortent de la porte blindée du bureau de Facture. Ils se cachent pendant que Ralf conduit Stefan en bas vers la plateforme. Lorsqu’ils sont hors de vue, Nina fait signe silenceusement à Roger de rester où il est et se déplace lentement vers l’escalier roulant. Elle peut voir Ralf et Stefan sur la plateforme, attendant le train. Elle entend Stefan expliquant d’une voix peureuse ce qui s’est produit, qu’il a rencontré le sujet. Le sujet a entendu quelqu’un commander une Livorno pour livrer à cette adresse et le sujet est venu ici. «Une Livorno?» dit Ralf. La voix que Roger a entendu était la sienne.
Le son du train qui arrive s’entend de la plateforme. Stefan dit que Roger est en train de voyager avec Nina. Ralf hoche de la tête, il connaît Nina. Ralf pousse Stefan juste avant que le train rentre, Stefan n’a même pas eu le temps de crier. Nina, assistant à tout cela, se redresse et retourne calmement vers Roger qui attend anxieusement hors de vue. «Que s’est-il passé ?»? lui demande-t-elle. Elle hausse les épaules et dit qu’ils sont rentrés dans le Métro.
Nina prépare Roger pour la prochaine étape : entrer dans Facture. Elle donne à Roger un sac à dos contenant une bombe électronique pour anéantir les systèmes Facture et lui explique comment l’utiliser. Elle lui dit d’ouvrir l’enveloppe, celle qu’elle a laissé tomber à Copenhagen. Roger y trouve le numéro d’identification de l’employé Stefan et des cartes du bureau Facture. Nina indique où il doit aller et ce qu’il doit faire. «Après avoir armé la bombe, attends dans la chambre de toilettes pendant 20 minutes et ensuite sors furtivement dans la foule. »
«Tout le monde pensera que tu es Stefan Hjort, il suffit d’agir normalement».Une caméra de surveillance photographie Roger pendant qu’il entre dans Facture. Il s’approche de la réceptionniste assise derrière une fenêtre en plexiglass et montre sa carte d’identité prouvant qu’il est bien l’employé Stefan. Elle le scanne et le fichier de Stefan apparaît sur l’écran. Elle regarde Roger et elle regarde l’écran et appuie sur un bouton. Les portes de l’ascenseur s’ouvrent.
Roger monte dans l’ascenseur et appuie sur le bouton marqué 16 - Scandinavie. L’ascenseur descend lentement et silencieusement. Les murs en béton du puit d’ascenseur sont remplacés par une vue expansive d’un puits de mine sans fin. Les passerelles s’étendent du puits d’ascenseur à d’innombrables étages de bureaux dont chacun est étiqueté d’une zone géographique : Paris, Madrid, Londres, Rome.
L’ascenseur s’arrête à son étage et il se dirige au bureau de Stefan, restant un peu en arrière jusqu’à ce que la femme au poste de bureau finisse d’emballer ses choses et parte. Roger s’approche du pupitre et trébuche vers l’arrière pendant qu’il regarde l’écran. Il voit un écran vidéo dans un écran vidéo d’un écran vidéo....à l’infini. Roger réalise que Stefan pouvait voir ce qu’il voit. Roger glisse sur le casque d’écoute et la pensée, «Il entend ce que je pense !» se répète-t-il en lui-même.
À l’extrémité finale du bureau, on entend la voix de Ivan Bahn qui dit : «Et voici le groupe de spécialistes.» Il entre entouré de son essaim de gardes de sécurité et de quelques délégués d’Amérique du Nord et de l’Extrême Orient. Roger enlève le casque d’écoute et sort la bombe électronique de son sac. Elle est cachés dans une poupée Hello Kitty. Roger tâtonne un peu en essayant de l’armer selon les instructions de Nina, il appuie sur un mécanisme de déclenchement sur le nombril. Sur un chronométreur au poignet de Nina, le compte à rebours commence, 19.53 – 19.52 – 19.51….
Les gardes de sécurité restent sur le pas de la porte pendant qu’Ivan conduit ses investisseurs potentiels à une visite des installations. Ivan illustre comment bien qu’ils ne soient capable à parler à leurs sujets pendant qu’ils sont dans le Métro, il ont eu la possibilité de les surveiller dans leurs maisons à travers leurs écrans de télévision depuis la fin des années ’90. Roger tâtonne le second appareil de surveillance du pupitre de Stefan, en essayant de l’accorder avec celui de son appartement chez lui.
Sur l’écran, Roger peut voir Anna. Karl est avec elle, il l’aide à faire le lit. Ivan et son entourage se rapproche de plus en plus, tout en exposant le pouvoir envahissant et disturbateur de sa technologie. Roger est tellement contrarié de voir ce qui se passe chez lui qu’il ne se rend pas compte à quel point Ivan est près de lui. Karl masse les épaules d’Anna, en tentant de la séduire. Roger l’appelle dans son casque d’écoute, mais sa voix ne fait que résonner dans sa tête. Karl ferme la télé, laissant Roger impuissant devant un écran noir. Ivan et son groupe sont tout près de Roger maintenant. Roger essaie de trouver une façon d’éteindre l’écran de surveillance montrant sa caméra subjective, mais il n’a pas le temps. Il se retourne et ferme les yeux.
Ivan Bahn est debout derrière Roger et tire une touffe de cheveux de la tête de Roger. Il explique comment le microcircuit intégré organique dans le shampoing pénètre dans le cuir chevelu pour donner accès aux sens auditifs et virtuels du sujet. Comment les cheveux fonctionnent comme une antenne. Au moment où il sont sur le point de continuer leur visite, l’écran montrant l’appartement de Roger s’allume encore une fois. Karl, nu, vient de rallumer la télé. Anna est enfermée dans la salle de bain. Les investisseurs reviennent regarder le drame se dévoiler.
Ivan veut savoir ce qui se passe, où se trouve le sujet. Il met le casque d’écoute pour entendre Roger répéter la pensée, «Rien. Rien.» Roger prétend qu’il y a un problème technique, qu’il était sur le point de faire son rapport. Il se prépare à partir et Ivan aperçoit son propre visage sur l’écran de la caméra subjective. C’est toi ?» Ivan est stupéfait pendant qu’il regarde Roger s’enfuir. «Où est Ralf ?» Ivan veut savoir. «Bloquez toutes les issues.»
L’alarme sonne et l’équipe de sécurité se déploie. Roger essaie de semer ses poursuivants et se précipite vers la sortie d’urgence, sur une longue échelle portant aux voies du métro. Roger commence à descendre, mais les gardes ne sont pas loin derrière lui. Il est trop loin pour sauter, mais il le fait quand même. Il arrive par terre avec un bruit sourd, roule dangereusement près de la rumeur électrique aggressive du troisième rail. Roger essaie de se relever et se dirige vers la lumière à distance, à l’ouverture du tunnel.
Derrière lui, les gardes sur l’échelle sont maintenant au sol. Devant lui, un train vient d’entrer dans la plateforme à la bouche du tunnel. Il n’y a pas assez de place sur les côté des voies, lorsque le train repartira, il sera écrasé.
En courant vers l’ouverture, Roger trouve un espace dans le mur du tunnel. Il réussit à y entrer de force et essaie de respirer calmement. Il entend les gardes se rapporcher, voit les terribles faisceaux de lumière de leurs lampes de poches. Au loin, le son faible des hauts parleurs, «Les portes se ferment.»
Un sifflement assourdissant, un éclat de lumière. On entend que la toux de Roger et ses pas prudents dans le silence après le passage du train.
Roger se hisse sur la plateforme, s’écrase sur un banc. Son regard se porte sur la première page du quotidien Trexx encore enveloppé dans le plastique, attendant d’être distribué aux navetteurs du matin dans quelques heures. Il y a une photo de Roger prise par une caméra de surveillance au moment de son entrée à Facture. Le gros titre est explicite, «Kamikaze suédois attaque Ivan Bahn.»
Roger lève son regard et voit Nina descendre dans l’escalier roulant vers la plateforme. Elle est surprise de voir Roger debout là, mais elle reste impassible en cachant sa surprise. Elle va vers Roger et l’étreint. «J’avais si peur que tu ne réussisse pas.» Le train s’arrête et Nina presse Roger de monter à bord.
L’atmosphère est tendue. Roger veut savoir qui elle est et quoi faire au sujet du journal du matin. Mais elle n’a aucune réponse pour lui. Le train soudain fait une embardée, les lumières s’éteignent et l’éclairage d’urgence illumine Roger et Nina dans une lueur surnaturelle. Ivan Bahn parle à Roger dans sa tête. Il sait tout sur Roger, sait exactement comment lui faire du mal, mais il ne sait pas comment il est entré dans Facture. Il veut savoir qui l’a aidé. Nina regarde directement dans les yeux de Roger.
Assis au bureau de Stefan, entouré par des gardes de sécurité bien armés, Ivan regarde l’écran. «Nina?» Nina se retourne vers lui. «Tu peux reprendre ta poupée» Ivan lève la tête et aperçoit la poupée Hello Kitty. Les yeux de la poupée s’ouvre. Click.
Une super explosion au ralenti transforme l’environnement du bureau en une mer de feu. L’explosion se voit dans la pupille de Roger. Il s’effondre sur le sol du wagon du métro dans une position foetale. Noir.
Lorsque Roger reprend connaissance, Ralf s’est joint à eux dans la wagon. Le train accélère comme si rien ne s’était produit. Ralf est enragé de savoir que le bouc émissaire est encore en vie, cela n’était pas dans les plans. Ralf appuie un pistolet sur le front de Roger, mais Nina embrasse le cou de Ralf et le convainc qu’il n’y a aucun danger à le laisser en vie et que personne ne le croira. Ralf laisse Roger en vie, mais il n’est pas entièrement satisfait. Ralf et Nina disparaissent à l’arrêt suivant.
Hébété, Roger continue jusqu’à Stockholm, seul avec ses pensées. Les journaux portant sa photographie sont brûlés dans toutes les stations. Roger entre dans son appartement et trouve Anna seule au lit. Elles ouvre les yeux, rouges de larmes, et lui demande où il a été. Il ne peut pas lui dire mais il lui dit qu’il l’aime.
Le matin suivant, pendant que Roger est endormi, Anna regarde les nouvelles de l’explosion de Paris et de la mort d’Ivan Bahn. Il est annoncé que l’héritière universelle de Métro et de toutes ses filiales sera sa fille avec qui Ivan s’était brouillé et avait perdu contact : Nina.
2
Un calme quasi utopique s’est installé à travers toute l’Europe du futur : il est difficile à croire que les attaques terroristes et le prix de l’essence montant en flèche avaient rendu le continent en stagnation il y a à peine trois décennies. Les habitants d’Europe remercient le magnat charismatique des affaires Ivan Bahn pour la stabilité et la sécurité dont ils jouissent présentement. Il a créé une nouvelle infrastructure, un réseau souterrain géant raccordant les 48 réseaux de métropolitain en un seul : le Métro.
Personne ne connaît le succès de Métro et comment fonctionne le système mais Roger est sur le point de le découvrir. Roger, 33 ans, habite avec son amie depuis sept ans, Anna, dans la banlieue de Stockholm. Il se rend tous les jours au travail, il a une minable position de vendeur, suit l’émission vérité Asile à la télévision pour voir quel immigrant remportera la chance de rester en Europe et s’endort la nuit secrètement jaloux de la relation d’Anna avec son vieux copain Karl. On pourrait dire qu’il possède tout ce qu’un homme moderne peut désirer : du travail, des amis, de la sécurité. Cependant, il y a quelque chose qui l’ennuie, Quelque chose qui ne semble pas ennuyer les autres : Roger entend une voix dans sa tête. Il l’entend depuis tout le mois dernier, mais uniquement quand il se trouve dans le métro. .
La voix ressemble beaucoup aux pensées de Roger, mais plus gaillarde et insistante, comme celle d’un télévendeur qui veut vendre quelque chose. C’est la voix de Stefan Hjort, un esclave salarié collet blanc qui ressemble d’une façon remarquable à Roger. Il travaille dans un bureau de Paris, dans un endroit appelé Facture. Il y a sur son bureau un dispositif de surveillance lui montrant la vidéo de ce que Roger voit exactement. Dans son casque d’écoute, il peut entendre ce que Roger entend, ainsi que les mots des pensées de Roger.
Dans le métro, Roger essaie d’ignorer la voix. La plupart des gens perçoivent la voix dans leur tête comme étant leur propre voix et l’écoutent sans hésitation mais Roger est presque certain que cette voix n’est pas la sienne et cela le rend fou. Pendant qu’il est bousculé et poussé par la masse grise des navetteurs, et taquiné et grondé par l’étrange voix dans sa tête, Roger aperçoit la belle et attrayante Nina. C’est une célébrité mineure, son visage apparaît sur toutes les annonces du shampooing contre les pellicules Dangst.
Ce n’est pas uniquement l’attraction que Roger éprouve envers elle qui le conduit de plus en plus profondément dans le Métro, il est conduit par la promesse — la possibilité — de trouver la source de la voix. Dans sa tête, Roger entend une voix étrange mentionnant le bureau Facture. Mais la révélation des quartiers généraux ne fut pas une erreur et la rencontre de Roger avec Nina ne fut pas une coïncidence. Sans le réaliser, Roger tombe dans une trappe posée par Nina et Ralf, le chef de la sécurité d’Ivan Bahn.
Avec Nina, Roger apprend la terrible technologie qu’utilise Ivan Bahn pour assurer la paix et la sécurité dans le Métro. C’est plus sophistiqué que le lavage de cerveau, mais tout aussi dérangeant : un monopole sur la pensée. Le populaire shampooing Dangst contre les pellicules transforme les follicules des cheveux en une antenne donnant aux investisseurs un lien direct à l’auditoire des gens et des sens visuels. À travers cet accès à la pensée humaine, ceux qui sont au pouvoir peuvent influencer leur choix. .
Plus Roger découvre la vérité et plus il est déterminé à faire sortir la voix de sa tête. Stefan, désespéré, essaie de provoquer Roger à tuer Nina et il aurait réussi si Roger n’avait pas lutté contre son contrôle. Dans une confrontation avec sa voix intérieure, Roger est stupéfait de constater à quel point Stéfan lui ressemble, pas tout à fait l’image d’un miroir mais plus ressemblant qu’un frère. Lorsque Ralf découvre que Stefan a rencontré Roger, Ralf pousse Stefan devant un train, le tuant.
Nina arme Roger d’une arme qu’elle prétend être une bombe électronique pour anéantir le système Facture. Mais lorsque Roger y entre, en utilisant l’identification de Stefan et leur mystérieuse ressemblance, il se trouve face à face avec Ivan Bahn. Il essaie d’échapper aux forces de la sécurité d’Ivan, mais il n’échappe pas au fait que la bombe que lui a remis Nina est réelle. Roger découvre que la nouvelle de l’explosion qui a tué Ivan Bahn et détruit Facture est déjà publiée dans les quotidiens du matin accusant Roger d’être un kamikaze fou. Roger est encore en vie et il prend conscience qu’il est la seule chose qui n’a pas fonctionné selon les plans de Nina et Ralf. Après la mort d’Yvan, le Métro est légué à son plus proche parent encore en vie — à sa fille Nina.
3
ROGER, 33 ans, vit dans un appartement claustrophobe dans la banlieue de Stockholm avec son amie Anna. Le fait qu’il vive dans une société moderne semble laisser en lui des traces d’indifférence sur les sentiments, sauf en ce qui concerne l’insécurité et le stress. Roger a beaucoup de difficulté à s’exprimer, à donner des réponses claires et à dire non. Si quelqu’un demandait à Roger «Êtes-vous un espèce
d’idiot ?», il répondrait simplement «Oh, non…je ne pense pas…» Dans un monde où vous avez trois phrases pour faire une bonne impression, Roger n’a aucune chance. Roger n’est pas satisfait de son travail de télévendeur. Son rapport avec sa petite amie s’effondre. Et, ce qui est pire, il a la sensation agaçante que quelque chose ne va pas avec lui. Il craint d’être schizophrène. Il entend une voix intérieure mais il a l’impression qu’elle ne lui appartient pas. La voix discute avec ses pensées. Il ne peut se décider à consulter un docteur parce que, s’il est fou, il ne veut pas que cela se déclare. En outre, le fait de pouvoir faire la différence entre sa voix intérieure et les autres voix qui envahissent sa pensée n’est peut-être pas de la folie, il pourrait s’agir d’un talent unique en son genre.
ANNA est la fiancée de Roger. Elle l’aime mais elle commence à manquer de patience. Qu’importe si les choses ne vont pas tellement bien pour lui au travail ? Elle peut l’aider. Et s’il n’a plus de pulsion sexuelle envers elle ? Ça ne fait rien, elle peut très bien s’en faire une idée, ça ne la dérange pas le moindre du monde…enfin, peut-être. Mais elle a l’impression qu’il garde des secrets, et c’est ce qui rend leur rapport spécial. Il peut toujours lui parler. Son meilleur ami Karl lui conseille de le laisser tomber mais Anna lutte pour trouver une bonne raison afin de rester avec Roger.
NINA est connue à travers toute l’Europe sous le nom de «la fille Dangst». Pendant des années sa photo a été mise en vedette dans la grande campagne publicitaire pour le shampoing Dangst contre les pellicules. Nina a un profond secret, tout le monde ignore qu’elle est la fille illégitime d’Ivan Bahn. Elle a tenté de l’oublier avec l’aide de l’héroïne et toutes sortes de drogues légales ou illégales inimaginables, mais elle n’y arrive pas. Tout ce qu’elle trouve à faire est de se venger contre l’homme qui lui a fait du tord. Et elle a besoin de l’aide de Roger pour le faire. La beauté et le charme ne sont qu’une couverture pour son ambition sagace.
STEFAN HJORT est un esclave salarié collet blanc, nerveux et épuisé. La grande ressemblance entre Stefan et Roger aura des conséquences décisives sur eux. Stefan travaille à Facture comme la voix intérieure de Roger et fait tout en son pouvoir pour faire effectuer à Roger «ce qu’il est supposé faire». Roger lui importe peu, mais son travail en dépend. Stefan a tenté d’arrêter de fumer mais en ce jour spécial il a une rechute nerveuse. Il sait que ce n’est pas seulement son travail qui est remis en question s’il perd le contrôle de Roger. C’est une question de vie ou de mort, la sienne.
RALPH PARKER a une histoire dans le service secret d’Europol, mais il est présentement employé comme chef de la sécurité à Facture. C’est un conseillé apprécié par Ivan, et un triste sire psychopathe pour tous les autres. Les gens lui donne l’étiquette d’impitoyable, froid et extrêmement dangereux. Il se considère comme étant «efficace et volontaire».
IVAN BAHN est le visionnaire qui se cache derrière le Métro. Lorsque les réserves d’huile du monde s’épuisèrent en 2012, son projet, qui reliait ensemble 48 réseaux métropolitains, devint soudainement la seule alternative de déplacement. Lorsque les politiciens européens voulurent privatiser les services de sécurité, il devint naturel pour Ivan Bahn en tant que PDG de Trexx (dont les filiales comprennent Métro, Dangst et Facture) de s’en occuper. Ivan Bahn est le Bill Gates de la ligne métropolitaine ; indéniablement brillant, admiré pour son sens des affaires et sa puissance troublante. Son illusion de puissance le rend humain en fin de compte. Les caractéristiques et traits des acteurs de la distribution rendront les habitudes et l’apparence des caractères animés.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università La Sapienza (Roma)
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Apr 2003.
