Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Chiara Perrone
Technical Fields; Tourism & Travel

Lecce, Puglia, Italy
Local time: 05:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMusic
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Cooking / CulinaryMedical (general)
HistoryMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 24
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Translation education Master's degree - Università del Salento
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (MA Translation and Interpretation Università del Salento , verified)
Russian to Italian (MA Translation and Interpretation Università del Salento , verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Visualsubsync, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Chiara Perrone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I started to learn English when I was six at Primary School, but I become really interested in languages during High School, when I used to translate songs in my free time. Since then, my love for English (and lately for Russian) has increasingly grown up: during High School I joined several intercultural exchange programmes and when I was 19 I decided to improve my language skills by going to University.

I've got a Master's Degree in Scientific- Technical Translation and Interpreting (Russian and English languages) with a 110/110 e lode (magna cum laude) final mark.

My fields of expertise as translator are both technical and humanistic, having being my university education and, lately, my work experience on multiple levels :


- IT

- Engineering (esp. mechanical) 

- Technical User Manuals

- Medical Devices

- Website/App localisation

- Medicine 



- Tourism and Travel

- Music, Poetry and Literature (I've got a Conservatory Degree and I write poems, too)

- History




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
English to Italian35
Russian to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other9
Marketing4
Medical4
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering8
IT (Information Technology)4
Medical (general)4
Music4
Tourism & Travel4
Finance (general)2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >




Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search