Member since Apr '20

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Bosnian to English
Croatian to English
English to Bosnian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Zorica Ljubicic
English to Serbian/Bosnian translator

Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
"Translation is not a matter of words only, it is a matter of making intelligible a whole culture."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Serbian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
LinguisticsLaw (general)
Medical (general)IT (Information Technology)
Education / PedagogyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 37
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Certificates
Translation education Bachelor's degree - English
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (sllist.ba/glasnik/2014/broj29/Glasnik029.pdf)
Serbian to English (sllist.ba/glasnik/2014/broj29/Glasnik029.pdf)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Zorica Ljubicic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian24
Serbian to English12
English to Bosnian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents12
Art/Literary4
Medical4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Medical (general)4
Tourism & Travel4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Poetry & Literature4
Government / Politics4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Serbian, Bosnian, English, legal, medical, software, localization, post-editing, proofreading


Profile last updated
Aug 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search