This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
* Energy & Environmental Engineer * AIRBUS Certified Translator * Technical Translator * Aircraft Technician * PG Pilot
Accreditations:
* Engineering Degree, Environmental Engineering, HFU Switzerland
* Professional foundation degree, Mechanics, BBW Switzerland
* Airbus Certified Translator, AIRBUS
* ProZ Certified PRO certification, ProZ.com
* Technical Writing Certification, MIT
* Future Cities Specialisation, ETH Zurich
* Writing in the Sciences Certification, Stanford University
* NAATI Certified DE-EN Translator, NAATI
* German-English Certification, Berkeley
* French-English Certification, Berkeley
* Various Aeronautics Certifications, SR Technics
* 3D Printing Specialisation, University of Illinois
* Internet of Things Specialisation, UCI
* Cyber Security Certification, ABB
* Security Awareness Certification, ABB
* Information Security Certification, ABB
I’m a professional and certified DE–EN and FR–EN translator with a background in technical writing and engineering. I help brands stand out in the English-speaking market. I'm a native English speaker and have full professional proficiency of the German and French languages.
As a technical translator with an educational background in engineering, I have worked on a variety of projects over the past years, including but not limited to technology & engineering, aviation, science, environment, construction, energy, power generation and IT translations.
I am aware of the differences between creative translations and exact translations and will adapt my style to your respective needs. I can deliver an accurate and human translation on time, every time, and with zero worries.
My strength lies in my ability to maintain cordial relationships with my clients; valuing them; understanding their business requirements and target audience and continuously providing content that exceeds their expectations. Please visit the testimonials page to view what clients say about my work: www.translating-engineer.com/testimonials
I am mainly looking for German-English and French-English translation projects, as well as projects which include proofreading and editing translated documents.
I specialise in engineering, industrial, high-tech, technical marketing, and corporate communication translations from German and French into English. I have 15+ years of experience as a technical translator for direct clients as well as translation agencies.
My work covers a wide range of technical documents and technical marketing materials—including ads, brochures, catalogues, hardware & software documentation, product guides, installation/operation manuals, work procedures, presentations, websites, and white papers.
I translate in many technical fields, including renewable energy, paragliding, aviation, automotive, computer hardware/software, SEO, networking, engines, gear drives, heavy machinery and vehicles, hydraulic systems, machine/power tools, measurement/monitoring electronic devices & instruments, motors, pumps, test equipment, turbines and uninterruptible power supplies.
Member since Sep '17
