This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 3 '21 ita>eng continuare a essere presente that must be maintained pro closed no
- Jun 30 '21 eng>ind By the Numbers selangkah demi selangkah pro open no
- Jun 26 '21 deu>eng Entfallleistung Cancelled service pro closed no
NP Jan 30 '20 deu>eng "wird Ihnen nicht nachteilig ausgelegt" will not be disadvantaged pro open no
- Feb 24 '20 eng>ind Publisher/publish Pempublikasi / mempublikasikan (or "melakukan publikasi") pro closed ok
- Feb 2 '20 eng>deu PG Parent or Guardian easy open no
- Mar 3 '20 eng>deu Identity History summary frühere und aktuelle Namen pro open no
- Apr 1 '20 eng>eng use to choose relied upon for the purpose of making a choice easy closed ok
- Mar 30 '20 eng>deu return plane Rückpfad / Rückflusspfad pro open no
4 Mar 26 '20 eng>deu distributed training verteiltes Training pro closed no
- Mar 23 '20 eng>eng pseudo-linguistic holiday [see explanation 2] pro closed no
- Mar 26 '20 eng>eng creation development easy just_closed no
- Mar 19 '20 ind>eng Surat Keterangan Kematian Suami/Istri Spousal death certificate pro open no
- Dec 4 '19 eng>deu large absorption error was introduced ein großer Absorptionsfehler (d.h. Unsicherheit des Absorptionswert[e]s) wurde eingeführt pro open no
- Nov 7 '19 deu>eng PS-Betrieb HP-mode / kW-mode (horsepower-mode / kilowatt-mode) pro open no
- Nov 2 '19 deu>eng Fernabschlag Remote stopping/stoppage [of the race] (or else Remote [time] evaluation [of the race]) pro closed no
- Nov 3 '19 kor>eng 면 어긋남 Surface (face) misalignment pro open no
- Oct 2 '19 eng>deu Satzverständnis ..., die die Beschäftigten gefährden, ..., um das Produkt zu zerkleinern, .... pro closed no
4 Sep 30 '19 eng>eng Play it High, Play it Low Mixture of allusions pro closed no
- Sep 27 '19 eng>deu imploding population bomb bevorstehende Bevölkerungsbombe (for "impending population bomb") pro just_closed no
- Sep 22 '19 eng>deu geranic oxide Limetol pro closed ok
- Sep 20 '19 eng>deu general underspending item globaler Nichtausschöpfungsposten / globale Nichtausschöpfung pro closed ok
- Sep 18 '19 ita>eng distacco di vena flow detachment at the vane pro closed ok
- Sep 11 '19 deu>eng Leitungsübergabe connection of utilities/services to the premises (or site, or property) pro closed no
4 Sep 10 '19 deu>eng Knicklinie nominal edge of (the) landing pro closed ok
- Sep 9 '19 ita>eng maniglia di lancio quick-release handle / pullcord handle pro closed no
4 Aug 29 '19 deu>eng nicht visiert not confirmed pro closed no
- Sep 4 '19 deu>eng Königsmutter "drive-in nut" / "serrated face/flange nut" pro closed ok
- Sep 4 '19 eng>eng Rank Affected by putrefaction / Rotten pro closed no
- Aug 31 '19 eng>deu Reach Distanz / Impedanz pro closed no
- Aug 28 '19 eng>may Two Centenary Goals due matlamat peringatan(-peringatan) seratus tahun pro open no
4 Aug 26 '19 deu>eng Kragstummel Embedded stub / Integrated stub pro closed no
- Aug 22 '19 eng>deu performing portfolios nicht notleidende (Kredit)portfolios pro closed ok
4 Aug 21 '19 eng>deu Triglycerides GPO blanked "Triglyceride, nach GPO-Verfahren mit Leerwertkorrektur" pro closed no
4 Aug 22 '19 eng>eng School non-attendance long-term/chronic truancy / long-term/chronic absenteeism easy closed no
4 Aug 20 '19 ita>eng sezionatori di linea line disconnectors pro closed ok
4 Aug 20 '19 ita>eng metodo dei momenti amperometrici method of current–distance products pro closed ok
4 Aug 21 '19 ita>eng selettività amperometrica current selectivity pro closed ok
4 Aug 19 '19 eng>deu walk the street up or down der Wall Street mitteilen, dass die Pro­g­no­sen zu niedrig oder zu hoch sind pro closed no
4 Aug 18 '19 eng>deu fact-finding missions Erkundungsmissionen / Sondierungsreisen pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>eng we are not going out like this we will take a stand / we will stand up for ourselves (before we're done) pro closed no
- Aug 15 '19 eng>ind release liner lapisan pelepas/garis (lapisan pemisah) ... pro closed ok
4 Aug 14 '19 eng>deu minimum plumb Breiten/Messungen sind die Minima, die gelten würden, wenn der Schacht wirklich genau senkrecht wäre pro closed no
- Aug 13 '19 eng>may Nude (art) (seni) bogel pro closed no
- Aug 12 '19 eng>deu owns übernimmt Verantwortung für [...] pro closed no
3 Aug 10 '19 kor>eng '바비 지비' Bobby, (Director/President of) GB [company] pro closed no
4 Aug 10 '19 deu>eng Anzeige, die auf dem Display abgebildet werden soll page to be shown on the screen/display // page to be displayed on the screen pro closed ok
- Jul 27 '19 eng>deu no opening shift Keine Schicht/Arbeitsschicht geöffnet pro open no
- Jul 27 '19 eng>deu Allow amount tendered angebotenen Betrag zulassen pro open no
- Aug 8 '19 eng>deu credt where credit is due Ohne Kreditkarte? Bei uns verspielen Sie Ihren Kredit nicht! pro closed no
Asked | Open questions | Answered