Member since Jan '04

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Availability today:

February 2020

O María Elena Guerrero
Interpreter, Translator, Business Admin.

Mexico City, Mexico State, Spain
Local time: 09:28 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwarePoetry & Literature
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
General / Conversation / Greetings / LettersManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 239, Questions answered: 340, Questions asked: 1107
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Idiomatic expressions
Translation education Graduate diploma - Berlitz School of Languages
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Aug 2001. Became a member: Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (IT Berlitz (Mexico))
French to Spanish (IT Berlitz (Mexico))
Spanish to English (Berlitz - Mexico)
Memberships Colegio Mexicao de Interpretes de Conferencia, A.C. (CMIC - MX), CMIC
Software Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Suite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Main topics translated and interpreted:
Computer Software, Hardware and Networks
Technical topics

25 years of experience as a Translator
19 years of experience as an Interpreter
13 years of experience in Business
3 years of experience as an English Teacher
1 year of experience in Computing
I can interpret by myself up to 2 hours. If the job is longer, I need a working partner. We can work together for 8 hours. My daily fee is $350 US per day but I am always open to negotiations.
If the job is still longer, I will charge $50 US per additional hour (not including my partner's fee).
Keywords: Expertise topics:business, accounting, finance, marketing, insurance, banking, economics, sales, petroleum, sports, medicine, chemistry, biology, engineering, technical, politics, diplomacy, intelligence, SAP

Profile last updated
Mar 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search