Member since May '16

Working languages:
English to Dutch
Swedish to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Edith van der Have-Raats
Award-winning biological expert (MSc)

Leusden, Netherlands
Local time: 15:17 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Edith van der Have-Raats is working on
info
Sep 20 (posted via ProZ.com):  Just finished a monolingual Dutch check (copy editing) of a 65,000-word policy report about health and medical care. It needed quite a lot of work to make it a pleasant read :) ...more, + 48 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I am an award-winning Dutch life science translator offering the best of two worlds: a BComn degree (equivalent to BA) in translation and an MSc degree in agronomy, topped off with over a decade of industry-relevant work experience (crop protection regulatory affairs) and five years of freelance translation experience.

    “When it comes to English to Dutch translations in the life sciences, in particular but not limited to the agricultural domain, there's really no one better than Edith.” – Bert Keurentjes, head of translation department at Wageningen in’to Languages

Contact me for top-notch English/Swedish>Dutch translations with on-time delivery in any of the following areas:

  • Agriculture, horticulture, biological and chemical crop protection, fertilisers, plant breeding
  • Animal husbandry, livestock (cattle, pigs, poultry), pets, animal feed, veterinary medicine, fisheries, aquaculture/fish farming
  • Human health and medicine, pharmaceuticals (SmPCs, PILs), clinical research (ICFs, study protocols), medical devices (IFUs), questionnaires and marketing materials such as brochures and flyers for patients and physicians
  • Nutrition, food safety/HACCP, product labels for food and nutritional supplements 
  • Genetics, molecular biology, microbiology, virology, laboratory testing, forensic science
  • Chemistry, MSDSs/safety data sheets
  • Environment, climate change, sustainability
  • Psychology, pedagogy
  • Education (physics, chemistry, biology, geography, history)

    "Demands on the quality of translation in the medical devices industry are high and I have no doubts about entrusting Edith with this task. I can highly recommend her services." – Jana Černá, former regulatory affairs specialist at ELLA-CS

I am the winner of an English-Dutch ProZ translation contest and won joint first prize at a local Dutch spelling contest ('dictee'), so you can count on idiomatic, impeccable Dutch.

Services:

  • Translation (English>Dutch, Swedish>Dutch)
  • Proofreading (English>Dutch, Swedish>Dutch)
  • Monolingual editing (Dutch, English*)
  • QA of the final layout of brochures, etc. (Dutch)
  • Proofread translation according to the four-eyes principle (English>Dutch)

* Monolingual English editing offered in cooperation with my British editor

    “Edith is an outstanding translator. She delivers accurate and lucid translations on time. She is a good sparring partner and pleasant and easy to work with.” – Dr Dave Thomas, owner of NST Science

Contact me, so you can become the next happy client of Biollandica!

kgoi25hslbfqlkgnnvpe.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
PRO-level pts: 202


Language (PRO)
English to Dutch179
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical51
Science20
Art/Literary4
Law/Patents4
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Agriculture32
Chemistry; Chem Sci/Eng26
Education / Pedagogy24
Medical: Pharmaceuticals8
Medical: Instruments8
Computers (general)4
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Swedish, Dutch, Netherlands, qualified translator, sworn translator, certified translator, holländska, nederländska, svenska, Holland, Nederländerna, översättning, översättare, facköversättare, Nederlands, Engels, Zweeds, Nederland, vertaling, beëdiging, beëdigd vertaler, vertaalster, science, life sciences, biology, medical, medicine, forensic science, veterinary, Instructions for Use, IFU, Summary of Product Characteristics, SmPC, SPC, Patient Information Leaflet, PIL, QRD template, EMA, ICF, informed consent, patient dossier, patient dossiers, medical dossier, medical dossiers, psychology, education, pedagogy, agronomy, agriculture, horticulture, botany, genetics, genomics, crop protection, plant protection products, agrichemical, agrochemical, agrichemicals, agrochemicals, environment, climate change, toxicology, MSDS, material safety data sheet, material safety data sheets, vetenskap, livsvetenskap, forensisk vetenskap, biologi, medicin, medicinsk, läkemedel, veterinärmedicin, bruksanvisning, bipacksedel, psykologi, utbildning, pedagogik, lantbruk, jordbruk, trädgårdsodling, agronomi, botanisk, genetik, växtskydd, miljö, klimatförändring, toxikologi, växtskyddsmedel, säkerhetsdatablad, kemi, wetenschap, levenswetenschappen, forensische wetenschap, medisch, geneeskunde, geneesmiddelen, patiënteninformatie, toestemmingsformulier, veterinair, diergeneeskunde, gebruiksaanwijzing, bijsluiter, patiëntendossier, patiëntendossiers, medisch dossier, medische dossiers, psychologie, onderwijs, opvoeding, landbouw, tuinbouw, land- en tuinbouw, botanisch, botanica, erfelijkheid, erfelijkheidsleer, genetica, gewasbescherming, bestrijdingsmiddelen, milieu, klimaatverandering, toxicologie, veiligheidsinformatieblad, veiligheidsinformatiebladen, chemisch, scheikunde, chemie


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: English to Dutch - Swedish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search