This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Interpreting, Software localization, Language instruction
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swahili - Standard rate: 0.07 USD per word Swahili to English - Standard rate: 0.07 USD per word English to Kikuyu - Standard rate: 0.07 USD per word Swahili to Kikuyu - Standard rate: 0.07 USD per word Kikuyu to English - Standard rate: 0.07 USD per word
Kikuyu to Swahili - Standard rate: 0.07 USD per word
English to Swahili: What I do... General field: Other Detailed field: Other
Source text - English You never say you love me, miss me or you can't wait to see me. I lost a chance to the one who says it all the time. It does not matter the silence that follows or they don't get the sweet warm reply of 'I love you too'. They just keep saying it everyday, every minute. I call it nagging but at some point I think it is really love when you don't care if the other person loves you or not, you just choose to keep saying it. I was foolish enough to love you with all your flaws, your don't care attitude, to love you for better and for worse.
Translation - Swahili Huwa hausemi unanipenda, umenikosa au una hamu ya kuniona. Nilipoteza nafasi kwa yule aliyesema haya kila wakati. Haijalishi kimya kinachofuata au hata hawapati majibu matamu yanayosema 'nakupenda pia'. Wanazidi kisema hivi kila siku, kila dakika. Ninaweza kuuita usumbufu lakini kwa kiasi ninafikiri huu ni upendo kweli wakati haujali ikiwa mtu huyo mwingine anakupenda au la, unachagua kuendlea kumwambia unampenda. Nilikuwa mpumbavu kukupenda na upungufu wako wote, mtazamo wako wa kutojali, kukupenda wakati wa mema na wakati wa mabaya.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Moi university
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
English to Swahili (Kenya National Examinations Council, verified) Swahili to English (Kenya National Examinations Council, verified)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a trained linguist with over nine years of working experience having completed a Bachelor's degree in Language and Literary Studies from Moi University with a major in linguistics.
I have worked with Translators Without Borders in its Kenya Nairobi office j in their various projects. Aside from that, I have offered translation services for other organizations like Kenya Population Council, KENPHIA, Wikipedia, and World Reader to mention but a few. I have also worked in the corporate sector as a customer care executive.
I am a results-driven professional with an aspiring progressive career, self-driven, ambitious, innovative, analytical, and a fast learner, and I pride myself as a true team player with good interpersonal skills.
I always endeavor to do my best in any given assignment and always meet the deadline. You can trust me with your work and you shall never regret it.
