This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
English to Italian: English to Italian Medical Translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Is Obstructive Sleep Apnea Associated with Other Health Conditions?
Researchers in Norway evaluated the association between obstructive sleep apnea and other health conditions such as hypertension, COPD, diabetes, and obesity.
Obstructive sleep apnea (OSA) is a sleep disorder characterized by brief interruptions or pauses in breathing during sleep. One common cause of the obstruction is the relaxation of the muscles during sleep which allows the soft tissue in the airway to collapse. While many people may experience brief episodes of OSA at some point in their lives, only about 15% of sufferers are afflicted with severe OSA.
Since individuals with obstructive sleep apnea are rarely aware of these interruptions, they may suffer from OSA for years without a diagnosis. Daytime drowsiness and fatigue are often attributed to other factors. As a result, the overall effect of obstructive sleep apnea on the body over time is not well understood.
In a recent study published in PloS ONE, researchers from Bergen, Norway investigated whether severe sleep apnea was associated with higher risk for heart attack, angina, stroke, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), high blood pressure, diabetes, asthma, or obesity.
A total of 1,887 people who suspected they might have sleep apnea were recruited to participate in this study between 2011 and 2014. Seventy percent of the participants were men and the average age was 48.6 years. Each person underwent a sleep study to assess whether they had OSA and if so, how severe it was. Apneas were defined as a reduction of 90% or more of baseline nasal airflow lasting for at least ten seconds. In addition, their sex, weight, height, and blood pressure values were recorded. Lastly, each participant filled out a questionnaire asking whether they had any known health conditions.
They found that although all of the participants had been referred on suspicion of having sleep apnea, 38% did not have sleep apnea, 30% had mild apnea, 17% had moderate apnea, and 15% had severe apnea. They also found that the severity of obstructive sleep apnea was associated with a higher prevalence of heart attack, angina pectoris, and diabetes. Obesity and hypertension were most strongly correlated with the severity of the apnea. There was no association between sleep apnea and stroke, COPD, or asthma.
Surprisingly, there was a negative association between smoking and apnea severity. The researchers felt that this finding may be explained by the relative ease for doctors to discuss smoking health risks and smoking cessation compared to the apnea. The large sample size and use of both logistic and linear regression add credence to these results; however, we cannot stipulate whether obstructive sleep apnea precedes or develops as a result of the other conditions.
Translation - Italian L'apnea ostruttiva del sonno è associata ad altre condizioni di salute?
Dei ricercatori norvegesi hanno valutato l'associazione tra apnea ostruttiva del sonno e altre condizioni di salute quali ipertensione, BPCO, diabete e obesità.
L'apnea ostruttiva del sonno (OSA) è un disturbo del sonno caratterizzato da brevi interruzioni o pause nella respirazione durante il sonno. Una causa comune dell'ostruzione è il rilassamento dei muscoli durante il sonno che consente al tessuto molle delle vie aeree di collassare. Mentre molte persone possono sperimentare brevi episodi di OSA ad un certo punto della loro vita, solo il 15% circa dei pazienti è affetto da OSA grave.
Poiché gli individui con apnea ostruttiva del sonno sono raramente a conoscenza di queste interruzioni, possono soffrire di OSA per anni senza una diagnosi. Sonnolenza diurna e affaticamento sono spesso attribuiti ad altri fattori. Di conseguenza, l'effetto complessivo dell'apnea ostruttiva del sonno sul corpo nel tempo non è ben compreso.
In uno studio recente pubblicato su PloS ONE, i ricercatori di Bergen, Norvegia, hanno studiato se l'apnea notturna grave fosse associata a un rischio maggiore di infarto, angina, ictus, broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO), pressione alta, diabete, asma o obesità. http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0192671
Key words: apnea ostruttiva del sonno, OSA
Un totale di 1.887 persone sospettate di avere apnea notturna sono state reclutate per partecipare a questo studio tra il 2011 e il 2014. Il 70% dei partecipanti erano uomini e l'età media era 48,6 anni. Ogni persona è stata sottoposta ad uno studio del sonno per valutare se avessero OSA e, in caso affermativo, quanto fosse grave. Le apnee sono state definite come una riduzione del 90% o più del flusso d'aria nasale basale della durata di almeno dieci secondi. Inoltre, sono stati registrati i valori relativi a sesso, peso, altezza e pressione sanguigna. Infine, ogni partecipante ha compilato un questionario chiedendo se avessero alcuna condizione di salute conosciuti.
Hanno scoperto che, sebbene tutti i partecipanti fossero stati segnalati per sospetto apnea del sonno, il 38% non aveva apnea del sonno, il 30% aveva apnea lieve, il 17% apnea moderata e il 15% apnea grave. Inoltre, è stato scoperto che la gravità dell'apnea ostruttiva del sonno era associata a una maggiore prevalenza di infarto, angina pectoris e diabete. Obesità e ipertensione erano fortemente correlate con la gravità dell'apnea. Non c'era alcuna associazione tra apnea del sonno e ictus, BPCO o asma.
Sorprendentemente, c'è stata un'associazione negativa tra il fumo e la gravità dell'apnea. I ricercatori hanno ritenuto che questa scoperta possa essere spiegata dalla relativa facilità con cui i medici discutono sui rischi per la salute legati al fumo e sulla cessazione del fumo rispetto all'apnea. L'ampia dimensione del campione e l'uso della regressione logistica e lineare aggiungono credibilità a questi risultati; tuttavia, non possiamo stabilire se l'apnea ostruttiva notturna preceda o si sviluppi come risultato delle altre condizioni.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FMU - Faculdade das metropolitanas unidas
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
