Member since Jul '02

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2019

Stephanie Bohnerth
>25 yrs medical + certified translations

Sankt Ingbert, Saarland, Germany
Local time: 00:58 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information

Freelance translator since 1996 offering the following languages and services:

Language Combinations:



  • Transcreation
  • PROOFREADING (monolingual, target text)
  • EDITING, REVISION (bilingual, source vs. target)
  • CERTIFIED TRANSLATION (only for direct private or industry clients)


Cardiology, cardiac devices, dermatology & beauty products, gastroenterology,  diabetology, nutrition visceral Surgery, in vitro diagnostics, neurology, oncology, orthodontics, dental, medical devices

Document Types

Clinical trials EMA/Regulatory affairs, CTA, PILs, SPCs, etc. IFUs Patient questionnaires Scientific publications: abstracts, research papers, editorials, reviews, Market research, surveys, Public health texts

Certified  and legal
Adoption records, affidavit, birth certificate, death certificate, divorce papers, driver license, employment record,  immunization record contracts, marriage certificate, medical record, passport, naturalization  document, police clearance, power of attorney, transcript, school certificate,
Commercial Business

Product description, flyers, company information, internal communication MSDS, product flyer

CAT tools:  SDL Trados Studio 2017; SDL Trados Multiterm 2017; MemoQ 8.5.7

Terms of business:

  • P.O. required BEFORE the start of any project;
  • Confirmation of receipt of translation by email;                 
  • Payment within 30 days net;                                    
  • Currency: EURO

Past Projects:

  • In-house translator for English and French at a University Hospital (7 years): scientific publications, clinical trials, patient documents, surgical reports, IFUs, lab manuals;
  • University research and teaching assistant (3 years) in linguistics including a lexical database project on French-German business language
  • E-Tutoring  for 5 years
  • Translating and editing at a public health institution (2 years)
  • Freelance teacher of German as a foreign language

Educational Background:

  • B.A.-Graduate and certified translator - English combined with business studies
  • Ph.D. course: Major: Applied English linguistics Minor: anthropology/human biology (anatomy, physiology, human genetics, lab courses) Minor: French language and linguistics

Bohnerth Profile

Keywords: vereidigte Übersetzerin, Deutschland, beglaubigte Übersetzung, Beglaubigung, Englisch, Französisch, Deutsch, Medizin, Medizintechnik, Zahnmedizin, Business, Vertrag, medical, regulatory, pharmaceutical, dentistry, medical device, veterinary, food, certified, legal, contract, IFU, CTA, EMA, Zeugnisse, Urkunden, traduction certifiée conforme, assermentée, marketing, sworn translator, Korrektorat, Lektorat, rêview, relecture, FDS, contrats, assermentée, traduction officielle, Transkreation

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search