This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 18 '11 por>esl p.e p. previsto y penado/previsto y castigado pro closed ok
4 Nov 18 '11 por>esl Corre termos Se tramita/Consta en pro closed ok
- Jul 28 '11 eng>esl Long drive largo camino easy closed ok
- Jun 2 '11 eng>esl as green as green could be Lo más ingenuo del mundo/totalmente ingenuo pro closed no
- Jun 1 '11 eng>esl like to like Semejantes pro closed no
4 Jun 1 '11 fra>esl certifie la matérialité de la signature ci-apposée certifica la autenticidad de la firma estampada pro closed ok
4 May 25 '11 por>esl Guia de Acompanhamento "Hoja de seguimiento de residuos" pro closed no
- May 24 '11 eng>esl watch the world go by... Ver cómo pasa el mundo pro closed no
- May 19 '11 por>esl Anuidade Base Anualidad básica/fija pro closed ok
3 May 12 '11 por>esl renuncia a foro especial Renuncia a jurisdicción/fuero especial pro closed ok
4 May 11 '11 por>esl O desafio dos desafios O desafio dos desafios pro closed no
- May 9 '11 fra>esl bien vouloir se trouver destinataire Tengan la amabilidad de encargarse pro closed ok
- May 7 '11 fra>esl Commissaire Divisionnaire COMISARIO GENERAL pro closed no
4 May 7 '11 fra>esl préfet de police JEFE SUPERIOR DE POLICÍA/COMISARIO pro closed no
4 May 7 '11 eng>esl You are on thin ground Tu empleo pende de un hilo pro closed no
4 May 4 '11 fra>esl si ce n'est pire Si no algo peor... easy closed no
- May 4 '11 por>esl termopar termopar/par termoeléctrico pro just_closed no
4 May 4 '11 por>esl crachá tarjeta identificativa/identificación pro closed ok
- May 4 '11 eng>esl overwhelmed / overwhelming agobiado/agobiantes pro closed ok
4 May 3 '11 por>esl mistura carne pro closed ok
- May 2 '11 por>esl S. R. Procuradoria Geral Sección de Recursos pro just_closed no
- Apr 27 '11 eng>esl headwinds reveses pro closed ok
- Apr 26 '11 por>esl tronco principal tronco principal pro closed ok
- Apr 26 '11 eng>esl She's not a very reliable person. digna de confianza/de fiar easy closed ok
- Apr 26 '11 eng>esl BridgeServer servidor de túneles pro closed no
4 Apr 26 '11 fra>esl réservations d'encours reservas pendientes pro closed no
- Apr 26 '11 por>esl roça/roçado terreno/bancal (huerto) pro closed ok
4 Apr 21 '11 fra>esl vol par préposé robo por parte del personal easy closed no
- Apr 20 '11 ita>esl Postazione luci disposición de las luces pro closed ok
4 Apr 18 '11 fra>esl fenière granero pro closed ok
- Apr 18 '11 fra>esl bien été prise en compte Recibido/a pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>esl hard facts Datos concretos pro closed ok
4 Apr 15 '11 fra>esl 30 jours le 10 a 30 días el 10 de cada mes pro closed ok
4 Apr 15 '11 eng>esl Two terminally ill men escape from a cancer ward and head off on a road trip dos enfermos terminales huyen de una planta de oncología y emprenden un viaje por carretera easy closed ok
- Apr 14 '11 eng>esl On now Ahora en emisión, más tarde/Actualmente en cartel, próximamente easy closed ok
4 Apr 11 '11 ita>esl Gli ubriachi verranno allontanati Se expulsará a los borrachos easy closed no
- Apr 6 '11 por>esl corpo da prova Cuerpo de prueba pro closed ok
- Apr 4 '11 por>esl pegada gancho pro closed ok
- Apr 3 '11 fra>esl acte d'engagement acta de contrato pro closed no
4 Apr 2 '11 fra>esl Piocher robar pro closed ok
- Mar 30 '11 por>esl "Ses e mas" con las dificultades de convivir con los demás pro closed no
- Mar 29 '11 por>esl a toda a matéria da douta base instrutória todos los asuntos que constan en la audiencia preliminar pro just_closed no
- Mar 29 '11 fra>esl frais d'établissement costos de instalación pro closed no
4 Mar 29 '11 eng>esl how the industry must handle them y la forma de abordarlos pro closed ok
- Mar 28 '11 eng>esl Article/Section sección/artículo pro closed ok
- Mar 4 '11 por>esl enfase apartado de observaciones pro just_closed no
4 Mar 26 '11 por>esl capitalizada exponencialmente capitalizada exponencialmente pro closed ok
- Mar 28 '11 eng>esl the error readout routine Proceso de lectura de datos pro closed ok
4 Mar 25 '11 eng>esl Vegetable shortening Manteca vegetal pro closed ok
- Mar 25 '11 eng>esl latest by midnight a las 12 de la noche a más tardar, a media noche como máximo pro open no
Asked | Open questions | Answered