Member since Jun '19

Working languages:
French to Italian

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Nicola Benocci
Autrement dit...le juste mot !

Italy
Local time: 14:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nicola Benocci is working on
info
Oct 21 (posted via ProZ.com):  Press releases for a tourist office (ongoing project), 1250 words; FR>IT translation; 100% completed! ...more, + 93 other entries »
Total word count: 176603

User message
10th September 2020: 1,000,000 words translated! Thanks to all those who have made us grow and have allowed us to achieve this important target in these last years!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & TravelMedical (general)
SurveyingConstruction / Civil Engineering
Computers: SoftwareTextiles / Clothing / Fashion
Forestry / Wood / TimberReal Estate

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 143, Questions answered: 91, Questions asked: 85
Project History 30 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - SSML "Gregorio VII" (Rome)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Certification Professionnelle au “Cours de Haute Formation en Traduction Juridique et Commerciale” auprès de l’SSIT de Pescara)
French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Nicola Benocci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Qui sommes nous?

L’équipe « In altre parole » se compose
de deux traducteurs de langue maternelle italienne, Nicola et Francesca, spécialisés dans les
combinaisons linguistiques FR>IT.

L’équipe est basée actuellement en Italie et poursuit sa collaboration avec
plusieurs agences de traduction françaises et internationales, ainsi que directement
avec des entreprises.

« In altre parole » vous offre son
expérience acquise aux fils des ans ; elle dispose de nombreux
glossaires, qu’elle a enrichis au fur et à mesure de ses collaborations, de
très bons dictionnaires techniques et juridiques, ainsi que des logiciel de TAO
Wordfast et Trados.

La rigueur du travail en équipe, ainsi que la répartition
bien rodée des tâches, permet à l'équipe "In altre parole" d’assurer la
traduction de 3000 mots environs par jour, tout en respectant l’exigence de qualité
(avec double contrôle à quatre yeux, axé sur le plan linguistique et sur le
plan technique), la correcte mise en page pour tout type de document et les
délais imposés par le client.

La qualité de la traduction, le respect du caractère confidentiel des documents
à traduire, ainsi que des tarifs très avantageux sont les atouts qui rendent l’équipe attractive. « In
altre parole » vous offre aussi la possibilité de bénéficier de devis sur
mesure.

Dans le cas ou vous seriez intéressé à démarrer
une collaboration avec nous, n’hésitez pas à
nous contacter pour toute information complémentaire.


CV disponible sur demande

Mail: inaltreparole@live.fr


UN APERÇU DE NOTRE EXPERIENCE

 Secteur juridique et administratif (plus de 500.000 mots traduits) :

Actes notariés, d’huissiers, de décès, de procédures, de sociétés,
de transaction, de mariage, de divorce, Assignations, Attestations, Casiers
judiciaires, Convocations, Décisions civiles, Diplômes et
relevés de notes, Jugements, Lettres aux conseils de
sociétés, Ordonnances, Plaintes, Pouvoirs
spéciaux, Procès-verbaux d’assemblées, Signification de décisions de
justice, Sommations, Statuts sociétaires et extraits sociétés modèle
E BIS, Successions...

Secteur technique (plus de 70.000 mots traduits) :

Immobilier, produits pour la restauration d'art, géologie,
manuels et fiches techniques pour poêles,

transformateurs électriques et tensostructures, Agriculture Bio, œnologie, tonnellerie,
exploitation forestière, plan de cultures, agroforesterie, cahiers des charges, appels d’offres, fiches techniques
de matériaux traditionnels pour le patrimoine bâti, textile, catalogue
lunettes, sûreté sur le lieu de
travail, sites internet, applications, logiciels, E-commerce...

Secteur médical (plus de 100.000 mots traduits) :

Imagerie médicale, oncologie, médicine du sport, fiches
techniques et manuels de dispositifs médicaux, tourisme médical,
application mobile de santé pour l’ assistance en ligne, Site internet d’un
important hôpit
al européen...

Secteur du marketing (plus de 150.000 mots traduits) :

Questionnaires pour études de marché dans les domaines de
l'agro-alimentaire, de la finance, des voitures, de la santé, du tourisme, des assurances,
etc…, plaquettes de présentation de produits, franchise...

Secteur de la cosmétique (plus de 30.000 mots traduits) :

Soins du visage, des mains et des lèvres, soins des
phanères, soins podologiques, soins spéciaux pour les sportifs, produits
dermo-cosmétiques, eaux de toilette et parfums, histoire de la
parfumerie, spas et soins de beauté...

Secteur du tourisme (plus de 80.000 mots traduits) :

Brochures offices de tourisme, jeux et loisirs, gastronomie
étoilée, chambres d’hôtes et résidences, événementielle...


About us

The "In altre parole" team consists of two Italian translators, Nicola and Francesca, specialized in the French to Italian language combination.

Our team is currently based in Italy and works with several French and international translation agencies as well as directly with companies.

We provide our clientele with our experience that we acquired over the years. We have many glossaries, compiled through our many collaborations, excellent technical and legal dictionaries and Wordfast and Trados software.

The discipline of our teamwork combined with a well-distributed division of tasks allows us to guarantee the translation of around 3000 words per day while respecting the quality requirements (a double check, both from a linguistic and a technical point of view), the correct layout for any type of document and the deadlines set by the client.

The quality of our translations, the respect for the confidentiality of every document and very favourable rates are the strenghts of our team.

We also offer our clients the option of having customized quotations.

If you are interested in our services, please do not hesitate to contact us for further informations.


CV upon request

Mail: inaltreparole@live.fr


MAIN FIELDS OF EXPERTISES


Legal and administrative (more than 500.000 words translated)

Notarial and Marshals deeds, Subpoena and Court records, Summoning and Judicial decisions, Sentences and Orders, complaints and Powers of attorney, Notifications and Injunctions, Criminal records, Minutes of meetings, Articles of association, Successions... 

Technical (more than 70.000 words translated)

Real estate, Products for restoration and conservation, Organic farming, Permaculture, Agro-forestry, Geology, Tenders specifications, Calls for tenders, Textiles, Work safety, Web sites, Applications software, Managment software, E-commerce...

Medical (more than 100.000 words translated)

Medical imaging, Oncology, Sports medicine, Community healthcare,
Complementary and Alternative medicines...

Marketing (more than 150.000 words translated)

Translation of questionnaires and market researches in different fields:
Agri-food, Finance, Franchising, Automotive, Health, Tourism, Insurance,
Luxury, Language trainings...

Beauty (more than 30.000 words translated)

Hands, lips and body care, Podiatry care, Sports care products,
Dermo-Cosmetic products, Perfumes, Natural health and Beauty centres...

Tourism (more than 80.000 words translated)

Medical tourism, Agritourism, B&B, Tourist Information Centre
website...






This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Transcription1
Language pairs
French to Italian29
French1
Specialty fields
Law (general)7
Marketing / Market Research3
Textiles / Clothing / Fashion2
Medical (general)2
Tourism & Travel1
Cosmetics, Beauty1
Computers: Software1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks2
Medical: Instruments2
Transport / Transportation / Shipping2
Medical: Health Care1
Retail1
Sports / Fitness / Recreation1
Human Resources1
Computers: Systems, Networks1
Insurance1
Keywords: italien, italiano, français, francese, juridique, giuridico, legale, contrats, contratti, appels d'offres, gare d'appalto, actes notariés, atti notarili, assignations, atti di citazione, jugements, sentenze, sites Web, siti Internet, manuels d'utilisation, manuali, cosmétiques, cosmetici, médecine, medicina, marketing, tourisme, turismo, construction, edilizia, batiment, madrelingua, langue maternelle, esperienza, experience, architecture, métiers d'art, software, e-commerce, questionnaires, questionari, ricerche di mercato, sondages, automotive, restauro, restauration, décoration, decorazione, BTP, English, Legal and administrative field, Notarial and Marshals deeds, Subpoena and Court records, Summoning and Judicial decisions, Sentences and Orders, complaints and Powers of attorney, Notifications and Injunctions, Criminal records, Minutes of meetings, Articles of association, Successions, Technical field, Real estate, Products for restoration and conservation, Geology, Tenders specifications, Calls for tenders, Textiles, Work safety, Web sites, Applications software, Managment software, E-commerce, Medical field, Medical imaging, Oncology, Sports medicine, Community healthcare, Complementary and Alternative medicines, Marketing field, Translation of questionnaires and market researches, Agri-food, Finance, Franchising, Automotive, Health, Tourism, Insurance, Luxury, Language trainings, Beauty, Hands, lips and body care, Podiatry care, Sports care products, Dermo-Cosmetic products, Perfumes, Natural health and Beauty centres, Tourism, Medical tourism, Agritourism, B&B, Tourist Information Centre website, mother tongue, Italian, ready-to-wear, pret, prêt-à-porter, white, bianco, blanc, zinc, zinco, bocca, bouche, mouth, calce, chaux, centina, centring, cintre, collo, cou, neck, diamante, diamond, diamant, interrogation, cross-examination, hair spray, laque pour cheveux, law, Judge, nails, unghie, ongles, abandonnique, abbandonico, acanthe, acanto, accusé, accusato, acte, atto, agiotage, aggiottaggio, agrégat, aggregato, agriculture, agricoltura, , agriturismo, agritourisme, agropastoral, agropastorale, aide-soignant, aiuto infermiere, algicide, alghicida, amuse-bouche, stuzzichino, anti-âge, antietà, apostille, postilla, architecte, architetto, architecture, architettura, Decree, Order of appointment, Auction House, hôtel des ventes, casa d'aste


Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search