Asked | Open questions | Answered First   Previous 2 3 4 5 6 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '10 deu>fra das Drumherum le "petit rien" protecteur pro just_closed no
4 Nov 17 '10 deu>fra Service Kernprozess processus clé / processus coeur en matière de services pro closed ok
- Nov 16 '10 deu>fra freigeben autoriser l'accès pro closed ok
4 Nov 15 '10 fra>deu Il faut être un saint pour y résister Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann pro closed ok
4 Nov 12 '10 deu>fra Materialfluss flux matières pro closed ok
4 Nov 11 '10 fra>deu glissement trimestriel jeweils gleitend im 3-Monatsvergleich pro closed ok
- Nov 6 '10 fra>deu nuit blanche Durchtanzen bis zum Morgengrauen pro closed no
4 Nov 1 '10 deu>fra wenn Not an der Frau ist quand on a besoin d'une main pro closed ok
4 Oct 31 '10 fra>deu gérer une équipe administrative leitet häufig / ist ... verantwortlich für Mitarbeiter mit administrativen Aufgaben pro closed ok
4 Oct 31 '10 deu>fra bitteschön nicht ungefragt umtun où les Allemands sont priés, s'il vous plaît, de ne pas s'aventurer de leur propre initiative pro closed ok
4 Oct 30 '10 fra>deu Note d'étonnement Bericht über gewonnene Erkenntnisse pro closed ok
4 Oct 30 '10 fra>deu Stage Route Ausbildung "Begleitung des Außendienstes" pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>fra in oft über Jahrzehnte hinweg sich erstreckender Verbindung s'inscrivant dans une trame par-delà plusieurs décennies pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>fra Beiläufïges anodin pro just_closed no
4 Oct 26 '10 fra>deu financer vos passions s. unten pro closed ok
4 Oct 22 '10 deu>fra Teuerung anpassen voir ci-dessous pro closed no
- Oct 22 '10 fra>deu intervenir dans l'état d'esprit optimiste das Foto verdeutlicht / zeigt die optimistische Geisteshaltung, die ... pro closed no
4 Oct 17 '10 deu>fra ein umfangreiches Reichweitenpaket pack / paquet caractérisé par une large couverture pro closed ok
4 Oct 14 '10 deu>fra disziplinarisch / fachlich (responsabilité de supérieur) hiérarchique et fonctionnelle pro closed ok
4 Oct 14 '10 deu>fra örtliche Geltungsbereich périmètre de validité local pro closed ok
4 Oct 9 '10 deu>fra treffen auf spannende Materialitäten se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine... pro closed ok
- Oct 5 '10 deu>fra aufhübschen refaire une beauté pro closed ok
- Oct 3 '10 deu>fra mit ihrem Rapport derart zueinander verschoben voir ci-dessous pro closed ok
4 Oct 2 '10 fra>deu à la quantité près bis auf die Menge pro closed ok
4 Oct 2 '10 fra>deu tout tiers extérieur.. s. unten pro closed no
4 Sep 29 '10 deu>fra heben den Anspruch aller au-delà de l'exigence / l'attente de pro closed ok
- Sep 30 '10 deu>fra vollaufschlagend ouverture (des portes ?) à angle de xx degrés pro just_closed no
4 Sep 30 '10 fra>deu méthode outillée werkzeuggestützte Methode pro closed no
4 Sep 29 '10 deu>fra Auf in den Herbst! C'est parti pour l'automne ! pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>fra tut einfach so gut XX - ah, que ça fait du bien ! pro closed ok
3 Sep 29 '10 deu>fra Baustellenabschluss mur d'enceinte du chantier pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>fra Viel Spaß mit... C'est régalo-rigolo, les XXX pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>fra weiterreichende Ziele objectifs de/à longue portée pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>fra beanspruchte Handlungsvoraussetzungen conditions d'action encore peu sollicitées pro closed ok
4 Sep 18 '10 deu>fra Erkanntes und für notwendig Gehaltenes ... à mettre en oeuvre les (mesures) identifiées et considérées comme nécessaires pro closed ok
- Sep 14 '10 deu>fra auftretenden intervenant pro closed ok
4 Sep 8 '10 fra>deu remontée d'information Ansprechverhalten, Ansprache pro closed ok
- Aug 20 '10 deu>fra Mit xxx polieren heißt polieren mit System xxx - la solution idéale pour polir avec méthode / avec système pro just_closed no
- Aug 19 '10 fra>deu Ecoutez et intéressez les enfants Hören Sie (hört) den Kindern zu und wecken Sie (weckt) ihr Interesse! pro closed no
- Aug 13 '10 fra>deu déclinaison annuelle (de la stratégie) Herunterbrechen pro closed ok
4 Aug 11 '10 deu>fra unter dem liegen, wie vohergesagt inférieur aux prévisions pro closed ok
- Aug 6 '10 deu>fra Verwertbarkeit valorisation pro closed ok
4 Aug 6 '10 deu>fra über ein stabiles Rückgrat im Aktionariat verfügen voir ci-dessous pro closed ok
4 Aug 5 '10 deu>fra Auftragestärke encombrement sur roue pro closed ok
- Aug 3 '10 fra>deu sons Töne hören pro closed ok
- Jul 29 '10 deu>fra Straßenbild ... seront à voir dans les rues... pro closed no
4 Jul 29 '10 deu>fra Inputgeber évent. faire intervenir les participants pro closed ok
4 Jul 16 '10 deu>fra Abstreifer grattoir, racloir pro closed ok
4 Jul 15 '10 deu>fra wo immer es geht chaque fois que c'est faisable / réalisable easy closed ok
- Jul 14 '10 fra>deu délit de sale gueule Stinkstiefelvergehen pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered   First   Previous 2 3 4 5 6 Next   Last