Member since Dec '06 Working languages: English to Russian German to Russian Ukrainian to Russian Italian to Russian Spanish to Russian Russian to English Russian to German Russian to Spanish French to Russian Belarusian to Russian Czech to Russian Danish to Russian Finnish to Russian Norwegian to Russian Polish to Russian Portuguese to Russian Serbian to Russian Simple English to Russian Slovak to Russian Slovenian to Russian Swedish to Russian Turkish to Russian Russian to French Russian to Italian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
RuTranslation EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 00:08 MSK (GMT+3) Native in
: Russian (Variant: Standard-Russia)
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Ponimatel Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Economics Engineering (general) Engineering: Industrial Law (general) Mechanics / Mech Engineering Transport / Transportation / Shipping Computers: Software Advertising / Public Relations
Also works in: Accounting Agriculture Architecture Automation & Robotics Computers (general) Construction / Civil Engineering Cosmetics, Beauty Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Finance (general) Geology Investment / Securities IT (Information Technology) Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Management Manufacturing Marketing / Market Research Medical (general) Metallurgy / Casting Mining & Minerals / Gems Nutrition Telecom(munications) Science (general) Medical: Pharmaceuticals Games / Video Games / Gaming / Casino Petroleum Eng/Sci Medical: Instruments Medical: Dentistry
PRO-level points: 73, Questions answered: 69, Questions asked: 8 Wire transfer, MasterCard, Visa, PayPal, Skrill 4-9 employees 2003 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Sample translations submitted: 5
English to Russian: List of Eng>Rus examples Detailed field: IT (Information Technology) Source text - English We can send you following translation examples in this field:
1) a press release about an electronic lighting simulation system. Translation - Russian AVAILABLE UPON REQUEST German to Russian: List of Ger>Rus examples (LAW) Detailed field: Law: Contract(s) Source text - German We can send you following translation examples in this field:
1) general conditions;
2) a short agreement. Translation - Russian AVAILABLE UPON REQUEST German to Russian: List of Ger>Rus examples Detailed field: Automotive / Cars & Trucks Source text - German We can send you following translation examples in this field:
1) specification of wheel pairs for waggons;
2) description of a garbage truck. Translation - Russian AVAILABLE UPON REQUEST English to Russian: List of Eng>Rus examples Detailed field: Electronics / Elect Eng Source text - English We can send you following translation examples in this field:
1) description of energy-saving lamps.
2) specification for an industrial control system. Translation - Russian AVAILABLE UPON REQUEST English to Russian: List of Eng>Rus examples Detailed field: Mechanics / Mech Engineering Source text - English We can send you following translation examples in this field:
1) banding machine manual. Translation - Russian AVAILABLE UPON REQUEST
engineering_en-ru Notary Approved Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Dec 2006. N/A German to Russian (Education Diplomas) English to Russian (Diplom of the Finalist of the First All-Russian Co) Russian to German (Education Diplomas) UTR Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS Translator's Workbench Certified, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast http://www.ponimatel.ru Trainings RuTranslation endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
= EXCELLENCE THROUGH INSIGHT =
* Translation of technical and business documentation from main European languages (English, German, Spanish, Italian, French) into Russian.
* Translation project management.
* Website localization.
Keywords: Russian translation, web-site localization, technical translation, professional translation, translation company, high-quality translation, Russian language partner, Russian partner, DTP specialists, DTP
Profile last updated May 25