This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 21 eng>deu culturally safe diskriminierungsfrei pro closed ok
4 Mar 1 deu>esl Fingerling dedal (médico) pro closed no
4 Feb 7 esl>deu poner carga mit Gewicht belasten pro closed no
- Nov 27 '23 deu>esl willkürfreier imparcial pro open no
- Dec 22 '23 eng>esl gained a bachelors, masters and phd obtuvo un grado, un máster y un doctorado pro closed no
- Dec 20 '23 eng>esl Long-held priviledges privilegios antiguos pro closed no
- Jul 19 '22 deu>esl "Spannungsfeld" der eigenen Klangvorstellung und dem tatsächlichen Klangerlebnis obtendrán (...) y una impresión directa de la tensión entre ... pro open no
- Jun 22 '22 eng>esl to drain recoge las aguas pro closed ok
- Jan 28 '22 deu>esl Windlichter portavelas antiviento pro closed no
- Nov 19 '21 eng>esl charity worker cooperante de una organización sin ánimo de lucro pro closed ok
- Aug 24 '21 deu>esl Grüngut (compostaje de) residuos de jardinería y paisajismo pro closed no
2 May 10 '21 eng>esl closed to Westerners los occidentales pro closed no
- Nov 19 '20 eng>deu become political politisiert werden pro closed no
- Oct 26 '20 deu>esl O i.G. Oberst im Generalstab pro closed ok
4 Sep 26 '20 esl>deu decanato de jueces Präsidium pro closed ok
- Sep 20 '20 eng>deu University of Applied and Social Sciences Fachhochschule für angewandte Sozialwissenschaften pro closed no
- Aug 19 '20 eng>esl We have a night that knows no dawn. nuestra noche ignora el alba pro closed ok
4 Aug 15 '20 eng>esl ...with ownership mentality... con un gran/buen sentido de compromiso (y lealtad) pro closed no
4 Aug 5 '20 esl>deu información técnico-interdisciplinaria interdisziplinäre, sachgemäße Angaben/Information pro closed no
- Aug 4 '20 eng>esl become a moth to the candle of your beauty. deja que sea una mariposa nocturna cautivada por la luz de tu belleza pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl autumn stricken; bloomed and blossomed; whatever direction turn Los caminos teñidos de otoño de repente empezaron a brotar y florecer, y dondequiera que x se gire pro closed ok
4 Jul 18 '20 eng>esl "harbouring the runaway" dar cobijo al fugitivo / prófugo pro closed no
2 Jul 14 '20 esl>deu obra invitada Gastexponat pro closed ok
- Jun 3 '20 eng>deu black community schwarze Bevölkerung pro closed ok
- Apr 28 '20 esl>deu Pescando zapatillas Das Glück der kleinen Fischerin/ des kleinen Fischers pro closed no
4 Apr 25 '20 deu>esl bergen recuperar pro closed ok
- Apr 14 '20 esl>deu ingeniería pecuaria Nutztierindustrie pro open no
- Apr 2 '20 deu>esl Hintermänner responsables ocultos pro closed ok
- Aug 7 '19 eng>esl Women, be(coming) Mujer, hacerse pro closed no
- Jul 26 '19 deu>esl mit Geltendmachung fällig vence en el momento de su aplicación pro closed ok
- Jul 13 '19 eng>deu "... there is an unmitigated and unmitigating arc of pain" ... gibt es da auch ein ungemildertes und sich nicht milderndes Schmerzmoment ... pro closed no
- Jul 12 '19 deu>esl operativen klein-klein minimalismo operativo pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>esl Art. 15 OR Schweizerisches Obligationenrecht pro closed no
4 Jun 21 '19 deu>esl Amtsschreiberei oficina judicial del Cantón (cantonal) easy closed no
- May 24 '19 deu>esl fremdbetreut atención infantil extrafamiliar pro closed no
4 Apr 2 '19 deu>deu unter o/e Kostenfolge unter ordentlicher und externer Kostenfolge pro closed no
- Dec 26 '18 eng>deu A fly can't bird, but a bird can fly. Ein Fisch kann nicht angeln, aber ein Angler kann fischen vgl. unten pro closed ok
4 Nov 27 '18 esl>deu duelo Trauerprozesse (-phasen) / Verlustschmerz pro closed no
4 Oct 26 '18 deu>esl Ambulant betreute WG piso compartido con servicios asistenciales pro closed no
4 Sep 21 '18 deu>esl Oswegokraut Monarda fistulosa var. menthifolia pro closed no
1 Sep 16 '18 esl>deu IFR Institute of Food Research pro closed ok
3 Aug 7 '18 eng>esl gets ridden like a pony in a factory of macaroni que trabaja como una burra pro closed ok
- Jul 30 '18 esl>deu periquito, cotorra, loro Wellensittiche, Mönchssittiche und Papageien pro just_closed no
- Jun 9 '18 deu>esl sich profilieren Adopte un perfil escandinavo pro closed ok
- May 1 '18 eng>esl Away from the cacophony of the world alejado de la cacofonía mundial pro closed no
4 Apr 28 '18 deu>esl Selbstverortungen autoconcepto pro closed no
- Feb 28 '18 eng>esl Male babysitter canguro masculino pro just_closed no
- Feb 7 '18 esl>deu de cara a im Hinblick auf pro closed ok
4 Jan 5 '18 deu>esl Schüreisen atizador pro closed ok
4 Nov 29 '17 esl>deu grifo gerontológico seniorengerechte Armaturen pro closed no
Asked | Open questions | Answered