Member since Dec '10

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Georgi Kovachev
12 years of experience; 3.7 m words

Asenovgrad, Plovdiv, Bulgaria
Local time: 18:11 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Advertising / Public RelationsFinance (general)
AccountingManagement
Law (general)Insurance
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,756
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 45
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - The Paisii Hilendarski University of Plovdiv, Bulgaria
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Dec 2010.
Credentials English to Bulgarian (UNWE, Sofia-Bulgaria)
English to Bulgarian (Certified Translator and Correspondent, verified)
Bulgarian to English (English Philology)
English to Bulgarian (English Philology – Translation and Business Com)
Memberships N/A
Software Fluency, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Transformer Pro 2.0, FlexiPDF 2019, Microsoft Home Office & Business 2010, Powerpoint, Smartcat, Wordfast, XTM
Website http://specialized-translations.eu
Professional practices Georgi Kovachev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Certified PROs.jpg Almost 12 years of experience and more than 3.5 m words translated as a full-time freelance translator specialised in the fields of economics, including accounting, advertising, foreign trade, Forex, finance, insurance, law, logistics,  tender documentation, and technical translation; more than seven years in foreign trade departments including preparation/translation of foreign-trade contracts.

I hold a Master's degree in English Philology – Translation and Business Communication.
I am also a certified translator and a graduated economist holding a Master's degree in International Economic Relations and Business.


I can receive, translate and deliver back Trados and WordFast compatible files (.tmxl, .sdlxliff, wsxz, sdlppx, .sdlrpx, and .ttx) using my preferred CAT tool – Fluency Now. I can also handle projects in Memsource Cloud (free account), WordFast Anywhere, and SmartCAT (free account).

Please do not hesitate to send your complex InDesign (.inx and .idml) for translation into Bulgarian, or from Bulgarian into English as well.

The more projects I do for you, the more you could save by deducting the segments that repeat throughout your texts via the translation memory; in-text repetitions are also disregarded from the word count.

I am capable of editing and translating PDF files; I can also deliver the translation in PDF format.

Keywords: advertising, accounting, Asenovgrad, banking, Bulgaria, Bulgarian philologist, Bulgarian, Certified PRO Network, commercial law, contracts, economist, editing of PDF, EU-related, EU-related translation, EU tender, finance, FlexiPDF, financial statements, foreign trade, foreign-trade contracts, Georgi Kovachev, Infix, insurance, international business, international economic relationships, logistics, marketing, philologist, PDF editing, PDF translation, PR, sworn translator, technical, technical translation, translation of PDF files, translation of scanned files английски, английски език, английска филология, Асеновград, банково дело, връзки с обществеността, външна търговия, Георги Ковачев, договори, език, заклет, заклет преводач, застраховане, икономист, логистика, маркетинг, Международни икономически отношения, МИО, наръчник, наръчници, отчети, ПДФ превод, реклама, счетоводни отчети, счетоводни, технически превод, превод на ПДФ, превод на правни текстове, превод на сканирани файлове, превод на технически текстове, редактиране на ПДФ, редактиране на PDF, ръководство за употреба, ръководства за употреба, ръководство за експлоатация, ръководства за експлоатация, технически превод, търговско право, филолог, финансови, финансови отчети, юридически превод


Profile last updated
Nov 22



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs