Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Jan '06

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
German to Spanish
Spanish to Italian

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Yaotl Altan - YAM Translations
Mexican translator proofreader +20 years

Mexico City, Distrito Federal, Mexico
Local time: 00:53 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
116 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 6 entries
What Yaotl Altan is working on
info
Sep 19 (posted via ProZ.com):  Fire-rated glass ...more, + 72 other entries »
Total word count: 414654


A quien corresponda,

Es un placer para mí presentarles mi CV, el cual incluye mi experiencia como traductor en campos tales como Biología, Computación, Electrónica, Genética, Ingeniería, Internet, Mecánica, Medicina, Química, Telecomunicaciones, así como también otras disciplinas en español, francés, inglés e italiano.

Mi experienca se remonta a 1997 cuando comencé a trabajar como traductor para empresa alemana Braun. Desde 2000, he estado trabajando como traductor autónomo. Mis clientes son principalmente abogados especializados en registro de la propiedad intelectual ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Intelectual.

A fin de complementar mis excelentes habilidades idiomáticas, cuento con el mejor equipo para garantizarle una excelente traducción tal como varias computadoras, impresoras, conexión de internet de banda ancha, correo-e, fax, muchos diccionarios especializados bilingües y monolingües en diferentes especializaciones. También poseo una amplia gama de recursos en línea para completar mi biblioteca.

Mi meta es establecer una fructífera relación de negocios con su empresa a fin de volvernos aliados. Como resultado, usted quedará satisfecho con una traducción de alta calidad, así como también, con un servicio de transcripción enfocado en textos técnicos y científicos. Estas traducciones pueden presentarse ante instituciones oficiales del gobierno mexicano o pueden destinarse para su propio uso.

Atentamente

Yaotl Altan,
traductor y lingüista.


¡Acepto Paypal!
logoweb.gif www.yam.com.mx yam_lab.jpg
EN
FR
IT
>
MX
SP
EN
MX
FR
>
IT
SP

Descargar CVDescargar CV

He traducido cientos de patentes de los siguientes clientes:

- Advertising
- Public Relations
advertising.jpg
- Ferrero Rocher
- Outokumpu OYJ
- Aerospace
- Aviation
- Space
aerospace.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Nimbus S.R.L.
- Animal Husbandry
- Livestock
- Zoology
animal.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Pig Improvement Co. (UK) LTD.
- Automotive
- Cars and Trucks
car.jpg
- All Property Consultants PTY Limited
- Drag Tag PTY Ltd.
- Kuhn S.A.
- Renault
- Standard Vehicles Group, LLC
- TI Group Automotive Systems Limited
- Biotechnology
- Biochemistry
- Chemistry
- Microbiology
- Pharmaceutical
biotec.jpgbio4.jpgchimica1.jpgpharma1.jpg
- Abbott Laboratories
- Agtech Products
- Akzo Nobel
- Altana Pharma
- AstraZeneca
- Athersys Inc.
- Atugen AG
- Aventis
- BASF Aktiengesellschaft
- Battelle Memorial Institute
- Bayer
- California Institute of Technology
- Celgene Corporation
- Centre National de la Recherche Scientifique-CNRS
- Cepa Schwarz Pharma
- Chiesi Farmaceutici S.P.A.
- CV Therapeutics, Inc.
- Daiichi Pharmaceutical Co.
- DSM IP Assets B.V.
- Dow Global Technologies
- Euroceltique S.A.
- Genentech
- Georgia-Pacific Resins Inc.
- Glaxo Group Limited
- HSC Research and Development Limited Partnership
- IRM LLC
- Immunex Corporation
- Institut Pasteur
- Instituto de Ciencias Abel Salazar
- Instituto Gulbenkian de Ciencia
- Merck Sharp & Dohm
- Neox Inc.
- Norgine Europe BV
- Novartis Pharma
- Novovascular Inc.
- Pharmaconcepts AB
- Probio Health
- Productos Roche
- Sanofy-Synthelabo
- Sandoz AG
- Smithkline Beecham Biologicals
- Universidad de Barcelona
- Valent Biosciences Corporation
- Westinghouse Savannah River Company LLC
- Wolff Cellulosics Gmbh & Co.
- Yamanouchi Pharmaceutical Co.
- Casino
- Games
- Gaming
- Video Games
casino.jpg
- Futurelogic, Inc.
- JVH Management AB
- Scientific Games Royalty Corporation
- Casting
- Metallurgy
metallurgy.jpg
- CRS Holdings, Inc.
- Outokumpu OYJ
- SDS Metalcraft
- Zia Metallurgical Processes Inc.
- Civil Engineering
- Construction
constru.jpg
- Intercat Equipment, Inc.
- Rockwood Retaining Walls Inc.
- Computers
- Electricity
- Electronics
compu1.jpgelectricity.jpgelectro2.jpg
- Aceinc PTY Limited
- Akos Technology Corporation
- Cellemetry LLC
- Electronic Theatre Controls Inc.
- First Data Corporation
- General Instrument Corporation
- JVH Management AB
- Les Laboratoires Bio-Med Inc.
- Leviton Manufacturing Co.
- Lutron Electronics Co.
- McGill Technology Limited
- Motorola Inc.
- Qualcomm Incorporated
- Sentec Ltd.
- Shure Incorporated
- Siemens Energy & Automation
- Siemens Water Technology
- Sony
- Soprema Inc.
- The Western Union Company
- Tyco Electronics Corporation
- United Parcel Service of America Inc.
- Walmart Stores Inc.
- Wavecrest Laboratories Inc.
- Contracts
- Finances
- Law
- Legal
contract.jpgfinan1.jpg
- bostonbusiness.com.mx
- Cerdis.com
- Clarke Modet y Compañía
- Morris Building
- Olivares y Compañía
- sysnek.com
- Copyrights
- Patents
- Trademarks
paten1.jpg
- Clarke Modet y Compañía de México
- Olivares y Compañía
- Energy
- Power Generation
ener2.jpg
- Atlas Copco Airpower
- Harvest Wind Energy Corporation
- HydroQuébec
- Independent Natural Resources Inc.
- Intelliburn Energy Systems
- Sentec Limited
- Siemens Energy & Automation
- Sunpower Inc.
- Engineering
inge1.jpg
- Credo Technology Corporation
- Crane Pumps & Systems Inc.
- Dieter Hölzle Technik-Projekte
- Fiwihex B.V.
- Hispacold France
- Itron, Inc.
- Naamloze Vennootschap
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Sagentia Limited
- Sener, Ingeniería y Sistemas, S.A.
- The Horticulture and Food Research Institute of New Zealand Limited
- Ecology
- Environment
ecological.jpg
- Tal-Ya Water Technologies Ltd.
- Fitness
- Recreation
- Sports
depo1.jpg
- Patents about surfboards
- Food
food.jpg
- Ferrero Rocher
- IJN International Inc.
- McGill Technology Limited
- Stockley Enterprises LLC
- Tieleman Food Equipment B.V.
- Forestry
- Timber
- Wood
wood.jpg
- Techno-TM LLC
- Furniture
- Household Appliances
furniture.jpg
- Breville PTY Limited
- De Longhi
- Graham Packaging Company LP
- Grindmaster Corporation
- SEB SA
- Silver Line Building Products Corp.
- S.I.P. Technologies L.L.C.
- Stone River Bronze
- Health Care
- Medical
- Medicine
medi2.jpg
- Adolor Corporation
- Ceravic, Compagnie Europeenne d’Étude et de Recherche de Dispositifs pour l’Implantation para Laparascopie
- Gilson SAS
- High Performance Optics, Inc.
- Liposonix
- Microlife Intellectual Property Gmbh
- Nellcore Puritan Bennett Incorporated
- Nutty Buddy, Inc.
- Ospedale Carlo Poma
- Praxcell
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Union Carbide Chemicals & Plastics Technology Corporation
- Université des Sciences et Technologies de Lille
- History
juarez.jpg
- Global Communicators
- Industrial Engineering
industrial_eng.jpg
- SAES getters S.P.A.
- Sanford Redmond Inc.
- Insurance
insurance.jpg
- flysaa.com
- Manufacturing
manufact.jpg
- Hy-Ko Products Company
- Laitram LLC
- Metal Work S.R.L.
- Rite-Hite Holding Corporation
- Maritime
- Sailing
- Ships
velero.jpg
- Marine Subsea Group AS
- Marketing
marketing.jpg
- cerdis.com
- sysnek.com
- Materials
material.jpg
- Equistar Chemicals L.P.
- Hy-Ko Products Company
- RTC Industries Inc.
- Solvay Advanced Polymers
- Strategic Solutions International, LLC
- Technoform Caprano und Brunnhofer GmbH & Co. KG
- Woodbridge Foam Corporation.
- Mechanics
meca3.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Ashradn Holdings
- Braun
- Casco Products Corporation
- Crown Obrist Gmbh
- Crown Packaging Technology
- Ford Global Technologies LLC
- Robert Bosch Gmbh
- Robertshaw Controls Company
- Saf-Holland Gmbh
- Siemens Energy & Automation
- Spraying Systems Co.
- Media
- Multimedia
multimedia.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Meridian Research and Development
- The DirecTV Group Inc.
- Medical (general)
bebe.jpg
- AstraZeneca
- Bayer
- Novartis Pharma
- Smithkline Beecham Biologicals
- Medical / Dentistry
dentistry.jpg
- Block Drug Company, Inc.
- Medical / Instruments
medi1.jpg
- The Dezac Group Limited
- Others
certi2.jpg
creden2.jpg
- Catalogues
- Certificates
- Diplomas
- Documents
- Driver’s licences
- ID cards
- Passports
- Paper
- Paper Manufacturing
paper.jpg
- Albany International Corp.
- Core Control Limited
- Societé Financiere de Gestion
- Sonoco Development, Inc.
- Unibind Limited
- Petroleum and oil industries
- Petroleum Engineering
- Petroleum Sciences
petro1.jpg
- Halliburton Energy Services, Inc.
- M-I L.L.C.
- Patents about petrochemical devices
- Well OPS Sea Pt Ltd
- Printing
- Publishing
publish.jpg
- Lexmark International
- Science
science.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Security
security.jpg
- Several training manuals
- Shipping
- Transport
- Transportation
transporte1.jpg
- M&M Maroc
- Telecommunications
tele2.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Huawei Technologies Co., Ltd.
- Motorola
- Numerex Corp.
- Qualcomm
- The DirecTV Group Inc.
- Tourism
- Travels
turis2.jpg
- flysaa.com
- raintreelistens.com
- raintreevacationclub.com
- wordhotels.com