This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '17 esl>eng a lo animal more animal (see sentence) pro closed ok
4 Oct 8 '17 esl>eng se articula is structured/organised into pro closed ok
- Jun 30 '17 esl>eng su desprejuiciado uso del lenguaje unbiased/unprejudiced use of language pro closed ok
- Jun 28 '17 esl>eng inmediatismo immediatism pro closed ok
- Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico lead / summary lead / lead paragraph pro closed ok
4 Jun 15 '17 esl>eng presentación (de los trabajos) presentation pro closed ok
- Jun 1 '17 esl>eng el área rara the so-called área rara, or "strange sector" pro closed ok
- Jun 1 '17 esl>eng p.e.c.e. Programa de Especialización en Comercio Electrónico pro open no
- May 31 '17 esl>eng zamparse en ella. went there / arrived there / travelled there pro closed ok
4 May 30 '17 esl>eng superposición/sobreponerse superimposition/superimpose itself pro closed ok
4 May 22 '17 esl>eng por aburrirme hasta el infinito con el cine de este hombre after boring myself to death with this man's films pro closed ok
4 May 19 '17 esl>eng Gerencia de Gestión Humana Human Resources Department/Office pro closed no
- May 18 '17 esl>eng aula matinal pre-school/breakfast club pro closed ok
- May 16 '17 esl>eng vientre de alquiler womb for hire pro closed no
4 May 15 '17 esl>eng rezaba el encabezado read the headline pro closed ok
4 May 13 '17 esl>eng renunciar relinquish / give up pro closed ok
4 May 11 '17 esl>eng se vuelcan (in this context) are pinned pro closed ok
4 May 11 '17 esl>eng trasladar las sensaciones de contexto convey a sense of context pro closed ok
- May 8 '17 esl>eng DEFENSORIA DE DERECHOS HUMANOS human rights ombudsman pro closed no
4 May 7 '17 esl>eng el problema es que llegan pocas the problem is that not many make it pro closed no
- May 5 '17 esl>eng abordaje sectorial amplio a broad cross-sector approach pro closed ok
4 May 4 '17 esl>eng se buscará propiciar the aim will be to ensure pro closed ok
- May 2 '17 esl>eng Primer Alcalde Prime Mayor easy just_closed no
- May 1 '17 esl>eng turismo de borrachera destination drinking / alcohol tourism / alcotourism pro closed no
4 Apr 28 '17 esl>eng Proceso de impresión printing process pro closed no
4 Apr 20 '17 esl>eng desde la dimensión from a *** perspective / in *** terms / *** speaking pro closed no
4 Apr 17 '17 esl>eng Estar de adorno Am I just for show? pro closed no
- Apr 15 '17 esl>eng mujikismo moujikism / muzhikism pro closed no
4 Apr 5 '17 esl>eng Nos hacen reglajes they stake us out / watch us / tail us / monitor us pro closed no
4 Mar 31 '17 esl>eng Reunión de la comunidad owners' association meeting easy closed no
4 Mar 29 '17 esl>eng desea cargarse de razón sought to strengthen its position / be sure of its case easy closed ok
4 Mar 23 '17 esl>eng conductas alteradas disturbed/unsettled behaviour pro closed no
- Mar 18 '17 esl>eng artículos de culto aspirational/status items pro closed no
4 Mar 18 '17 esl>eng baños indo romanos Indo-Roman baths easy closed no
- Mar 16 '17 esl>eng no vaya a ser el diablo I hope to God / Let's hope to God pro closed ok
4 Mar 10 '17 esl>eng que se remonten al mundo who have the world at their feet pro closed ok
- Mar 9 '17 esl>eng interior winger / left/right midfield pro just_closed no
4 Mar 9 '17 esl>eng domicilio de consumo supply address easy closed ok
- Mar 8 '17 esl>eng personalidades sin porvenir characters with no prospects / future pro closed ok
4 Mar 8 '17 esl>eng miran a cámara en primer plano looking at the camera in the foreground pro closed ok
4 Mar 7 '17 esl>eng las enemista makes enemies of them pro closed no
- Mar 6 '17 esl>eng lúmpenes members of the underclass pro closed ok
- Mar 6 '17 eng>esl an unlocked window una ventana sin el cerrojo echado easy closed ok
4 Feb 23 '17 esl>eng Ministerio de Hacienda y Función Pública Ministry of the Treasury and Public Administration / Ministry of Public Finance and Administration pro closed no
4 Feb 13 '17 esl>eng incidir (in context) accounts for pro closed ok
- Feb 10 '17 esl>eng Sellos para medicamentos medication capsules pro closed ok
4 Feb 7 '17 esl>eng anuncio del futuro glimpse of the future pro closed ok
- Feb 6 '17 esl>eng condición de música to become music pro closed ok
4 Feb 6 '17 esl>eng Por este motivo This is why easy closed ok
4 Feb 6 '17 esl>eng Basta tararear All you have to do is hum / Just hum pro closed ok
Asked | Open questions | Answered