This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 648 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Tamil
Testing materials for Tamil / ENGLISH
Testing materials for Tamil / ENGLISH
Other
No comment.
Translation Volume: 3748 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Tamil
Informed Consent Support Book
The study is looking at the effect of an investigational medication on the risk of having a cardiovascular emergency such as a heart attack or stroke in the future.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1484 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
ANNEXURE 3 - FORCE FIELD ANALYSIS
Force Field Analysis (FFA) is useful to develop an analysis and assessment process, which
includes the identification of community needs/perceptions, to move from a “real present”
situation to a “desirable future” situation.
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1214 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
ANNEXURE 6 - PLANNING FOR INTERPERSONAL COMMUNICATION ACTIVITIES
At the beginning of the Village Planning exercise you would have conducted a survey that
would have given you some data on the following areas:
• No. of households in the village and the population data – demographic profile.
• No. of households with under five children.
• No. of households with pregnant women.
• No. of households where babies have been delivered within the last three months.
• No. of births registered in the village last year and this year.
• No. of households with under one “Child Information about Immunization”
session in the village.
• Immunisation status of the babies in the village.
• Information on Pulse Polio activities in the village.
• Information on water sources in the village.
• No. of children over the age of five going to school – boys/girls.
• Whether the village has a primary school, middle school, high school.
• How many children have dropped out of primary school – boys/girls.
• Whether the village has an anganwadi and whether all the children go to the AWC.
• No.of households using iodised salt.
• Status of sanitation – whether any households have latrines and if so how many are
functional.
• How many young people are at present living in the village and their activities – if there
are any youth centres, mandals etc. Whether both boys and girls participate in these
mandals.
• What knowledge do young people have about HIV/AIDs?
• Are there any HIV positive people in the village and how does the village treat them?
• What is the picture of the minority community in the village and their profile.
Surveying
No comment.
Translation Volume: 1690 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
ANNEX 2-STEPS OF “GATHER” AND 6 PRINCIPLES OF EFFECTIVE INTERPERSONAL COMMUNICAT
ANNEX 2-STEPS OF “GATHER” AND 6 PRINCIPLES OF EFFECTIVE INTERPERSONAL COMMUNICATION:
1. Greet the community, participants.
2. Ask people about themselves (Haal chaal poochna).
3. Tell people why you have come and what you can offer.
4. Help people in decision-making – do they want to accept what you are offering. If there are
choices help them to make a decision.
5. Explain fully the information on their decision.
6. Return to the community to see how things are going and whether anyone has any
problems or need any support.
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 645 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
SESSION 3-Behaviour Change Model – Case Studies.
By the end of the session, participants will be able to use the Behaviour Change model
in analysing cases and deciding what the most appropriate actions are.
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 3149 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
Facilitators Guidebook-Child Development VIDEO 1
Facilitators Guidebook-Child Development VIDEO 1:
Facilitators Guidebook-Child Development VIDEO 1:
1) Know that children's minds develop rapidly when they are interacted with, touched and cuddled, and stimulated.
2) Discussion Questions in Video
a) What can we do to ensure children's healthy mental and physical development?
b) What factors are important for a child's development?
3) Understand the importance of formal learning, playing, and exploring in the overall development of the child- including intellectual and behavioral.
4) Discussion Questions in Video
a) Who can help in a child's successful transition to school?
b) How does playing contribute to children's development?
5) HOW TO USE THE GROUP DISCUSSION VIDEOS
6) DURATION AND STRUCTURE
7) RUNNING A SESSION
8) KEY QUESTIONS TO ASK AFTER THE VIDEO:
9) Be able to address the barriers that inhibit equal treatment of those infected with HIV.
10) Discussion Questions in Video
a) What prevents us from meeting with, talking to or interacting with people infected with HIV?
b) What can we do to support people infected with HIV?
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 1317 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
Take Away Messages
1) Timing Births
2) Safe Motherhood
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 1584 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
Translation Volume: 1279 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
LabourNet - Self Learning Cards
1) Units of measurements used in Carpentry work
2) Dimensions of Wood
3) Marking Tools
4) Types of Marking Gauge
5) Safety Tools
6) Cutting & Chiseling Tools
7) Finishing Tools
8) Wood Type-Description
9) Woodworking Joints
10) Consumables
Furniture / Household Appliances
No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
User-focused research: Case study of sanitation systems in Tamil Nadu, India
User-focused research: Case study of sanitation systems in Tamil Nadu, India
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 3933 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
Bios Life-Product Information & Compensation Plan
Bios Life-Product Information & Compensation Plan
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 3233 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Tamil
Guy Holden video message to employees & PM Tool Communication
Guy Holden video message to employees & PM Tool Communication
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Cellulite and circumferential reduction by Endermologie
It is used for lipolysis and ender- molift. Endermolift offers imme¬diate results, including a healthy glow and a natural, soothing lifting effect. The results are visible in the first sitting itself. It fills up wrin¬kles, refines & redefines contours, regenerate and rejuvenate the cells, removes toxins, restores col¬lagen and youthfulness and clarify the complexion.
Cosmetics, Beauty
No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Consumer Questionairre
Review
Surveying
No comment.
Translation Volume: 856 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
ICF
A LONG-TERM, OPEN LABEL FOLLOW-UP STUDY OF XXX (CP-690,550) FOR TREATMENT OF RHEUMATOID ARTHRITIS
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1229 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Consumer Questionairre
Household Survey-Business General
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Consumer Questionairre
Household Survey-Business General
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 2007 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Product Knowledge-Gifts & Toys
1.Basics of toys 2.Age-wise guide to buying toys 3.Toys:caution required 4.Basics of gifts 5.Classification of gifts
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 1859 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Associate Handbook
1.Expenses/Assets/Mandatory records/Financial statements/-Documents needed 2.Warehouse Inspection 3.Post site visit 4.Management discussion 5.Report submission 6.Guidelines to complete data capture sheets 7.Do's and Dont's
Accounting
No comment.
Translation Volume: 881 days Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Product profile
Super Chlorophyll-Product information/Features & benefits/References/Instructions for use/FAQs
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 5900 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Vendor Code of Conduct
Introduction/Legal and Regulatory Compliance Practices/Business Practices/Employment Practices/Environmental Sustainability Practices/Compliance with the Jones Lang LaSalle Code of Ethics/Compliance with Client Codes of Conduct/Business Continuity and Crisis Management/Audits of Internal Controls and Operating Effectiveness of Service Pr/Cooperation with Investigations/No Creation of Third-Party Rights/Reporting Of Questionable Behavior or Possible Violations
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 3467 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Tamil
Consumer Questionairre
Understanding naming convention for razors in India
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 369 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Tamil
RESTRICTED USE PESTICIDE-PRECAUTIONARY STATEMENTS
HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS / WARNING / ENVIRONMENTAL HAZARDS / GROUND WATER ADVISORY STATEMENT / SURFACE WATER ADVISORY STATEMENT
Agriculture
No comment.
Translation Volume: 1018 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Tamil
WHISTLE BLOWER POLICY-For a leading Dairy MNC
APPLICABILITY / GENERAL POLICY STATEMENT / REPORTING VIOLATIONS / NON-RETALIATION
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Tamil
Global Demographics Survey
Business General - Surveying the details of a family
Surveying
No comment.
Translation Volume: 9248 words Completed: May 2012 Languages: English to Tamil
SOP Plant In Charge(IV) - For a leading Dairy Company
Translation Volume: 1920 words Completed: May 2012 Languages: English to Tamil
Printing Company-SOP-I
Printing Machine & Production Process - SOP
Printing & Publishing
No comment.
Translation Volume: 653 words Completed: May 2012 Languages: English to Tamil
ICF-Addendum
A Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Multi-Center Phase 3 Study of ........ as Adjuvant Treatment for Women with Early-Stage Breast Cancer at High Risk of Recurrence (D-CARE)
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1176 words Completed: May 2012 Languages:
English to Tamil
ICF
INFORMATION AND ASSENT FORM (Ages 12–17) - An Open-Label Extension Study to Evaluate the Long-Term Safety and Efficacy of ..... (3.0 mg/kg) as Treatment for Patients With Eosinophilic Asthma Who Completed a Prior ......-Sponsored Study in Eosinophilic Asthma
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 6388 words Completed: May 2012 Languages: English to Tamil
ICF
INFORMATION AND CONSENT FORM (For Parents/Guardians/Participants 18+) - An Open-Label Extension Study to Evaluate the Long-Term Safety and Efficacy of ...... (3.0 mg/kg) as Treatment for Patients With Eosinophilic Asthma Who Completed a Prior ......-Sponsored Study in Eosinophilic Asthma
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1595 words Completed: May 2012 Languages: English to Tamil
Legal - ANTI-BRIBERY AND ANTI-CORRUPTION POLICY
Legal - ANTI-BRIBERY AND ANTI-CORRUPTION POLICY - For an MNC dairy company
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1897 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
Training module for a leading Medical Surgical Clothing Company
Training module for the employees of a leading Manufacturer, Exporter of Medical Surgical Clothing
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 841 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
Participant Information Form
Participant Information Form - Discussion with Professionals working with HIV/AIDS issues for a doctoral research
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 650 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
Global Operations Leadership meeting - Hourly Rollout
MS Power Point Presentation for a meeting by a Top MNC in efficient power conveyance and energy management solutions
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 1959 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
Panchayat related Project - II phase
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 2083 words Completed: Apr 2012 Languages:
MNC company's Compensation Plan - II set
MNC company's Compensation Plan [ Health products MLM ]
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1001 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
Press Release
Inter-College Science Festival Report
Printing & Publishing
No comment.
Translation Volume: 14579 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
SOP Plant In Charge(III) - For a leading Dairy Company
5.Document Generation & Management (Folder).1. Requirements for Record Generation & Management (230 words).2. Specification Management - LIMS specs (647 words).3. Maintaining External Lab Reports.(417 words).4. Maintaining External Calibration Reports (208 words).5. FG Stock Report Generation.(261 words).6. Lab KPI.(337 words).7. Monthly report. (681 words).8.Stock & Material Management. (Folder).1.Stock verification,list updation and maintenance.(161 words).2. Raising PRs and Follow up with purchase Dept.(408 words).3. Lab material collection from stores.(208 words).4.LPG Tank Maintenance.(162 words).5.Disposible of Expired Chemical.(173 words).7.Sample Handling. (Folder).1. Sample collection-chem (552 words).2. sample collection for RM & PM (371 words).3. Sample collection - Micro testing (563 words).4. Hygiene samples (241 words).5. Control Sample Preparation (173 words).6. Pathogen Sample Preparation & despatch (External Lab) (272 words).7. Customer Request & HO samples Dispatch (194 words).8. External lab schedule preparation (386 words)9. External lab testing RMP, RM, PM, PFA (179 words).10. Report review (71 words).11. Management of external invoice for testing.(285 words).12. Sample Discarding- Chemical (220 words).13. Sample discarding -Micro (184 words).14. Retention Sample discarding (175 words).12.Testing (Folder).Reagent Preparation (570 words). Media preparation & Sterilization(559 words). Zonal studies & feed reports.(398 words). Raw & Packing Material Testing.(355 words). SAP Data Entry RM (308 words). RM Deviation Process.(360 words). SAP Data Entry PM (305 words). PM deviation process (360 words). Reference Material & Proficiency Testing planning (126 words). Preparation and review of interlab and interanalysis comparison report (106 words). Comparison Testing (Other Lab Samples) (286 words). Competitor Sample (279 words) Statistical Quality Control Chart (356 words) Testing contingency planning (233 words) Audit of external testing labs (176 words) Testing As Per Agmark Requirement (266 words) Management & Monitoring of Agmark Replicas 2012 (242 words). Agmark document management (190 words) Artwork Development process (515 words) New Product Development (701 words) New Specification for Product (129 words)
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 4904 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Tamil
Executive Speech among employees
Regarding Health and Safety & Environmental incidents.
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 2926 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
ICF (Prospective & Retrospective)
xxxxxx (xxxxxx into Nephrotic Syndrome: Investigating Genes, Health and Therapeutics.
(The purpose of this study is to determine characteristics that increase the risk of developing nephrotic syndrome and also how you are doing in your everyday life)
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3672 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
MNC company's Corporate Profile - I set
MNC company's Corporate Profile [ Health products MLM ]
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 8664 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
ICF for Pregnant Women
MULTI-OCTAVE (Management Using Latest Technologies to Optimize Combination Therapy After Viral Failure) + Attachments A & B
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 10514 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
SOP Plant In Charge(II) - For a leading Dairy Company
PRP Audit check list (3237 words), IA checklist (6802 words), Validation format (475 words)
PRP Audit check list :(1) Equipment Planning (62 words) (2)b.Steam (Boiler) (67 words) (3) a. Energy (Electrical) (69 words) (4) Supply of Air (70 words) (5) ETP (72 words) (6) a.Solid waste disposal (76 words) (7) a. Raw milk transportation (77 words) (8) a. Storage of Purchased Materials (80 words) (9) 1.b.Layout check points (81 words) (10) c.Chilling (Refrigeration) (83 words) (11) Finished Products Storage (88 words) (12) Purchase (90 words) (13) Equipment planning & maintenance (92 words) (14) Employee facilities (101 words) (15) Material management (101 words) (16) b2.Handling of Products (106 words) (17) c. Labeling, storage and use of toxic compounds (109 words) (18) Pest Control (110 words) (19) Packing (Milk,Powder, Butter, Ghee) (113 words) (20) Water management (116 words) (21) Employee health (117 words) (22) Prevention of cross contamination (119 words) (23) Animal Husbandry (123 words) (24) a&b. Cleaning and Sanitation (149 words) (25) Calibration (150 words) (26) Procurement (161 words) (27) b1.Finished Products Storage and Transportation (166 words) (28) 1.a.Construction & layout of buildings (190 words) (29) Management Representative (299 words)
IA checklist :1. BP 6. Accounting Process (90 words) 2. BP 10 b. Ghee Production (129 words) 3. BP 5 a. Process for Cattle Feed supply service (142 words) 4. BP 3. Milk Procurement (152 words) 5. BP 3 milk procure (153 words) 6. BP 10 c. Butter Production (160 words) 7. BP 10 f. Process for Juice water Preparation (162 words) 8. BP 10 e. Process for Mix Preparation (178 words) 9. BP 7. Purchase (186 words) 10. BP 8. Storage (186 words) 11. BP 14. ETP (192 words) 12. BP 10 i. Cake Process area (194 words) 13. BP 10 d. Procedure for Production , Hygiene maintenance, Ice-cream storage process (195 words) 14. QSP 1. Control of Documents & Records (195 words) 15. BP 4. SYSTEM (EDP) (201 words) 16. BP 10 g. Chocolate Paste Process (222 words) 17. BP 15. Outsourced Services (229 words) 18. BP 2. Infrastructure and Work Environment (245 words) 19. BP 12 . Process for Dispatch of Ice Cream (248 words) 20. BP 13 . Commercial & Warehouse (253 words) 21. BP 10 h. Cone biscuit Process (255 words) 22. BP 11. Maintenance (260 words) 23. QSP 5. Control of Monitoring and Measuring Devices (274 words) 24. BP 10 a. Milk Powder Production (278 words) 25. BP 11 a. Electrical (301 words) 26. BP 1. Human Resource Management (345 words) 27. BP 5. Animal Husbandry Service (403 words) 28. BP 3 a. Chilling Center Process (437 words) 29. BP 9. Process for verification of procured milk, other raw and pack materials & monitoring & measurement of product (537 words)
Validation format (475 words)
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 913 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
Assisted Voluntary Return Programme for refugees - Confidentiality Consent Forms
Forms
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 3435 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
MEDIMMUNE LUPUS
1) WEB BANNER AD COPY 2) APPT REMINDER CARD COPY 3) FLYER COPY 4) PATIENT RECRUITMENT POSTER COPY 5) DOCTOR TO PATIENT LETTER 6) FLOWCHART COPY 7) BROCHURE COPY 8) WEBSITE COPY
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 469 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Tamil
Newsletter-Environment Management Programme
For a Leading Cellphone Manufacturing Company in India
Printing & Publishing
No comment.
Translation Volume: 3491 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Tamil
SOP Plant In Charge(I) - For a leading Dairy Company
1)Daily Planning Meeting 2)Housekeeping 3) GMP & GHP 4) Plant Visits 5) Verify the departmental activities 6) Monitor the Inventory levels of all materials 7) Verify the SAP updating of the batches 8) Replies for market complaint in SAP 9) PR/PO and SES (Service Entry Sheet) approvals in SAP 10) verify the manufacturing expenses 11) Verify and sign the Vouchers 12) Monthly Plant review meetings 13) Monitoring Non-moving materials / Idle equipments and Inventory 14) Sending the monthly requirements of Ingredients (SMP /Butter) to HO 15) Facilitate External Auditors / Visitors 16) ISO activities as MR 17) Preparing the annual expenses (CAPEX) 18) Follow-Up of HSE meeting 19) Follow-Up the training Calender 20) Appraisal 21) Festival Celebrations 22) CIP 23) Documentation & MIS reports 24) Preventive & Breakdown monitoring 25) Health & safety awareness 26) Training & development 27) Update
Manufacturing, Management, Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 7497 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Tamil
India level Engineering Chemistry Content - Objective type
Translation Volume: 19999 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Tamil
Basic Maintenance & Lubrication Manual - For a leading automobile company
1) General 2) Engine 3) Clutch 4) ZF Gear Boz 5) Propeller Shaft 6) Rear Axle 7) Front axle 8) Power Steering 9) Brake System 10) Suspension 11) Electrical System 12) Wheels and Tyres 13) General Maintenance Instruction for Tipping Gear 14) Tractor - Trailer arrangement 15) Cabin 16) Filling Capacities (in litres) 17) Recommended Lubricants.
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Tamil
Pocket Dictionary Project
Miscellaneous
Linguistics
No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Tamil
Website Localization - User Interface
User Interface - Website Localization done via given inbuilt software
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 1419 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Tamil
Return Story of a refugee & Legal consequences of applying for Voluntary return
Return Story of a refugee
1) Personal Background 2) Taking the decision to return 3) Preparing to return 4) Arrival in Home-land 5) Plans and hopes for the future.
Legal consequences of applying for Voluntary return
1) Re-entry ban 2) Breaching immigration rules 3) Two year or five year re-entry ban? 4) When will you not get a re-entry ban? 5) Re-entry bans for people who do not return with .... 6) Other refusals of visa applications 7) Withdrawal of asylum and other claims 8) Effect on current or future application for protection
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 2483 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Tamil
Search Engine - Tamil Version Translation
Search Engine - Tamil Version Translation
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 3150 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Tamil
Medical questionnaire (....... CLINICAL TRIALS GROUP)
1) ACTIVITIES OF DAILY LIVING INTERVIEW
2) INTERNATIONAL ..... SCALE (I...S)
3) QUALITY OF LIFE/PSYCHOSOCIAL INTERVIEW
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 764 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Tamil
Private Organisation's social responsibility activities report
Private Organisation's social responsibility activities report
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 4161 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Tamil
Chapter :Waterproofing - College book translation
Topic 1 — General knowledge of waterproofing and application principle
Topic 2:- Concrete admixture and crystalline systems
Topic 3:- Sheet membrane systems
Topic 4:- Cementitious systems
Topic 5:- Liquid-applied membrane systems
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 3058 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Tamil
Unaccompanied Employment Agreement
Index of Articles
Article 1 - Terms of Employment and Compensation
Article 2 - Acknowledgements/ Representations
Article 3 - General Terms of Employment
Article A - Compensation and Benefits
Article 5 - Working Hours and Paid Time Off (PTO)
Article 6 - Travel/Relocation/Housing
Article 7 - Termination of Employment
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 4417 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Tamil
Sculpteo iOS app, Samsung DV300F, iPhone 4S, WarpiaTV, iPad3, WiFi, eSATA, Jailbreaking, Difference Between Mbps and MBps, Android Phone etc.,
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 1586 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Tamil
TELEVISION PRIZE COMPETITION PROGRAM - CONTESTANT RELEASE FORM
TELEVISION PRIZE COMPETITION PROGRAM - CONTESTANT RELEASE FORM
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 3977 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Tamil
Brand Track Questionnaire - Cellphone market
Questions to be asked by the Interviewer to the Respondent in the (Mobile phone) market survey.
Surveying
No comment.
Translation Volume: 1063 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Tamil
Energy Control Coordinator - Manual
1)Who should be an ECC?
2) ECC Training
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 4576 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Tamil
All India School Survey
Aim of the survey : To improve the health and well-being of students in schools throughout India.
Surveying
No comment.
Translation Volume: 442 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Tamil
Newsletter
POLLUTION OF COMMON WATER BODIES IN VILLAGE, IMPACTS AND MEASURES
Science (general)
No comment.
Translation Volume: 23754 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Tamil
Panchayat related Project - I phase
Panchayat related Project
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 731 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Tamil
ICF
A clinical study to evaluate the safety and efficacy of herbal health drink in growth, health and cognition of children.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 3013 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Tamil
ICF
Reducing Early Mortality and Early Morbidity by ...... Treatment Regimens
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 7343 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Tamil
Private Finance Company - Compensation Policy & Security Repossession
Private Finance Company - Compensation Policy & Security Repossession
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 361 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Tamil
Letter from School to Parents regarding Students Attendance
Letter from School to Parents regarding Students Attendance
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 283 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Tamil
Jewellery Saving Scheme - Brochure
Jewellery Saving Scheme - Brochure - of a leading Jewellery Shop
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 294 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Tamil
Coated Metal Tiles - Product Brochure
Coated Metal Tiles - Product Brochure
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 2611 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Tamil
Industrial Cleaning Products - User Manual
Industrial Cleaning Products - User Manual
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 759 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Tamil
Legal Notice
Land / Real Estate
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 14268 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Tamil
Maths subject of class 9th & 10th
sets and functions / spheres & shells / statistics / VARIABLES / Algebra Linear equation / AREA - rectangle with curved edge / Area Circle - Rhombus / AREA combinations / Area of Circle / AREA segment circle / areas / arithemetic progression / comparison of areas / cones / constructions / Co-ordinate Geometry / Co-ordinate Geometry / heights and distances / Heron's Formula
Measure of central tendency / Number systems / polynomials /
polynomials / probability / Problems on circles / problems on progression / pythagoras theorem /
Mathematics & Statistics
No comment.
Translation Volume: 1998 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Tamil
Private Bank Savings Account Brochure & T and C
Multi-National Bank's Savings Account Brochure & Terms and Conditions
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 3100 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Tamil
Tariff Schedules for Asset Products
Details about various credit cards
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 100801 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Tamil
'As a peace loving global citizen' - Book Translation
'As a peace loving global citizen' - Book Translation :
Author - Reverend Sun Myung Moon / 350+ pages in English source book
Religion
No comment.
Translation Volume: 146 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Ganesh Chaturthi Mailer
Ganesh Chaturthi Festival Invitation
Religion
No comment.
Translation Volume: 1325 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
ICF
Immunological correlates of Lack of Disease progression in .... infected Long Term Non-Progressors from India
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 729 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
ICF
1) ICF - ----------- & ---------- bilateral collaboration on ----------
2) ICF - -----------group #--------- submitted to ----- (1)
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 2574 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
ICF
Reducing Early Mortality and Early Morbidity by ---------- Tuberculosis Treatment Regimens for ------- infected patients.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 7596 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
ICF
1) Prospective observational long-term safety registry of --------- patients who have participated in -------- clinical trials
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1637 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Chemistry
Polyhalogen compounds, Reactions of Haloalkanes
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
Translation Volume: 2969 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Magazine for Old People - News Letter
Magazine for Old People - News Letter
Printing & Publishing
No comment.
Translation Volume: 667 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Autobiography of a cereal
Advertisement Content
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 2984 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Survey Report : Public toilets in ..... (City Name)
Survey conducted by a social service organisation.
Surveying
No comment.
Translation Volume: 727 words Completed: Aug 2011 Languages:
English to Tamil
MNC's Vehicle Finance - Leaflets of various schemes
MNC's Vehicle Finance - Leaflets of various schemes
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 2324 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Participant Workbook - Training Module
Participant Workbook - Execution for Sales Targets
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 24089 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
Foundry - Training Manual
Dust Extraction System (334 words)
DG set (620 words)
Forklift Operation (457 words)
LPG Unloading (699 words)
Vechile Safety (626 words)
Preblending Process (671 words)
Product Labelling Process (241 words)
Slurry Transfer (264 words)
Filter Packing (576 words)
ETP operation.doc (805 words)
Racking and Storage Check (354 words)
FG Inspection (296 words)
WIP monitoring (174 words)
Work Order Closing (363 words)
RM Inspection (287 words)
Waste Disposal Matrix (453 words)
Disposal of waste (294 words)
HK & Gardening (197 words)
Preventive Maintenance (216 words)
Datapaq Operation (374 words)
Manual Material Handling (256 words)
PPE Policy (663 words)
Checklist for Vehicle Transporting FG (203 words)
Pulping Process (707 words)
PSM Operation (616 words)
Kalpur Packing (498 words)
Batching (522 words)
Handling & Storage (632 words)
RM Unloading & FG Loading (993 words)
Shrinkwrap & Stretchwrap (959 words)
Checklist for Vehicle Transporting FG (144 words)
Natural Resource Management (641 words)
Work permit (4454 words)
Mini PSM Operation (410 words)
MT Operation (523 words)
BC Gluing-Machine (597 words)
Invoicing & Despatching (391 words)
Compressed gas cylinder (520 words)
Gas Cutting Welding (2059 words)
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 7237 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Tamil
MOU between Management & Employees
For a leading 2 wheeler company
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 147 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Tamil
EMPLOYEE'S SELF APPRAISAL FORM
EMPLOYEE'S SELF APPRAISAL FORM
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 85 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Tamil
TIPS FOR A SAFE SUMMER
TIPS FOR A SAFE SUMMER
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 75 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Tamil
Visit Postponed Letter
Visit Postponed Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 84 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Tamil
Visit Proposing Letter
Visit Proposing Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 5084 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Tamil
Level of Assessment for various activities - NGO project
Translation Volume: 11027 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Tamil
Indoor Cranes
This module describes the different types of cranes and the dangers of having a poorly-maintained crane. This course will teach how to inspect a crane, and rig and lift a load safely.
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 2626 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Tamil
Medical Questionnaire
1) Alcohol and Recreational Drug Use Questionnaire
2) Transmission Risk Behavior Questionnaire - Men
3) Transmission Risk Behavior Questionnaire - Women
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 10577 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Tamil
ICF
1) Arterial Elasticity Substudy Consent
2) CONSENT FOR THE STORAGE OF SPECIMENS OBTAINED WHILE PARTICIPATING IN AN ..... RESEARCH TRIAL
3) CONSENT FOR THE STORAGE OF BIOPSY TISSUE OBTAINED AT DIAGNOSIS OF NEW MALIGNANCY WHILE PARTICIPATING IN ... RESEARCH TRIAL
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 891 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Tamil
Phd.Thesis - English Language
Phd.Thesis - English Language
Linguistics
No comment.
Translation Volume: 1382 days Completed: Mar 2011 Languages: English to Tamil
ICF
A Phase 3 double-blind, randomized, placebo-controlled, safety and efficacy study of once daily controlled release ..... in the treatment of patients with .....
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 21574 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Tamil
Fecilitator Guide
Fecilitator Guide
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 14889 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Tamil
Manual for Outreach Workers
Manual for Outreach Workers
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 13215 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Tamil
Computer hardware Troubleshooting
Computer hardware Troubleshooting
Computers: Hardware
No comment.
Translation Volume: 55 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Tamil
Cell Phone Safety - Advertisement content
Cell Phone Safety - Advertisement content
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 162 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Tamil
Industrial Magazine
Industrial Magazine
Journalism
No comment.
Translation Volume: 1346 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Tamil
STAINLESS STEEL OVERHEAD WATER TANK - INSTRUCTIONS MANUAL
Table of Contents :
1) Disposal Information 2) General Safety Instructions 3) Your New Stainless Steel Water Tank 4) Before Using Your Tank for the First Time 5) Check the Accessories 6) Technical Specification 7) Installation 8) Cleaning & Care 9) Customer Service 10) Warranty 11) Warranty Card
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 23733 words Completed: Jan 2011 Languages:
English to Tamil
Training module for Counsellors
Counselling High Risk Groups
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 4844 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Tamil
E-learning Training Project of a Multi-national finance company
Covering topics like Debt Management, Importance of Savings, Budgeting and Financial Planning for home and business,business development and expansion… And much more!
Finance (general)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Check, Money order, Skrill, Wire transfer, PayPal, Money Gram, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 7
English to Tamil: Welding and Fabrication General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Manufacturing and construction are never ending processes in this competitive world.
As long as these processes exist there will be welding and fabrication. The quality of welding and fabrication work entirely depends on the skill of the professional.
With the huge increase in demand for welding and fabrication technology professionals, getting trained in this technology will boost your career growth.
In this training module, you will learn about the basics of fabrication and welding and the tools used in this technology.
To begin with, let us know what is fabrication and welding?
Fabrication is a process that involves the construction of machines and structures from various raw materials in which welding is the main focus of steel fabrication.
It is a process of joining two pieces of metal. Welding is carried out by the use of heat or pressure or both and with or without added metal.
Though there are many ways to join metals like riveting, brazing, and soldering, Welding has become the best choice because of its strength, efficiency and versatility.
Unlike soldering and brazing, where the metal pieces being joined remain unaltered, the process of welding always changes the work pieces.
Many common things like household appliances, electronic equipments, machinery, automobile cars, aircrafts, ships, etc., depend upon welding for their economical construction.
Types of welding. There are many types of welding that can be used to join metals together.
Translation - Tamil போட்டி நிறைந்த இந்த உலகில் உற்பத்தி மற்றும் கட்டுமானப் பணிகள் என்பவை எந்த காலத்திலும் முடிவுக்கு வராத தொடர் செயல்முறைகளாகும்.
இந்த செயல்முறைகள் உலகில் நீடித்து உள்ள காலம் வரைக்கும் வெல்டிங் மற்றும் ஃபேப்ரிகேஷன் என்பவையும் இருந்துக் கொண்டே இருக்கும். வெல்டிங் மற்றும் ஃபேப்ரிகேஷன் தரம் என்பது அவற்றை செய்யும் துறைஞரின் திறமையை சார்ந்தே உள்ளது.
வெல்டிங் மற்றும் ஃபேப்ரிகேஷன் தொழில்நுட்பம் தெரிந்த துறைஞர்களின் தேவையானது அபரிமிதமாக அதிகரித்துக் கொண்டே வருவதால் இந்த தொழில்நுட்பத்தில் பயிற்சி பெறுவதன் மூலம் உங்கள் வேலையில் நீங்கள் மேலும் முன்னேற்றம் காண முடியும்.
இந்த பயிற்சி தொகுப்பில் வெல்டிங் மற்றும் ஃபேப்ரிகேஷனின் அடிப்படைகளையும் இந்த தொழில்நுட்பத்தில் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகளை குறித்தும் நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.
முதலில் வெல்டிங் மற்றும் ஃபேப்ரிகேஷன் என்றால் என்ன ? என்பதைப் பற்றி தெரிந்துக் கொள்வோம்.
பல்வேறு மூலப்பொருட்களில் இருந்து வடிமைப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் இயந்திரங்களின் கட்டுமானம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய செயல்முறையே ஃபேப்ரிகேஷன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. எஃகு ஃபேப்ரிகேஷனில் வெல்டிங்கானது முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
இரண்டு உலோகத் துண்டுகளை ஒட்டவைக்கும் செயல்முறைக்கு வெல்டிங் என்று பெயர். வெப்பம் அல்லது அழுத்தம் அல்லது இரண்டின் உதவியோடும் கூடுதல் உலோகத்தை சேர்த்தோ அல்லது சேர்க்காமலோ வெல்டிங் என்பது செயல்படுத்தப்படுகிறது.
உலோகங்களை ஒட்டுவதற்கு ரிவெட்டிங், பிரேசிங், சோல்டரிங் போன்ற பல்வேறு வழிமுறைகள் இருந்தாலும் மற்றவற்றோடு ஒப்பிடுகையில் வலிமை, செய்திறன், பல்திறன் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் வெல்டிங் செயல்முறையே சிறந்த தேர்வாக உள்ளது.
சோல்டரிங் மற்றும் பிரேசிங் செயல்முறையில் ஒன்று சேர்க்கப்படும் உலோகத் துண்டுகளில் மாற்றம் ஏற்படுவதில்லை, வெல்டிங் செயல்முறையில் ஒட்டவைக்கப்படும் உலோகத் துண்டுகளில் எப்போதும் மாற்றம் ஏற்படும்.
வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள், மின்னணு சாதனங்கள், இயந்திரங்கள், வாகன கார்கள். விமானங்கள், கப்பல்கள் உள்ளிட்ட பல பொதுவான பொருட்களின் சிக்கனமான கட்டுமானம் என்பது வெல்டிங்கை சார்ந்தே உள்ளது.
வெல்டிங்கின் வகைகளாவன : உலோகங்களை ஒட்டவைப்பதற்கு பல்வேறு வெல்டிங் வகைகள் உள்ளன.
English to Tamil: Registry-Informed Consent General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English You are being asked to participate in this registry because you and your partner, who is already participating in this registry, are going to have a baby together. A registry is a systematic collection of data organized so that it can be analyzed. Before you agree to participate in this registry, you need to know the risks and benefits so you can make an informed decision. This is known as “Informed Consent.”
It is important that you read the following information and ask as many questions as you need to be sure that you understand what it means for you to participate in this registry. Your signature on this Informed Consent Form will confirm that (1) you received all of the following information, (2) this Subject Information Sheet and Informed Consent were explained to you, (3) you have been given an opportunity to discuss your questions and any concerns with your registry physician and (4) you have had all of your questions answered to your satisfaction. You may take home an unsigned copy of this document to think about this registry and to discuss it with family or friends before making your decision.
What is The Purpose Of The Registry?
The purpose of this registry is to collect information about the subjects who have participated in clinical trials involving the investigational medication known as xxx and, in the event of the pregnancy while one of the parents is participating in the registry, to collect information about the participating subject’s partner, as well as the child/children resulting from the pregnancy. It is hoped that this information will help doctors gain a better understanding of the long-term health effects of being treated with xxx. Partners of subjects who are participating in this registry are being invited to join the registry if their children were conceived during the duration of the registry. The length of your participation in the registry depends on the start date of pregnancy and will last through the duration of the pregnancy. The registry is estimated to end in 2012.
The registry will be performed in about 26 countries worldwide, with approximately 300 subjects, including those affected by xxx and healthy partners like you.
What Do I Have To Do?
If you agree to participate in this registry you or your partner will be asked to answer specific questions about your age, your working status, and the medications you have been taking around the time of conception. Your registry physician may ask you the questions at the clinic during your partner’s routine checkup or you may be contacted by telephone to answer these questions.
For women partners only:
You will be asked to answer additional questions about your pregnancy. You will be contacted by phone one time between 4 and 7 months after your last period and another time after 10 months.
In addition you will be asked to give the physician participating in this registry your permission to contact other doctors who are treating you (i.e. your health care provider) in order to obtain additional medical information that will be recorded in the registry database. Any information collected from other physicians will be handled in the same confidential manner as that collected by the registry physician. If you do not agree to this, you may not enroll in this registry.
Translation - Tamil இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்க நீங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டு இருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் மற்றும் ஏற்கனவே இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்றுள்ள உங்கள் துணைவர் ஆகிய இருவரும் ஒன்றாக சேர்ந்து ஒரு குழந்தையை பெற்றெடுக்க உள்ளீர்கள். தரவு பதிவகம் என்பது ஒரு ஒழுங்கு முறைப்படி திட்டமிட்ட தரவுகளின் சேகரிப்பு, பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு ஏற்ற முறையில் ஒழுங்குபடுத்தப்படுவதாகும். இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்க நீங்கள் உடன்படுவதற்கு முன்பாக, ஒரு அறிந்து ஏற்கப்பட்ட முடிவுக்கு நீங்கள் வருவதற்கு ஏதுவாக இதிலுள்ள ஆபத்துகள் மற்றும் நன்மைகளை நீங்கள் தெரிந்துக்கொள்ளவேண்டும். இது “அறிந்து ஏற்கப்பட்ட ஒப்புதல்” என அழைக்கப்படுகிறது.
இந்த தரவு பதிவகத்தில் உங்கள் பங்கேற்பு குறித்த முழு விவரங்களையும் நீங்கள் புரிந்துக்கொண்டுள்ளீர்கள் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாகும் வரையில் பின்வரும் தகவலை நீங்கள் வாசிப்பதும், தேவையான அளவு வினாக்களை நீங்கள் கேட்கவேண்டியதும் மிகவும் முக்கியமாகும். இந்த அறிந்து ஏற்கப்பட்ட ஒப்புதல் படிவத்தில் நீங்கள் இடும் கையொப்பம் பின்வருவனவற்றை உறுதி செய்கிறது. (1) நீங்கள் பின்வரும் அனைத்து தகவல்களையும் பெற்றுக்கொண்டீர்கள் (2) இந்த ஆய்விற்கு உட்படும் நபருக்கான தகவல் தாள் மற்றும் தரவுகள் வெளியீடு படிவம் உங்களுக்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது (3) உங்கள் வினாக்கள் மற்றும் எந்தவொரு கவலைகள் குறித்தும் உங்கள் தரவு பதிவக மருத்துவருடன் விவாதிப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பு உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் (4) உங்களுக்கு திருப்தியளிக்கும் வகையில் உங்கள் வினாக்கள் அனைத்திற்கும் விடையளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு முடிவு எடுப்பதற்கு முன்பாக, இந்த தரவு பதிவகம் குறித்து சிந்திப்பதற்கு மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பர்களுடன் விவாதிப்பதற்கு, இந்த ஆவணத்தின் ஒரு கையொப்பமிடப்படாத நகலை நீங்கள் வீட்டுக்கு எடுத்துச்செல்லலாம்.
இந்த தரவு பதிவகத்தின் நோக்கம் என்ன?
இந்த தரவு பதிவகத்தின் நோக்கம் என்பது xxx என அழைக்கப்படும் புலன்விசாரணை மருந்து ஈடுபடுத்தப்படும் மருத்துவப் பரிசோதனைகளில் பங்கேற்ற ஆய்விற்கு உட்படும் நபர்களைக் குறித்த தகவல்களை சேகரிப்பது, மற்றும் இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்றுள்ள பெற்றோர்களில் ஒருவர் கர்ப்பம் அடைகிற நிகழ்வின் போது, பங்கேற்றுள்ளவரின் துணைவரைக் குறித்த தகவல்கள் மற்றும் அந்த கர்ப்பத்தின் விளைவாக பிறக்கும் குழந்தை / குழந்தைகள் குறித்த தகவல்களை சேகரிப்பது ஆகும். இந்த தகவல்கள், xxx கொண்டு சிகிச்சை அளிப்பதால் ஏற்படக்கூடிய நீண்ட கால உடல்நல விளைவுகள் குறித்து ஒரு மேம்பட்ட புரிதலை மருத்துவர்கள் பெற உதவும் என நம்பப்படுகிறது. இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்றுள்ள ஆய்விற்கு உட்படும் நபர்களின் துணைவர்கள், தரவு பதிவகத்தின் கால அளவின் போது அவர்களுக்கு குழந்தைகள் கருக்கொள்ளப்படுகிற பட்சத்தில், இந்த தரவு பதிவகத்தில் வந்து சேரும்படி அழைக்கப்படுகிறார்கள். இந்த தரவு பதிவகத்தில் உங்கள் பங்கேற்பின் கால நீளம் என்பது கர்ப்பத்தின் தொடக்க தேதியை பொறுத்து ஆரம்பித்து கர்ப்பத்தின் கால அளவு ஊடாக முழுவதும் நீடிக்கும். இந்த தரவு பதிவகம் 2012ம் ஆண்டில் முடிவடையும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
உலக அளவில் ஏறத்தாழ 26 நாடுகளில் xxx பாதிக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் உங்களைப் போன்ற ஆரோக்கியமான துணைவர்கள் உள்ளிட்ட ஏறத்தாழ 300 ஆய்விற்கு உட்படும் நபர்களிடம் இருந்து இந்த தரவு பதிவகம் தரவுகளை சேகரிக்கும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ?
இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்க நீங்கள் உடன்படுகிற பட்சத்தில், நீங்கள் அல்லது உங்கள் துணைவர், உங்கள் வயது, உங்கள் பணி தகுதிநிலை, நீங்கள் கருத்தரித்த காலகட்டத்தின் போது உட்கொண்டிருந்த மருந்துகள் உள்ளிட்ட விவரங்களைக் கோரும் குறிப்பிட்ட வினாக்களுக்கு விடையளிக்க கேட்டுக்கொள்ளப்படுவீர்கள். உங்கள் தரவு பதிவக மருத்துவர், உங்கள் துணைவரின் வழக்கமான சுழற்சி பரிசோதனைகளின் போது மருத்துவமனையில் வைத்து உங்களிடம் வினாக்களை கேட்கக்கூடும் அல்லது தொலைபேசி வாயிலாக உங்களை தொடர்பு கொண்டு இந்த வினாக்களுக்கு விடையளிக்க கேட்கக்கூடும்.
பெண் துணைவர்களுக்காக மட்டும் :
உங்கள் கர்ப்பம் குறித்த கூடுதல் வினாக்களுக்கு விடையளிக்க நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுவீர்கள். உங்கள் இறுதி மாதவிலக்கு காலத்திற்குப் பிறகு 4 மற்றும் 7 மாதங்களுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தின் போதும் மற்றும் 10 மாதங்கள் கழித்தும் நீங்கள் தொலைபேசி வாயிலாக தொடர்பு கொள்ளப்படுவீர்கள்.
கூடுதலாக, இந்த தரவு பதிவக தரவுத்தளத்தில் பதிவு செய்வதற்காக கூடுதல் மருத்துவ தகவல்களை பெறுவதன் பொருட்டு, உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்துக் கொண்டிருக்கிற மற்ற மருத்துவர்களை (அதாவது., உங்கள் உடல்நல பராமரிப்பு வழங்குநரை) தொடர்பு கொள்ள, இந்த தரவு பதிவகத்தில் பங்கேற்றுள்ள மருத்துவருக்கு, உங்கள் அனுமதியை வழங்க நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுவீர்கள். மற்ற மருத்துவர்களிடம் இருந்து சேகரிக்கப்படும் எந்தவொரு தகவலும், இந்த தரவு பதிவக மருத்துவரால் சேகரிக்கப்படும் தரவுகளுக்கு வழங்கப்படுவது போன்று, அதே மாதிரி இரகசியகாப்புத்தன்மையுடன் கையாளப்படும். இதற்கு நீங்கள் உடன்பட விரும்பாத பட்சத்தில், இந்த தரவு பதிவகத்தில் நீங்கள் சேராமல் இருக்கலாம்.
English to Tamil: Legal notice General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Therefore, the Court has acknowledged that the convicted has no possibility of paying the fine at the moment.After being released from the Custody Suite, the convicted will have to pay the overdue fine immediately; otherwise the convicted shall be sentenced to a substitute penalty of imprisonment.
Translation - Tamil எனவே, தண்டனை அளிக்கப்பட்டு உள்ளவரால் இந்த நேரத்தில் அபராதம் செலுத்தும் சாத்தியம் இல்லை என்பதை நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. சிறைக்காவல் முடிந்து விடுதலையான பிறகு, தண்டனையளிக்கப்பட்டு உள்ளவர் உடனடியாக காலம்கடந்த அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும்; அப்படியில்லையென்றால் தண்டனை அளிக்கப்பட்டு உள்ளவருக்கு பதிலீடு தண்டனையாக சிறை தண்டனை விதிக்கப்படும்.
English to Tamil: Agriculture based tele-product Marketing General field: Marketing Detailed field: Agriculture
Source text - English xxx provides agriculture advisory services to the farmer using state of the art information and communication technology solutions. Our branded service package “Yyy” provides customized services to individual farmers, specific to their farms in an easy and efficient manner to enhance farm productivity, move the farmer up the market supply chain and ensuring better returns on their hard work. The Yyy platform provides weather forecast, crop management, soil nutrient management, disease alert, market prices, networking with inputs suppliers and supply chain integration. Yyy platform also provides a bundle of data services for insurance, fertilizers, agri-input and FMCG companies specific to agriculture and food industry. This service is accessible through any type of phone using voice (Interactive Voice Response System) and kiosks (or Community Information Centers) as well as on SMS on mobile phones in the local languages of the farmers.
Translation - Tamil xxx நவீன இற்றை நிலை தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை பயன்படுத்தி விவசாயிகளுக்கு வேளாண்மை ஆலோசனை சேவைகளை வழங்குகிறது. எங்கள் வணிக முத்திரைடப்பட்ட சேவை தொகுப்பான ‘yyy’ தனிநபர் விவசாயிகளுக்கு, அவர்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப, குறிப்பாக அவர்களுடைய பண்ணைகளுக்கு உகந்த தனிபயனாக்கப்பட்ட சேவைகளை, எளிய மற்றும் செயல்திறன்மிக்க முறையில் வழங்குகிறது. இதன் மூலம் பண்ணை உற்பத்தி திறனை அதிகப்படுத்தி, சந்தை வழங்கல் தொடரில் விவசாயியை முன்னேற்றி, அவர்கள் கடின உழைப்புக்கு ஈடான மேம்பட்ட வருமானத்தை பெறுவதற்கு உதவிபுரிகிறது. ‘yyy’ தளமானது, வானிலை முன்னறிவிப்பு, பயிர் மேலாண்மை, மண் ஊட்டச்சத்து மேலாண்மை, நோய் தாக்குதல் விழிப்பூட்டல், சந்தை விலைகள், உள்ளீடுகள் வழங்குநர்கள் மற்றும் வழங்கல் தொடர் ஒருங்கிணைப்புடன் வலையமைப்பு ஏற்படுத்தல் உள்ளிட்டவற்றை வழங்குகிறது. ‘yyy’ காப்புறுதி, உரங்கள், வேளாண்-உள்ளீடுகள் நிறுவனங்களுக்கான மற்றும் குறிப்பாக, வேளாண்மை மற்றும் உணவுத் துறை தொடர்புடைய வேகமாக விற்கும் நுகர்வு பொருள் (FMCG) நிறுவனங்களுக்கான தரவு சேவைகளின் தொகுப்பையும் வழங்குகிறது. குரல் (கருத்துப்பரிமாற்ற குரல் பதிலளிப்பு அமைப்பு) வசதியுடைய எந்த வகையான தொலைபேசி மூலமாகவும் மற்றும் கியோஸ்க் (kiosk)-கள் (அல்லது சமுதாய தகவல் மையங்கள்) மூலமாகவும், மேலும் கைபேசிகளில் (mobile) குறுந்தகவல் சேவை (SMS) மூலமாகவும் இந்த சேவையை அணுகிப்பெற முடியும்.
English to Tamil: Language Training Advertisement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The xxx Adult Education Program is now accepting new learners for free adult English classes for newcomers (yyy, zzz). All daytime, evening, and weekend classes are now open for registration at over 10 locations.
The Adult Education Program offers core yyy and zzz classes as well as Academic Preparation, Citizenship, Conversation, Language Upgrading for Professionals, TOEFL, English classes for the workplace (ELT, SLT), and Literacy and Basic Skills (LBS). Childcare services and settlement supports are also available at many of the sites.
New registrations are welcome.
To register or to learn more about these free programs, please visit www………… or call 0000000000.
Translation - Tamil xxx வளர்ந்தோர் கல்வி திட்டம், புதுமுகங்களுக்கான இலவச வளர்ந்தோர் ஆங்கில வகுப்புகளுக்காக (yyy, zzz) புதிய கற்போரை தற்போது சேர்த்து வருகிறது. 10க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் அனைத்து பகல் நேர, மாலை நேர மற்றும் வாரயிறுதி வகுப்புகளில் சேர்வதற்கான பதிவு தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
வளர்ந்தோர் கல்வி திட்டம், முக்கிய yyy மற்றும் zzz வகுப்புகள் மற்றும் கல்வி சார்ந்த தயாரிப்பு, குடியுரிமை, உரையாடல், துறைஞர்களுக்கான மொழிவளத்தை ஏற்றமுறச்செய்தல், TOEFL, பணியிடங்களுக்கான ஆங்கில வகுப்புகள் (ELT, SLT), எழுத்தறிவு மற்றும் அடிப்படை சாதுர்ய திறன்கள் (LBS) உள்ளிட்ட பயிற்சி வகுப்புகளை அளிக்கிறது. குழந்தை வளர்ப்பு சேவைகள் மற்றும் குடியேற்ற ஆதரவுகளும் கூட நிகழ்விடங்கள் பலவற்றில் கிடைக்கின்றன.
புதிய பதிவுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
இத்தகைய இலவச திட்டங்களில் பதிவு செய்ய அல்லது இவற்றை குறித்து மேலும் அறிந்துக்கொள்ள, தயவு செய்து www…………..என்ற வலைதள முகவரிக்கு வருகை தரவும் அல்லது 0000000000 என்ற தொலைபேசி எண்ணுக்கு அழைக்கவும்.
English to Tamil: Polyhalogen Compounds General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Learning objectives
At the end of this topic, you will be able to
• Know about polyhalogen compounds.
• Preparation of polyhalogen compounds.
• Various examples related to their preparation.
• Separate physical and chemical properties of these compounds.
• Summarize uses of polyhalogen compounds.
Introduction
Polyhalogen compounds are compounds that contain more than one halogen atom in their structure.
Methylene chloride, carbon tetrachloride, chloroform, DDT, freons and iodoform are some of the examples of polyhalogen compounds.
These compounds can not be easily decomposed and are responsible for ozone depletion and proves fatal towards atmosphere.
Polyhalo compounds
The halo compound which contain more than one halo atom, or halogen elements are called as poly halo compounds.
They are classified as dihalo compounds , trihalo compounds, tetrahalo compounds etc. Some of the examples are given below,
2. It is slightly soluble in water but completely soluble in organic solvent.
3. It is non-flammable, but shows green color when its vapour burn.
4. Anesthetic chloroform is very pure, so to prevent oxidation it is always stored in dark brown or blue bottles.
Chemical properties
(A) Remeir-Tiemann reaction- In the presence of alkali , chloroform reacts with phenol to give formaldehyde.
650 0C
C6H5OH CHCl3 3NaOH ------------> C6H4(OH)CHO 3NaCl 2H2O
(SALICYLADEHYDE)
(B) Formate salt is formed by treating chloroform with hot aqueous solution of sodium hydroxide or potassium hydroxide.
-H2O KOH
CHCl3 3KOH(aq) ------> CH(OH)3 ---------> HCOOH ---------> HCOOK
unstable formic acid potassium formate
( C ) Chloroform is used in the preparation of acetylene i.e. when it is heated with silver powder, it forms acetylene.
CHCl3 6Ag Cl3HC --------> C2H2 6AgCl
Acetylene
Uses of chloroform
1. It is used as a solvent for fats, oils waxes, rubber, halogens etc.
2. It is used in the preparation of chloropicrin, chloretone etc
3. It is use as as a laboratory reagent to identify the primary amine and halogens etc.
4. It is used in the preservation of anatomical species.
5. The main usage of chloroform is as anasethic reagent.
DiChloromethane
It is widely used as
• Paint removers
• As propellant,
• In aerosol,
• As solvent in manufacture of drugs
• It is an intermediate product of methane free radical mechanism.
Tri Iodo methane
It was used as a anesthetic reagent in previous days. It is used as anesthetic reagent when the free iodine is released, not as an iodoform itself.
Tetra Chloromethane
It is used commonly as a solvent. It is very useful in the manufacturing of refrigerator production. It is also used in pharmaceutical industry. It causes liver cancer in humans, Dizziness, light headache, nausea and vomiting.
Freons
Freons are stable, nonreactive, non-toxic, non-corrosive, and simply liquefiable gases. It is used in aerosol propellant, refrigeration and air conditioning. The most common name of freons is chlorofluorocarbons which are liberated and mixed in the atmosphere and forms free radicals. It is the main cause for ozone depletion. The chlorofluorocarbon of methane and ethane are collectively called as freons.
p-p'-Dichloro diphenyl trichloro ethane[DDT]
It is commonly called as DDT. It is used as an insecticide i.e. it is mainly used to kill mosquitoes which causes malaria and typhoid. It is not a stable compound. The person who discovered it was âPaul Mullerâ and he was awarded noble prize.
Translation - Tamil கற்றல் நோக்கங்கள்
இந்த தலைப்பின் முடிவில் நீங்கள் :
• பாலிஹாலஜன் சேர்மங்கள் குறித்து தெரிந்துக் கொள்வீர்கள்.
• பாலிஹாலஜன் சேர்மங்கள் தயாரித்தல் குறித்து அறிந்துக்கொள்வீர்கள்.
• அவற்றின் தயாரித்தல் தொடர்புடைய பல்வேறு சான்றுகளை புரிந்துக் கொள்வீர்கள்.
• இந்த சேர்மங்களின் தனித்தனியான இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் பண்புகள் குறித்து விளங்கிக் கொள்வீர்கள்.
• பாலிஹாலஜன் சேர்மங்களின் பயன்கள் குறித்து உங்களால் சுருக்கமாக தொகுத்து அளிக்க முடியும்.
அறிமுகம்
பாலிஹாலஜன் சேர்மங்கள் என்பவை தங்கள் அமைப்பில் ஒன்றுக்கும் அதிகமான ஹாலஜன் அணுக்களை கொண்டுள்ள சேர்மங்கள் ஆகும்.
மெத்திலீன் குளோரைடு, கார்பன் டெட்ராகுளோரைடு, குளோரோஃபார்ம், DDT, ஃப்ரியான்கள் மற்றும் அயடோபார்ம் போன்றவை பாலிஹாலஜன் சேர்மங்களின் சில சான்றுகள் ஆகும்.
இந்த சேர்மங்கள் எளிதில் சிதைக்கப்பட முடியாதவை. மேலும் ஓசோன் சிதைவுக்கு காரணமாக விளங்குவதுடன், வளிமண்டலத்தின் மீது ஆபத்தை விளைவிக்கக்கூடியதாகவும் உள்ளது.
பாலிஹேலா சேர்மங்கள்
ஒன்றுக்கும் அதிகமான ஹேலா அணு அல்லது ஹாலஜன் தனிமங்கள் கொண்டுள்ள ஹேலா சேர்மம், பாலிஹேலா சேர்மங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
அவை டைஹேலா சேர்மங்கள், ட்ரைஹேலா சேர்மங்கள், டெட்ராஹேலா சேர்மங்கள் உள்ளிட்டவைகளாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. சில சான்றுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன,
விவசாயம், மருத்துவம், மருந்து தயாரிப்பு & தொழிற்சாலைகளில் பாலிஹேலா சேர்மங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இந்த சேர்மங்களுள், ட்ரைகுளோரோமீத்தேன் (குளோரோஃபார்ம்) ஒரு மயக்க மருந்தாக பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
குளோரோஃபார்ம்
குளோரோஃபார்ம் தயாரித்தல்
(a) எத்தில் ஆல்கஹால் அல்லது அசீட்டோன் பயன்படுத்துவதன் மூலம்
ஆய்வகத்தில், எத்தில் ஆல்கஹால் அல்லது அசீட்டோனை பிளீசிங் பவுடர் மற்றும் தண்ணீருடன் வினைப்படுத்துவதன் மூலம் குளோரோஃபார்ம் தயாரிக்கப்படுகிறது. வினை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன,
மேலே உள்ள வினையில், எத்தில் ஆல்கஹாலுக்குப் பதிலாக அசீட்டோனும் பயன்படுத்தலாம்.
(b) மீத்தேன் பயன்படுத்துவதன் மூலம்
UV ஒளியை பயன்படுத்தி மீத்தேனை குளோரினேற்றம் செய்வதன் காரணமாக குளோரோமீத்தேன், டைகுளோரோமீத்தேன், ட்ரைகுளோரோமீத்தேன், டெட்ராகுளோரோமீத்தேன் உள்ளிட்ட பல பொருட்கள் கிடைக்கின்றன.
தனி உறுப்பு வினைவழிமுறைக்கு இந்த வினை உட்படுகிறது.
2.இது தண்ணீரில் லேசாக கரைந்திடும், ஆனால் கரிமக் கரைப்பானில் முழுமையாக கரையக்கூடியது.
3.இது தீப்பற்றாதது, ஆனால் இதன் ஆவி எரியும்போது பச்சை நிறத்தில் காணப்படும்.
4.மயக்க மருந்து குளோரோஃபார்ம் மிகவும் தூய்மையானது. ஆகவே, ஆக்சிஜனேற்றத்தை தடுக்கும் பொருட்டு, இது இருண்ட பழுப்பு அல்லது நீல நிற குப்பிகளில் எப்போதும் சேமித்துவைக்கப்படுகிறது.
வேதியியல் பண்புகள்
(A) ரீமர் டீமன் வினை - காரத்தின் முன்னிலையில், பீனாலுடன் குளோரோஃபார்ம் வினைபுரிந்து பார்மால்டிஹைடு கொடுக்கிறது.
(B) குளோரோஃபார்முடன் சோடியம் ஹைட்ராக்சைடு அல்லது பொட்டாசியம் ஹைட்ராக்சைடு போன்றவற்றின் சூடான நீர்த்த கரைசலை வினைபுரியச் செய்து பார்மேட் உப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
-H2O KOH
CHCl3 3KOH(aq) ------> CH(OH)3 ---------> HCOOH ---------> HCOOK
நிலைப்புத்தன்மையற்றது பார்மிக் அமிலம் பொட்டாசியம் ஃபார்மேட்
( C ) அசித்திலீன் தயாரித்தலில் குளோரோஃபார்ம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதாவது, குளோரோஃபார்ம் சில்வர் பவுடருடன் சூடாக்கப்படும்போது, அது அசித்திலீனை உருவாக்குகிறது.
1.கொழுப்புகள், எண்ணெய்கள், மெழுகுகள், ரப்பர், ஹாலஜன்கள் முதலியவற்றுக்கான கரைப்பானாக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
2.குளோரோபிக்ரின், குளோரிட்டோன் முதலியவற்றின் தயாரித்தலில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
3.ஓரிணைய அமீன் மற்றும் ஹாலஜன்கள் முதலியவற்றை அடையாளம் கண்டுபிடிக்க, ஆய்வக வினைப்பானாக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
4.உடற்கூறியல் இனங்களை பதப்படுத்தவும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
5.எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, குளோரோஃபார்ம் பெருமளவில் மயக்க மருந்து வினைப்பானாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
டைகுளோரோமீத்தேன்
இது பின்வரும் வகையில் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
• பெயிண்ட் நீக்கிகளாக
• விண்கல எரிபொருளாக
• காற்றுக்கரைசலாக
• மருந்து தயாரிக்கும் பணிகளில் கரைப்பானாக
• மீத்தேன் தனி உறுப்பு வினைவழிமுறையின் இடைநிலை பொருளாக உள்ளது
ட்ரைஅயடோமீத்தேன்
முற்காலத்தில், இது ஒரு மயக்க மருந்து வினைப்பானாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
அயடோபார்ம் வடிவத்தில் அல்லாமல், கட்டிலா அயோடின் வெளியிடப்படும்போது, ஒரு மயக்க மருந்து வினைப்பானாக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
டெட்ராகுளோரோமீத்தேன்
இது ஒரு கரைப்பானாக பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
குளிர்ப்பதனப் பெட்டி உற்பத்தியில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.மருந்து தயாரிக்கும் தொழிற்சாலையிலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.இது மனிதர்களிடத்தில் கல்லீரல் புற்றுநோய், தலைச்சுற்று, லேசான தலைவலி, குமட்டல் மற்றும் வாந்தி உள்ளிட்டவைகளை உருவாக்கக்கூடியது.
ஃப்ரியான்கள்
ஃப்ரியான்கள் நிலைப்புத்தன்மையுடைய, வினைத்திறனற்ற, நச்சுத்தன்மையற்றை, அரிப்புத்தன்மையற்ற மற்றும் எளிதில் திரவமாக்கக்கூடிய வாயுக்கள் ஆகும். காற்றுக்கரைசல் விண்கல எரிபொருள், குளிர்சாதனப்பெட்டி மற்றும் குளிர்சாதனங்களிலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.ஃப்ரியான்களின் மிகப் பொதுவான பெயர் என்பது குளோரோப்ளூரோகார்பன்கள் ஆகும். இது விடுவிக்கப்பட்டு வளிமண்டலத்தில் கலந்து தனி உறுப்புகளை உருவாக்குகிறது.
ஓசோன் சிதைவுக்கு இது முக்கிய காரணமாக விளங்குகிறது.
மீத்தேன் மற்றும் ஈத்தேன் ஆகியவற்றின் குளோரோப்ளூரோகார்பன்கள் கூட்டாக ஃப்ரியான்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன.
p-p'-டைகுளோரோ டைபினைல் ட்ரைகுளோரோ ஈத்தேன் [DDT]
இது DDT என பொதுவாக அழைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு பூச்சிக்கொல்லியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதாவது முக்கியமாக, மலேரியா மற்றும் டைஃபாய்டு காய்ச்சல் ஏற்படுத்தும் கொசுக்களை கொல்ல இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.இது ஒரு நிலைப்புத்தன்மையுடைய சேர்மம் அல்ல. இதனை கண்டுபிடித்த பவுல் முல்லர் என்பவரை கௌரவிக்கும் விதமாக அவருக்கு நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது.
English to Tamil: Human digestive system General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English The human digestive system starts from the mouth, which opens into a chamber or cavity called buccal cavity. At the floor of the cavity, we find a muscular tongue. The buccal cavity is bounded by upper and lower jaws, which have four different kinds of teeth namely the incisors, canines, premolars and molars. These help in chewing the food and make it easy for swallowing. Three pairs of salivary glands are also located in the buccal cavity. The salivary glands secrete saliva, which is taken through ducts into the buccal cavity. The human saliva contains an enzyme called ‘ptyalin’, which can act on starch and convert it into maltose. Thus, digestion of carbohydrates begins in the buccal cavity itself. The buccal cavity leads into a funnel shaped pharynx, which in turn leads to a long and tubular oesophagus. The walls of the oesophagus are highly muscular; in order to help the peristaltic motion of the masticated food. The oesophagus opens into the j-shaped stomach, present on the left side of the abdomen. The stomach walls are provided with branched and tubular glands, secretions from these glands are collectively called gastric juices. The gastric juice is a mixture of secretory products from three types of glands. The glands secreting hydrochloric acid, protein digesting enzymes and mucus.
Translation - Tamil மனித செரிமான மண்டலம் வாயில் (mouth) இருந்து தொடங்குகிறது, இது வாய்க்குழி (buccal cavity) என அழைக்கப்படும் ஒரு பகுதி அல்லது குழியினுள் திறக்கிறது. குழியின் அடித்தளத்தில், தசைப்பிடிப்பான நாக்கு (tongue) உள்ளது. வாய்க்குழி மேல் மற்றும் கீழ் தாடைகளால் (lower jaws) சூழப்பட்டிருக்கிறது, இது வெட்டுப்பற்கள் (incisors), கோரைப்பற்கள் (canines), முன்கடைவாய்ப் பற்கள் (premolars) மற்றும் பின்கடைவாய்ப் பற்கள் (molars) ஆகிய நான்கு வெவ்வேறு வகை பற்களை கொண்டுள்ளது. இவை உணவை மெல்லுவதற்கும் மிகவும் சுலபமாக விழுங்குவதற்கும் உதவி செய்கின்றன. வாய்க்குழியில் மூன்று ஜோடி உமிழ்நீர் சுரப்பிகளும் (salivary glands) உள்ளன. இந்த உமிழ்நீர் சுரப்பிகள் உமிழ்நீரை சுரக்கின்றன, இது நாளங்கள் (ducts) மூலமாக வாய்க்குழிக்குள் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது. மனித உமிழ்நீர் (human saliva) 'டையலின்' (‘ptyalin’) என அழைக்கப்படும் ஒரு நொதியை கொண்டுள்ளது, இது ஸ்டார்ச் (starch) மீது வினைபுரிந்து அதை மால்டோஸ் (maltose) ஆக மாற்றிவிடுகிறது. இவ்வாறு, கார்போஹைட்ரேட்டுகளின் செரிமானம் வாய்க்குழியிலேயே தொடங்குகிறது. வாய்க்குழி புனல் வடிவ தொண்டைக்கு (pharynx) இட்டு செல்கிறது, இது பதிலுக்கு ஒரு நீளமான மற்றும் குழாய்வடிவ உணவுக்குழலுக்கு (oesophagus) இட்டு செல்கிறது. வாயால் மெல்லப்பட்ட உணவின் தொடர் அலை இயக்கத்திற்கு உதவும் பொருட்டு ; உணவுக்குழலின் சுவர்கள் அதிக தசைப்பிடிப்புடன் உள்ளன. அடிவயிற்றின் இடதுபுறத்தில் உள்ள
j-வடிவ வயிற்றுக்குள் (stomach) உணவுக்குழல் திறக்கிறது. வயிற்று சுவர்கள் (stomach walls) கிளைகளுடன் மற்றும் குழல் சுரப்பிகளுடன் உள்ளன, இத்தகைய சுரப்பிகளில் இருந்து சுரக்கின்ற சுரப்புகள் அனைத்தும் பொதுவாக இரைப்பை நீர் (gastric juices) என அழைக்கப்படுகின்றன. இரைப்பை நீர் என்பது மூன்று வகை சுரப்பிகளில் இருந்தும் சுரக்கின்ற பொருட்களின் ஒரு கலவையாகும். அதாவது சுரப்பிகள் சுரக்கின்ற ஹைட்ரோகுளோரிக் அமிலம், புரத செரிமான நொதிகள் (protein digesting enzymes) மற்றும் கோழை (mucus) ஆகியவை.
English to Tamil (Orange Translations) English to Tamil (Christian Feldermann (PhD) )
Memberships
PROZ.COM
Software
Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Indesign CS6, Crowdin (cat-tool), Powerpoint, Trados Studio
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
109
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
109
Language pairs
English to Tamil
108
7
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals
13
Advertising / Public Relations
11
Marketing / Market Research
7
Surveying
6
Engineering: Industrial
6
Food & Drink
5
Medical (general)
5
Business/Commerce (general)
4
Law: Contract(s)
4
Law (general)
4
Printing & Publishing
4
Internet, e-Commerce
3
Finance (general)
3
Poetry & Literature
2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Human Resources
2
Agriculture
2
Government / Politics
2
Chemistry; Chem Sci/Eng
2
Linguistics
2
Construction / Civil Engineering
2
Medical: Health Care
2
Religion
2
General / Conversation / Greetings / Letters
2
Other
1
Furniture / Household Appliances
1
Cosmetics, Beauty
1
Accounting
1
Energy / Power Generation
1
Manufacturing
1
Management
1
Automotive / Cars & Trucks
1
IT (Information Technology)
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Science (general)
1
Education / Pedagogy
1
Mathematics & Statistics
1
Livestock / Animal Husbandry
1
Computers: Hardware
1
Journalism
1
Other fields
Keywords: Hi, I am a native Tamil Translator from Tamilnadu, India
with 84+ve Willingness to Work Again (WWA) in Proz.com.
Pair: English>Tamil
CAT: Trados 2015
81 +WWA: http://www.proz.com/wwa/1122026
Profile: http://www.proz.com/profile/1122026
I do have 1, 48, 576 Translation Units & 3, 03, 093 Term Concepts uploaded to https://www.tm-town.com/translators/alirath
This shows my vast experience in translation profession, Translation Service English To Tamil in Chennai - Justdial, Translation Service Tamil To English in Royapettah, Chennai - Justdial. See more.Hi, I am a native Tamil Translator from Tamilnadu, India
with 84+ve Willingness to Work Again (WWA) in Proz.com.
Pair: English>Tamil
CAT: Trados 2015
81 +WWA: http://www.proz.com/wwa/1122026
Profile: http://www.proz.com/profile/1122026
I do have 1, 48, 576 Translation Units & 3, 03, 093 Term Concepts uploaded to https://www.tm-town.com/translators/alirath
This shows my vast experience in translation profession, Translation Service English To Tamil in Chennai - Justdial, Translation Service Tamil To English in Royapettah, Chennai - Justdial, Translation Service English To Tamil in Chennai, Get phone numbers, address, latest reviews & ratings, photos, maps for best Translation Service English To, Translation Service Tamil To English in Royapettah, Chennai, JR Services:: English to Tamil Translation India | Tamil to English, www.justdial.com/Chennai/Translation-Service-English-To-Tamil, www.justdial.com/Chennai/Translation-Service-Tamil-To-English, www.jrstrans.com, Tamil English Language Translation, English To Tamil Translators in, www.tamiltranslate.com, Tamil English Language Translation, English To Tamil Translators in Chennai or Kancheepuram, Free Online Tamil Translating, English Documents Translation, Mohan Venkatraman | LinkedIn, We offer services in Translation, Interpretation, Editing, Revising, and Proofreading, Web solutions, Designing, Printing & Voice over. Translation of documents, JR Services:: English to Tamil Translation India | Tamil to English, Tamil Translation Chennai |Translators & Interpreters Chennai on, Translation Services India|Chennai|Hindi|French|German|Tamil, English To Tamil Translation, Mylapore, Chennai, Language Translation Service in Chennai - Business Directory, Translation Services in Chennai, India | Language Service Providers, Honey Translations is one of the budding Translation Agencies in India especially in Chennai and providing services in translation, transcription, voice over, Language Translation Service Providers in Chennai, Tamil Nadu. ... We are leading service providers in Arabic-English and English-Arabic Translation. Translation Services: English To Tamil Translation, Mylapore, Chennai, Tamil Nadu - Get contact address, mobile number, phone number, reviews of English To, Abayam translation and digital marketing agency located in Chennai, India. We are providing translation services English to Hindi, French, German, Tamil, List of Tamil Translation in Chennai and get best multiple price quotes from Translators & Interpreters in ... Tamil Translation, English Language Translators, Chennai, Tamil Nadu, India - freelance translator (French, English, Tamil) - self employed
freelance translator (French, English, Tamil) ... Saipem India, ; Tribology India Ltd; Chennai, India, ; Steel Authority of India ... Alliance Française, Chennai, IndiaEnglish to Tamil translator, English to Tamil Translation, tamil translator download, tamil translation software, tamil translator google, tamil translator app, tamil translator job, tamil translation, tamil translation to english, tamil translation to hindi, tamil translation google, tamil translation online, tamil translation to english meaning, tamil translation to english sentence, tamil translation to english software download, tamil keyboard, tamil translation to tamil, tamil translation typing, tamil translation into english, tamil translation in english words, convert english to tamil, free english to tamil translation, english to tamil translation in english script, tamil translation.com, tamil dictionary.com, english to tamil translation jobs in chennai, english to tamil, english to tamil dictionary pdf, english to tamil typing, english to tamil converter, english to tamil movies, english to tamil words, english to tamil translation software, english to tamil transliteration, english to tamil translation app, english to tamil translation online, english to tamil translation sentences, english to tamil translation meaning, english to tamil translation online meaning, english to tamil translation online typing, english to tamil sentence translation online, english to tamil translation in google, english to tamil translation in ms word, english to tamil translation in english words, english to tamil translation.com, english to tamil conversation, english to tamil translation converter, english to tamil dictionary download.com, english to tamil translation in chennai, english to tamil translation jobs in chennai, english to tamil translation services in chennai, english to tamil translation changathi, english to tamil translator in online, english to tamil translator in chennai, english to tamil translator in coimbatore, english to tamil translator in google, english to tamil translation in chennai, tamil translation jobs in chennai, tamil to hindi translation in chennai, tamil translation services in chennai. See less.
Finance & Banking
positive
