This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 '18 rus>eng отказ от вредных привычек breaking a bad habit pro closed ok
4 Jan 5 '17 rus>eng найти с кем сравнивать Guess who we took you for easy closed no
- Sep 23 '16 rus>eng В моем случае – ни в коем случае As far as I go, it's a no-go. pro closed no
- May 6 '16 rus>eng детские смеси начальные и для дальнейшего кормления infant formula and cereal pro closed ok
- Apr 26 '16 rus>eng более чем в 90 раз ниже его стоимости over 98% cheaper pro closed ok
- Apr 9 '16 rus>eng что в лоб, что по лбу Potato, potahto pro closed ok
3 Feb 19 '16 rus>eng Эвакуация вниз stretcher descent pro closed ok
- Oct 22 '15 rus>eng Разговаривать на "ты" you pro closed no
- Jul 24 '15 rus>eng Раскатать (велосипедиста по асфальту) plow over pro closed no
4 Jul 24 '15 rus>eng Раскатать (велосипедиста по асфальту) mow down pro closed no
- Mar 7 '13 rus>eng Первые лица страны/государства senior government officials pro closed ok
4 Jan 30 '13 rus>eng в 2,4 раза дешевле 58% cheaper pro closed ok
- Dec 1 '12 rus>eng покаяния unshriven pro closed ok
- Dec 1 '12 rus>eng божедомы vagrants pro closed no
4 Dec 1 '12 rus>eng Словно бы чёрт её рыл! As if the Devil himself had gouged it out! pro closed no
4 Dec 1 '12 rus>eng отдалённого distant pro closed no
- Dec 1 '12 rus>eng произошли не случайно were not named fortuitously pro closed ok
- Aug 26 '12 rus>eng легко lightly pro closed ok
- Jun 1 '12 rus>eng голосование путем опроса proxy voting pro closed ok
- Jun 2 '12 rus>eng штабная крыса desk jockey pro closed ok
- Apr 23 '12 rus>eng Прокрустово ложе моей искалеченной души The Procrustean bed of my ravaged soul pro closed ok
4 Mar 16 '12 rus>eng свалившаяся известность a bender sparked by the crushing weight of James Bond's fame pro closed ok
- Mar 16 '12 rus>eng не тесно ли в гробу похороненной культуре "if culture truly lay dead in its grave" or "if culture could not be roused from its grave" pro closed ok
- Feb 21 '12 rus>eng применение "ударных" средств вслепую extreme poses pro closed no
- Feb 19 '12 rus>eng формирование земельного участка that the boundaries of a plot of land be established by pro closed ok
- Feb 8 '12 rus>eng принадлежность к сорту that determine whether the plant belongs to that particular variety pro closed no
- Dec 8 '11 rus>eng нахалтурить to make a hash of pro closed no
- Dec 8 '11 rus>eng ячейки, ящички nooks/cupboard pro closed ok
4 Nov 8 '11 rus>eng кроме случаев связанных с unless that failure is due to a change in the purchase price pro closed no
- Oct 19 '11 rus>eng как захочет его левая пятка act on a whim pro closed ok
- Oct 17 '11 rus>eng авторский ресторан signature restaurant pro closed no
4 Oct 15 '11 rus>eng Незваный гость хуже татарина Guests, like fish, begin to stink after three days. pro closed no
4 Oct 12 '11 rus>eng отражение психологического портрета во внешнем облике portraying one's inner self through one's outward appearance pro closed no
- Sep 26 '11 rus>eng подмять под себя to commandeer it all for himself pro closed no
- Jun 29 '11 rus>eng Клофелинщица см. ниже pro closed ok
4 Jun 22 '11 rus>eng об этом свидетельствует хотя бы то, что.. There is at least some evidence of this in the fact that pro closed ok
- Jun 14 '11 rus>eng Без спеху свалим. We'll get there in the end pro closed no
- Jun 10 '11 rus>eng залупываться go off half-cocked pro closed no
- Jun 10 '11 rus>eng исключает применение антикоррозионных защитных средств eliminates the need to apply corrosion-resistant coatings pro closed ok
- May 31 '11 rus>eng жители многоквартирных домов residents of multifamily housing pro closed no
- May 25 '11 rus>eng Причащается Святых Христовых Тайн the Blessed Sacrament pro closed no
- May 24 '11 rus>eng для выполнения настоящего поручения to carry out this order pro closed no
4 May 24 '11 rus>eng финансовая нечистоплотность unsavoury financial dealings pro closed no
- May 24 '11 rus>eng домовый монастырь home monastery pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng до нас регулярно доходит информация we have regularly received information pro closed no
4 May 24 '11 rus>eng Помогите перевести фразу пжл ... pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng От фестиваля веет The festival is imbued pro closed ok
4 May 24 '11 rus>eng устроить балаган put on a spectacle pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng чуть ли не завтра as quickly as possible pro closed ok
- May 16 '11 rus>eng лица, так или иначе связанные с морским бизнесом other individuals who are affiliated with the shipping industry pro closed ok
Asked | Open questions | Answered