This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
was just wondering if you had received my latest posting... I havent received it myself!
And please please think about where we should meet up.
Regards,
Diana
manau, pats laikas pradeti galvoti apie susitikimo vieta.
Colleagues,
your suggestions as to the venue of our meeting are very welcome.
Best regards,
Diana
Mieli kolegos,
likus siek tiek daugiau kaip menesiui iki musu planuojamo susitikimo, dar karta kvieciu abejojancius (o gal nelabai norincius?) jame dalyvauti.
Kadangi Henry & Co teigi
Puikus pasiulymas! Vistik man atrodo, kad vienam zmogui daug paprasciau atvaziuoti i Lietuva, negu astuoniems (tikiuosi, kad bus daugiau entuziastu...) nusigauti iki paciu Europos pi
Gilian, as far as I know, you need an ID with a photo for that purpose. I am organising a powwow in Lithuania later in the year, and looked these things up.
:-)
Dear colleagues,
I'm at present translating reminiscences of former prisoners of ghettos and concentration camps. The text abounds in Jewish names and surnames.
Does anybody know
Dear colleagues,
Don't you think it would be fun to get together sometime in the second half of September. I suggest Vilnius, yet ideas regarding the time and venue of the possible gath
Mieli kolegos,
Let's party again! O rimciau kalbant, ar nei vienam nekyla noras vel - o kai kam pirma karta - susitikti?
Pasiuliau Vilniu, bet kadangi iki siulomos - preliminarios - d
Really, one wonders how long it might take until somebody decides that you are you and not somebody else...
I applied for ID verufucation through paying $5 with a credit card. Immediate
Imagine a non-native translator who has been translating in a particular field for ten years, who is very well acquainted with the jargon, the latest developments etc. Do you want to say t
I'm one of these criminals, Dan. I'm doing it because I like it immensely, and because I feel comfortable and quite confident about it, too. I work with a professional British editor a
Yes, I have read Henry's posting re. bouncing at 100 KudoZ . But this is not exactly the case. I could edit questions, that is bounce them from easy to pro and the other way round, but the
This is the definition offered by the Big English-Lithuanian Dictionary. It is also called 'amerikietiski kalneliai', i.e., American mountains, but I usually translate it as 'grei
This is from 'The Child of Civilisation', Brodsky's essay on Osip Mandelstam. Unfortunately, I am reading it in Lithuanian, so I had to translate the sentence myself:
Really, you won't! I've been living without the box for 10 years now, and I do not feel left out or anything of the kind. As for reading, I finished 'The Hermitage' by Malcolm Bradbury (hi
Uzsakiau penkis surio rinkinius (x 6.00 Lt) ir penkis duonos rinkinius (x 5.5 Lt) - taip pat prie alaus. Jei kas jo negeria, labai blogai. Iseina 57.5 Lt, padalinus is 16 - po 3.6Lt kiekvi
Even if KudoZ are not the most important thing in a human life, it would be nice to see them on the screen. So much research and sometimes emotion goes into getting them...
I had a good laugh at it. What IS annoying, however, is all the delays, failures to open questions, to post gradings or answers, etc. which were so frequent these days.
our powwow in Vilnius, Lithuania, is to take place tomorrow, 28 September 2002. Where do I get the Proz.com statement that is to be read at the beginning of the
Reggistracijos pabaiga nusprendeme skelbti dar ir todel, kad vietu uzsakyta 18. Tai maksimumas, nes tikriausiai nenoresite sedeti susigrude, ar ne? Taciau - uzsiregistravusiu yra 14, plius
Ka tik gavau is PUB patvirtinima, kad galine skaityklos sale uzrezervuota 16-18 zmoniu. Bus vienas stalas. Jei dar yra kokiu pageidavimu del meniu, prasome juos pareiksti iki rytojaus 13.3
Nusiunèiau patvirtinimà dël vietø uþsakymo á Prie Universiteto. Pridejau dar dvi vietas, nes ir dalyviø skaièius padidëjo. Tai puiku.
Kadangi tie, kurie pareiðkë savo nuomonæ,
Ketvirtadieni, t.y. rugsejo 26 d., 16 val. Mokslu Akademijos saleje Gedimino 3 bus pristatomas naujasis penkiakalbis akademiko Kudzio Statybos terminu zodynas. Jis ten bus ir pardavinejama
Kolegos,
gal ir igrisau jums visiems su savo daznais rasinejimais, bet vis tik labai prasau pareiksti savo nuomone del stalu, meniu ir t.t. Visa tai turiu rytoj pranesti Prie Uni elek
Tikiuosi, teisingai parasiau.
Tai va. Uzsakiau Prie Universiteto taip vadinamos 'bibliotekos' dali. Jei kas ten yra buves, tai ta dalis yra paciame gale, nuo pagrindines dalies atskirta
po dvidesimt minuciu keliauju i centra ir i Prie Universiteto. Jei paskutiniu momentu dar kils kokiu klausimu ar abejoniu del vietos ir laiko - uzsakau 15 vietu 17 val - prasau skambinti
Kitais zodziais tariant, sunku i ji atsakyti. Gal po kokiu dvieju-triju valandu visi persipyks del kokios smulkmenos ir ziureti i vienas kita nebenores. Juk visko pasitaiko, ar ne? :-)))
Ryt po pietu nueisiu i Prie Uni ir apziuresiu meniu. Galgi kas nors ka nors valgys, ar ne?... Bet juk visi suprantame, kad daugiausiai kainuos alkoholis. Todel reiktu aptarti svarbu klausi
Del taip vadinamos palydos: jei 'antroji puse' þino, i koki susitikimà eina, neturetø kilti problemø. Hario patarimas irgi neblogas :-)
Del maðinø: mano manymu, atvykus geriau
Taip, liko penkios dienos, ir laikas kaþka labai konkretaus nuspræsti.
Dþiuginta, Liutaurai, Valentinai, Rasa, Mindaugai - ar turite dar kokiu minèiø dël susitikimo vietos? Nes jei
Prie Universiteto, ir ypac ta 'library' skamba labai patrukliai. Tuo labiau, kad nesunku atrasti; be to, Vokieciu gatveje - labai arti - yra kur palikti ratus.
I always thought Savas Kampas was in Vokieciu Street. No idea where Broadway club is. What about Bar Colliseum (not sure about the spelling) on Vilniaus Street, in that large Office Hotel?
I hope you haven't forgotten our powwow next Saturday. Are there cafes or restaurants where you like going with your friends? What time do you think would be most suitable - bearing in min
I have also been thinking about etiquette on ProZ for a while, and those thoughts were inspired - you won't believe - by the same person. There were moments I was on the ve
Dear collegues,
Time is passing fast, and the day of our powwow will come in the blink of an eye. Which means, we have to decide the 'where and when'. There have been a couple of sugges
If you happen to be in Vilnius on 28 September (Saturday), you are welcome to our powwow. The time and venue have not yet been fixed but will be announced around 21 September. If you
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
