This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello,
I'm currently reviewing translations in English done by English-native translators from theses in Japanese written by 14 Japanese historians.
The theme is focused on the era
Hi,
I guess you may not have prominent answers as to your questions about MultiTerm as apparently it seems to be quite technical and require specific knowledge/experience on the tool. H
Hello KathyT-san, Tsumura-san and all other ProZ members accessing here,
The idea of localizing ProZ into Japanese sounds interesting enough and I would like to volunteer as a translato
[quote]juanluis wrote:
Thanks a lot minoru for your detailed explanation.
I'll consider what you say and take a decision based on that.
By the way, do you know how long does it tak
I had the same problem with payments via PayPal a few years ago. I once upgraded my account to Premium, however, considering the higher frequency of receiving direct payments between PayPa
I agree with all in that it's preferable, and even part of our responsibility, to inform the client when you find any such errors in your translation as soon as possible.
However, I'm
[quote]Aleksandr Surkov wrote:
Try to perform following procedures:
1. Run Workbench and Word only (maximize them).
2. Right click Taskbar and select 'Cascade Windows' (or tile horizo
Hello Katrin,
Your experience is certainly not a pleasant one with that agency. I would not regard it as so deceitful, but I once had a similar experience in which I sent out a regu
[quote]Paul Johnson UK wrote:
I was wondering if anone has any advice on what I should be charging for Japanese-English translation? My standard rate is $0.05 per kanji/Japanese cha
FYI
I just pick up some of the prominent sites I know of ...
HONYAKUSHA DIRECTORY （翻訳者ディレクトリ）
http://trans.ka to.gr.jp/translators/english/
Honyaku Paradise
[quote]Marc Adler wrote:
This thread's a month old now, so I don't know if my response will be of any use, but my opinion is - NO! Do not accept that kind of ridiculous trial, on princi
[quote]sarahl wrote:
Well... Some agencies like to see your style because they know what a specific client wants, and they may want to see how you solve some specific problems. If they
Hi Sarah-san, Sato-san, sumc-san,
Thank you for your quick notices and posts. I'm sort of assured that 600 words are certainly much more than the amount of words they need from us for e
Hello fellow ProZians at Japanese forum,
I have recently been contacted by an agency in North America. As a convention, they asked me to forward them my most recent resume to clarify my
I know we, including myself of course, have been annoyed by that problem for the past years. We have already brought up this issue many months ago, pointing out certain characteristics of<
Thank you, everyone. Meanwhile I have found certain informative sites myself to look into specific terms. Sometime it may be hard to get to good online resources...
Regards,
mulber
Does anyone know detail-oriented online glossaries or databases related to the automobile field? I have a range of technical terms such as "tension bow piston in", "tonneau lid latch statu
Hi,
I don't guess the problem, either, but if there are only 40 words within that large volume file, isn't it possible to use MS Word for editing the file instead of TagEditor?
Or you
Hello Carmen,
You could definitely use PayPal if the agencies you are working for have their accounts there and could issue non-creditcard payment. It's most prefereable especially when
[quote]Alexandra Kyaw wrote:
Maybe interesting to find SWIFT-Codes online:
http://www.swift.com/biconline/
Alex andra[/quote]
Thank you very much for a useful information!
Dear ProZ members,
I'm a Trados bigineer and have 2 questions to ask here. The version of Trados TW I have here is 6.0.0.309 (build 310). The version of TagEditor is 6.0.0.309 (build 30
[quote]Henry wrote:
Hi all,
Sorry for not handling this sooner.
I am in Japan now and can get access to a Japanese OS. If you can give me examples of garbled Japanese KudoZ questi
Hi all,
Firstly I think we all should thank Henry and the ProZ team for the KudoZ update, of which I specifically appreciate the Editing/Deleting function of peers' comment as it be
Situation seems to be a little complicated. I appreciate Katalin-san swiftly makes the point of clarifying this sender's identification, while I reassumed it's sure that disclosing the nam
[quote]Katalin Horvath McClure wrote:
I was wondering if anybody knew a simple way to convert all alphanumeric characters (A-Z, a-z, 0-9, %, +, -, =, :, ;, etc. - eimoji basically) that
[quote]Kaori Myatt wrote:
[quote]Katalin Horvath McClure wrote:
I just got a message from ProZ.com support staff, saying: "Emma Mancia and Inter-Translations are banned from part
[quote]Yuriko Daikoku wrote:
[quote]Minoru Kuwahara wrote:
After all, for whose use and what purpose exists KudoZ? It could be a great help opportunity for our decision of difficult te
[quote]willmatter wrote:
It WAS posted on KudoZ twice and was squashed TWICE because, unfortunately, we have certain members who tend to react, rather than act, very reflexively, in a
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
