PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (332 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Powwows Powwow: Odense - Denmark Jeg kommer også... og kan tilbyde kørelejlighed mellem Flensborg og
Odense. Jeanette, har du evt. en vejbeskrivelse
eller et link til Badstuens hjemmeside el.lign.
for os, som ikke er kendt i Odense? Pft :-
Susanne Rosenberg May 3, 2004
Powwows Powwow: Odense - Denmark Godt alternativ ... for mit vedkommende passer den 5. juni fint!
Hvad er "Badstuen" for et etablissement - skal vi
ha' bikini og badetøfler med? ;-) Vel næppe -
men kan vi evt. sidde udenfor, hvis vejre
Susanne Rosenberg Apr 16, 2004
Powwows Powwow: Odense - Denmark Dato... Jeg kan godt komme den 27. maj, men mon ikke det
vil være en god idé at finde en fredag eller
endnu bedre en lørdag, så vi ikke er så
afhængige mht. at komme hjem igen i god tid? Da<
Susanne Rosenberg Apr 8, 2004
Danish Teknisk ordbog dansk-tysk Enig med Lise Jeg giver Lise ret i alle punkter: Clausens er
kvalitativt udmærket, men ikke ret omfattende.
L&H's ordbøger er meget omfattende, men skal
bruges med stor forsigtighed (dvs. de k
Susanne Rosenberg Mar 17, 2004
Powwows Powwow: Berlin - Germany Noch 'ne Abmeldung Schade auch, aber am 22. Mai kann ich wie bereits
erwähnt leider auch nicht. Ich wünsche euch
trotzdem viel Spaß und komme dann eben nächstes
Jahr :-)
Susanne Rosenberg Mar 15, 2004
Danish og mere grin Tak! En hyggelig ting at starte dagen med - god weekend
til alle!
Susanne Rosenberg Mar 5, 2004
Danish Dagens billige grin Tusind tak ... den var da lige til at få mavekramper af!
Desuden fik den mig til at tænke på et
skilt, jeg en gang så i en bank på Bali: 'Please
satisfy yourself before leaving counter'
Susanne Rosenberg Mar 3, 2004
German Technisches Wörterbuch, Deutsch-Englisch oder Deutsch-Skandinavisch Für Dänisch... ... kann ich z. B. die technischen Wörterbücher
von L&H empfehlen (z. B. Teknisk ordbog ty/da und
da/ty sowie Bygge- og anlægsteknisk ordbog,
ebenfalls beide Sprachrichtungen). Sie enth
Susanne Rosenberg Feb 26, 2004
German OT: Eintauschen des Führerscheins?? Bei mir war's leichter... Mir hat man seinerzeit (1989) auch erklärt, dass
der Führerschein aus dem ‚Heimatland’ nach
einem permanenten Wohnsitzwechsel nur ein Jahr
lang im neuen Land gültig ist, und dass da
Susanne Rosenberg Feb 19, 2004
Danish Teknisk e-ordbog. e-ordbøger er for dyre i det lange løb Godmorgen Ann - og alle andre, der læser
med! Jeg har selv de ordbøger, du nævner (dog
DA-TY og omvendt, ikke EN), og er egentlig ret
tilfreds med allesammen. Generelt er det mit
Susanne Rosenberg Feb 5, 2004
German Off-topic: Hotel in Düsseldorf HRS Wenn sich kein Kollege aus der Region meldet:
Über HRS (Hotel Reservation Service, www.hrs.de)
kannst du schnell und gezielt nach Hotels
unterschiedlicher Kategorien und Preisklassen
Susanne Rosenberg Jan 16, 2004
Danish Helligdage Vil også benytte lejligheden... ... til at ønske jer allesammen en rigtig
glædelig jul og et godt, lykkebringende og
lukrativt nytår - og samtidig sige tak for det
gode 'samarbejde' i 2003. Når nu man ikke har
no
Susanne Rosenberg Dec 22, 2003
Danish Jysk for begyndere... Jysk for viderekomne... På trods af at jeg er født og opvokset i
Jylland, kendte jeg højst 3 af ordene fra
orlisten - er du sikker på, at det ikke er
frisisk? ;-) Til gengæld kunne jeg glædeligt
nikk
Susanne Rosenberg Dec 4, 2003
German Standardzeile Word-Zeilen sind nicht gleich Normzeilen [quote]willdlp wrote: Hallo,ich meinte die Zeile
auf Deutsch. Danach was ich erfahren habe, eine
Standartzeile hat 55 Zeichen. Wenn man zum
Beispiel mit dem Word- Zähler zählt, bekommt
Susanne Rosenberg Nov 22, 2003
Danish Lær det nye komma Ingen kommatar ;-) Se nedenstående link (artikel fra Politiken den
3. oktober 2003):
http://dk.news.yahoo.com/031003/143/2ya31.html
Susanne Rosenberg Oct 5, 2003
Danish DVD eller dvd? Gælder det også for SMS? Hidtil er jeg kun stødt på SMS, men måske bør
det også skrives med småt? Desværre står
det hverken i min retskrivningsordbog eller i den
nye retskrivningsordbog på nettet. Hvo
Susanne Rosenberg Aug 22, 2003
Powwows Powwow: Bonn - Germany Bei so viel Ausdauer... kann doch keine Kamera mithalten ;-) Meine hat
sich leider schon am späten Nachmittag mangels
Saft verabschiedet - was wir, seien wir mal
ehrlich, bei der Hitze ohne Nachschub sicher auch
Susanne Rosenberg Aug 21, 2003
Danish RAL farvebetegnelser på dansk? I det mindste et par stykker... Nedenstående oversigt er langt fra komplet, men
et par af de mest gængse farver er med - måske
hjælper det
lidt? http://www.skiltekongen.dk/colour.php3
God arbejdslyst :-)
Susanne Rosenberg Aug 13, 2003
Powwows Powwow: Bonn - Germany Schließe mich an... Habe mich sehr gefreut, dass es dieses Mal endlich
geklappt hat - war echt nett mit euch, wer hätte
das gedacht...! ;-) Bin jetzt wieder in
Flensburg zurück - bei schlappen 28 Grad, da
Susanne Rosenberg Aug 10, 2003
Danish Hvilket kommasystem? Elendig situation :-( Jeg har også gjort mig stor umage med at sætte
mig ind i de nye kommaregler og bruge dem flittigt
- for så at få at vide at der mangler kommaer i
mine tekster! Det kan da umuligt være
Susanne Rosenberg Jul 24, 2003
German Harte Konkurrenz durch VHS-Kursteilnehmer... Mal sehen, was sich machen lässt... Ich wohne zwar nur ein paar km von Flensburg
entfernt, was jedoch wahrscheinlich wenig
hilfreich ist, da das Prospekt ja erst in
englischer Sprache erscheint, wenn 'das Geld da
ist'. N
Susanne Rosenberg May 16, 2003
German Harte Konkurrenz durch VHS-Kursteilnehmer... Harte Konkurrenz durch VHS-Kursteilnehmer... Aus dem Flensburger Tageblatt vom
16.05.2003:

Hilfe für Museum:
Englisch-Kursus der Volkshochschule übersetzt
Prospekt

Museumsleiter begeistert:
Informationen jetzt
Susanne Rosenberg May 16, 2003
Swedish Avge din röst i enkäten! Hvor finder jeg rundspørgen? Tusind tak for tippet, Mats - jeg havde faktisk
ikke lagt mærke til at der var startet en survey,
men vil naturligvis gerne
deltage.

Normalt er det nok at klikke på
site map
Susanne Rosenberg May 9, 2003
Danish Automobilterminologi/reservedele da-en-de Automobilterminologi/reservedele da-en-de Under den tresprogede hjemmeside
http://www.nkas.dk fandt jeg et par interessante
tresprogede reservedelslister med illustrationer
(under 'produkter' -
http://www.nkas.dk/Dansk/index.h
Susanne Rosenberg May 8, 2003
Powwows Powwow: Berlin - Germany Mir geht's wie Jerzy Habe mich schon vor ein paar Tagen bei Marion
abgemeldet und möchte mich nun auch hier offiziel
'entschuldigen'. Die Arbeit geht vor, der Kunde
ist König - Schade auch, denn ich hatte mi
Susanne Rosenberg May 3, 2003
Powwows Powwow: Berlin - Germany Noch einen Tipp für die Hotelreservierung Unter www.hrs.de können Hotelzimmer aller Klassen
und Preiskategorien schnell und kostenlos gebucht
werden - bei Übernachtungen in größeren
Städten nutze ich immer diesen Service, da
Susanne Rosenberg Apr 9, 2003
Danish OFF TOPIC: Forældre til tosprogede børn Tak, Anna Louise Den skal jeg nok få kigget nærmere på ved
lejlighed - om ikke andet, så for at give mig
selv et spark i r...!

Med min ældste
datter var det ikke noget problem finde en god
Susanne Rosenberg Apr 7, 2003
German Konkurrenz für Gratis-Springen (=free diving) Klasse :-)) Danke, Martin! LOL

*Anderes, das sie
Ihnen nützlich geben (wahlweise freigestellt)*
Susanne Rosenberg Apr 3, 2003
Swedish Can anyone tell me whether... Bork bork vs. Björn Bork... Isn't it funny, though, that in the synchronized
German version the chef was not Swedish, but
Danish! This which would actually make him the
most famous Dane in the world (or at least in
Susanne Rosenberg Mar 24, 2003
Danish Åbent brev til ikke-betalende agency Godt forsøg... Lad os endelig høre om du havde held med det,
Alice!

Jeg tror dog desværre at en
dårlig betalingspolitik som regel beror på en
'management decision' - det er nok de færreste<
Susanne Rosenberg Mar 22, 2003
Danish 'Misbrug' af KudoZ 'Misbrug' af KudoZ Jeg har i løbet af denne uge flere gange
konstateret at enkelte ProZ-medlemmer af og til
stiller en række relativt lette spørgsmål -
dvs. spørgsmål som normalt ikke kræver en
or
Susanne Rosenberg Feb 28, 2003
Danish Job fra Translatus 'Flame Flash' Super! Hatten af

Jeg er sikker på at du en
dag vil blive 'belønnet' for din kollegialitet,
Niels - måske ikke lige i brownies...


Det er en god fornemmelse at vide at der<
Susanne Rosenberg Feb 26, 2003
German ProZ.com Suggestions - Forumbeiträge upgesettet 2 Google-Treffer (geupsettet = 0 Hits), also muss
das zwangsläufig die korrekte, offizielle
deutsche Form und Schreibweise sein...!


(Ja, das sollte natürlich ein Scherz
sei
Susanne Rosenberg Feb 25, 2003
German Lohnt sich Bidding? Für mich nicht Nach der anfänglichen Euphorie habe ich leider
relativ schnell feststellen müssen, dass in
meinen Sprachkombinationen nur sehr wenig Jobs
ausgeschrieben werden (max. 15-20 Jobs pro Jahr,
Susanne Rosenberg Feb 13, 2003
Danish Dumme svar Bedre end ingenting... Det kan da ske for enhver, og jeg synes ikke at
det behøver at være pinligt for nogen - på en
normal arbejdsplads kommer man sikkert også til
at lukke en del vrøvl ud i løbet af en
Susanne Rosenberg Feb 13, 2003
Danish Dårligt oversatte hjemmesider Positiv respons (33,3%) Faktisk har jeg ingen grund til at brokke mig: Jeg
kontaktede 3 firmaer samtidigt, og et af dem var
straks meget interesseret og lovede at lade mig
oversætte deres hjemmeside, som de selv
Susanne Rosenberg Feb 11, 2003
Danish Apropos kedelige tekster Skriv bare, Pernille... ... der er vist ingen tvivl om at det er den samme
tekst vi har haft gang i, så vi arbejder nok for
det samme oversættelsesbureau! Du kan jo prøve
at gå ind på firmaets (kundens) hjem
Susanne Rosenberg Feb 5, 2003
Danish Apropos kedelige tekster Apropos kedelige tekster Efter virkelig at have 'hygget mig' med nogle
meget lange og tørre juridiske tekster i de
sidste par uger, har jeg nu lige været med et par
ret smukke mandlige fotomodeller på fototur t
Susanne Rosenberg Feb 3, 2003
Powwows Powwow: Hannover - Germany Anderer Termin? Thomas und ich haben uns 'privat' darüber
ausgetauscht, ob die Terminwahl vielleicht doch zu
ungünstig ist - wären denn evtl. mehr Leute
interessiert, wenn wir uns außerhalb der
Me
Susanne Rosenberg Jan 31, 2003
Danish Priser for transskription? 12,50 €/time? Det ville jeg heller ikke arbejde for, Lise, men
du/vi er også helt anderledes kvalificerede end
Svens "audio typists"!

Arbejdstempoet
afhænger utroligt meget af tekstens kvalit
Susanne Rosenberg Jan 27, 2003
Danish lille DA EN TY teknisk ordliste Tak Lise Listen indeholder faktisk et par meget
"utraditionelle" oversættelser, som man sikkert
kan have god gavn af, hvis man en gang har med
lige netop dét fagområde at gøre...
Susanne Rosenberg Jan 27, 2003
Danish Eurodicautom truer med at lukke Afkræftelse af "rygte" Ralm Lemster, moderator på det tyske forum,
offentliggjorde følgende meddelelse i det for et
par dage siden:

[quote]
Chers
collègues,

Sans doute avez-vous entend
Susanne Rosenberg Dec 28, 2002
Danish Jul, jul, jul Godt Nytår Også en hjertelig hilsen fra Flensborg - I
ønskes alle et rigtigt godt nytår med masser af
spændende oplevelser, nye erfaringer og rigeligt,
godt betalt arbejde

Susanne
Susanne Rosenberg Dec 28, 2002
Danish Eurodicautom truer med at lukke Eurodicautom truer med at lukke De fleste har jo nok hørt det allerede, men pga.
den stærkt øgede trafik på Eurodicautom
overvejer man nu at spærre adgangen for alle der
ikke er direkte EU-oversættere, dvs. at adga
Susanne Rosenberg Dec 19, 2002
ProZ.com bugs Email notications coming late (staff: 'we are working on this problem') Delayed e-mail notification I do get notifications per e-mail, but only
occassionally and sometimes (not always!) with
great delays (up to +24 hours). Some questions are
completely left out, although my settings are<
Susanne Rosenberg Dec 13, 2002
German Und noch etwas... Ach so... Nun, bei mir liegen die Kabel auch eher unter dem
Schreibtisch als auf demselben - da aber in der
Regel nicht so viele Aktenordner tragende Frauen
unter meinem Schreibtisch verkehren (ich
Susanne Rosenberg Dec 12, 2002
German Und noch etwas... Aber bitte einen schnurlosen Kopfhörer... Klaus, das musst du schon alleine mit deiner Katze
ausdiskutieren - aber sorge auf jeden Fall dafür,
dass sie unbedingt einen schnurlosen Kopfhörer
trägt, da wir sonst wieder bei der en
Susanne Rosenberg Dec 11, 2002
German Kennt Ihr vielleicht schon, ist aber immer wieder schön :-) Me too... Susanne Rosenberg Dec 10, 2002
Norwegian Bunnen ut av markedet? Man svarer... ikke! Kunden skriver jo selv at der ikke er grund
til at svare hvis man ikke kan acceptere prisen,
og det kan der vist ikke være tvivl om at man
ikke kan!

På den anden side vil
Susanne Rosenberg Nov 26, 2002
Norwegian Endelig skandinavisk forbrødring?! Måske/kanskje? Det forekommer mig bekendt - jeg fik en
forespørgsel fra et tysk oversætterbureau i
sidste uge vedr. oversættelse af en juridisk
tekst fra dansk til tysk - men teksten viste sig
at
Susanne Rosenberg Nov 26, 2002


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search